Übersetzung für "Derivative securities" in Deutsch
The
Commission
therefore
limits
the
notification
requirements
to
derivative
securities.
Die
Kommission
will
die
Meldepflicht
daher
auf
derivative
Wertpapiere
beschränken.
TildeMODEL v2018
The
issuer
of
shares
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
shall
make
public
without
delay
any
change
in
the
rights
attaching
to
the
various
classes
of
shares,
including
changes
in
the
rights
attaching
to
derivative
securities
issued
by
the
issuer
itself
and
giving
access
to
the
shares
of
that
issuer.
Ein
Emittent
von
Aktien,
die
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind,
veröffentlicht
unverzüglich
jede
Änderung
bei
den
an
die
verschiedenen
Aktiengattungen
geknüpften
Rechte,
einschließlich
der
Rechte,
die
an
derivative
vom
Emittenten
selbst
begebene
Wertpapiere
geknüpft
sind,
die
Zugang
zu
den
Aktien
des
betreffenden
Emittenten
verschaffen.
DGT v2019
If
a
special
purpose
vehicle
issues
debt
and
derivative
securities
guaranteed
by
a
bank,
it
should
not
use
the
banks
registration
document
schedule.
Emittiert
eine
Zweckgesellschaft
Schuldtitel
und
derivative
Wertpapiere,
die
von
einer
Bank
garantiert
sind,
sollte
sie
nicht
das
Registrierungsformular
für
Banken
verwenden.
DGT v2019
The
schedule
‘securities
note
for
derivative
securities’
should
be
applicable
to
securities
which
are
not
covered
by
the
other
schedules
and
building
blocks.
Das
Schema
„Wertpapierbeschreibung
für
derivative
Wertpapiere“
sollte
auf
Titel
Anwendung
finden,
die
nicht
von
anderen
Schemata
und
Modulen
abgedeckt
sind.
DGT v2019
The
additional
information
‘building
block’
on
the
underlying
share
for
certain
equity
securities
should
be
added
to
the
securities
note
for
debt
securities
or
substitute
the
item
referring
to
‘information
required
in
respect
of
the
underlying’
of
the
schedule
securities
note
for
derivative
securities,
depending
on
the
characteristics
of
the
securities
being
issued.
Das
zusätzliche
Informationsmodul
betreffend
den
Basistitel
für
bestimmte
Dividendenwerte
sollte
der
Wertpapierbeschreibung
für
Schuldtitel
angefügt
werden
oder
den
Punkt
„Informationen
über
den
Basiswert“
in
der
Wertpapierbeschreibung
für
derivative
Wertpapiere
ersetzen,
je
nachdem,
mit
welchen
Merkmalen
die
zu
emittierenden
Wertpapiere
behaftet
sind.
DGT v2019
For
the
debt
and
derivative
securities
registration
document
concerning
securities
which
are
not
covered
in
Article
4
with
a
denomination
per
unit
of
less
than
EUR
50000
or,
where
there
is
no
individual
denomination,
securities
that
can
only
be
acquired
on
issue
for
less
than
EUR
50000
per
security,
information
shall
be
given
in
accordance
with
the
schedule
set
out
in
Annex
IV.
Bei
nicht
unter
Artikel
4
fallenden
Wertpapieren
mit
einer
Einzelstückelung
von
weniger
als
50000
EUR
oder
bei
nennwertlosen
Wertpapieren,
die
bei
der
Emission
nur
für
weniger
als
50000
EUR
pro
Stück
erworben
werden
können,
werden
die
Informationen
für
das
Registrierungsformular
für
Schuldtitel
und
derivative
Wertpapiere
nach
dem
in
Anhang
IV
festgelegten
Schema
zusammengestellt.
DGT v2019
For
the
debt
and
derivative
securities
registration
document
concerning
securities
which
are
not
covered
in
Article
4
with
a
denomination
per
unit
of
at
least
EUR
50000
or,
where
there
is
no
individual
denomination,
securities
that
can
only
be
acquired
on
issue
for
at
least
EUR
50000
per
security,
information
shall
be
given
in
accordance
with
the
schedule
set
out
in
Annex
IX.
Bei
nicht
unter
Artikel
4
fallenden
Wertpapieren
mit
einer
Einzelstückelung
von
mindestens
50000
EUR
oder
bei
nennwertlosen
Wertpapieren,
die
bei
der
Emission
nur
für
mindestens
50000
EUR
pro
Stück
erworben
werden
können,
werden
die
Informationen
für
das
Registrierungsformular
für
Schuldtitel
und
derivative
Wertpapiere
nach
dem
in
Anhang
IX
festgelegten
Schema
zusammengestellt.
DGT v2019
A
description
of
how
any
return
on
derivative
securities
takes
place,
the
payment
or
delivery
date,
and
the
way
it
is
calculated.
Beschreibung,
wie
die
Rückgabe
der
derivativen
Wertpapiere
erfolgt
und
Angabe
des
Zahlungs-
oder
Liefertermins
und
der
Art
und
Weise
der
Berechnung.
DGT v2019
In
response,
investment
banks
branched
into
new
businesses
like
originating
and
distributing
complex
derivative
securities.
Als
Reaktion
auf
diese
Entwicklung
etablierten
die
Investmentbanken
neue
Geschäftsfelder
wie
Schaffung
und
Weiterverkauf
komplexer
derivativer
Wertpapiere.
News-Commentary v14
In
addition,
the
notification
and
disclosure
regime
would
be
limited
to
derivative
securities,
but
not
all
kind
of
derivatives,
such
as
options.
Die
Melde-
und
Offenlegungsregelung
würde
überdies
auf
derivative
Wertpapiere
beschränkt
und
sich
nicht
auf
alle
Arten
von
Derivaten
-
wie
Optionen
-
erstrecken.
TildeMODEL v2018
A
prospectus
is
a
disclosure
document,
containing
key
financial
and
non-financial
information,
that
a
company
makes
available
to
potential
investors
when
it
is
issuing
securities
(shares,
bonds,
derivative
securities,
etc.)
to
raise
capital
and/or
when
it
wants
its
securities
admitted
to
trading
on
exchanges.
Bei
einem
Prospekt
handelt
es
sich
um
ein
Offenlegungsinstrument,
das
wichtige
finanzielle
und
nichtfinanzielle
Informationen
enthält,
die
ein
Unternehmen
potenziellen
Anlegern
zur
Verfügung
stellt,
wenn
es
Wertpapiere
begibt
(Aktien,
Schuldverschreibungen,
derivative
Wertpapiere
usw.),
Kapital
aufnimmt
und/oder
wenn
es
eine
Zulassung
seiner
Wertpapiere
zum
Handel
auf
den
Börsen
anstrebt.
TildeMODEL v2018
Bank
balance
sheets
had
been
strengthened
after
the
1997-1998
financial
crisis,
and
were
unencumbered
by
the
overvalued
securitized
assets
and
complex
derivative
securities
that
caused
much
of
the
damage
to
advanced-country
financial
institutions.
Die
Bilanzen
der
Banken
waren
nach
der
Finanzkrise
1997-1998
gestärkt
worden,
und
sie
waren
unbelastet
von
den
überbewerteten
verbrieften
Forderungen
und
komplexen
derivativen
Wertpapieren,
die
einen
Großteil
der
Verluste
der
Finanzinstitute
in
den
Industrieländern
verursacht
haben.
News-Commentary v14
In
addition,
our
Investment
Banking
business
includes
equity
and
fixed
income
sales
and
trading
services,
and
provides
access
to
a
range
of
debt
and
equity
securities,
derivative
products,
and
financing
opportunities
across
the
capital
spectrum
for
corporate,
sovereign
and
institutional
clients.
Darüber
hinaus
umfasst
unser
Investment
Banking
Verkaufs-
und
Handelsdienstleistungen
für
Aktien
und
Anleihen
und
ermöglicht
den
Zugang
zu
einer
Reihe
von
Schuld-
und
Beteiligungstiteln,
Derivatprodukten
und
Finanzierungsgelegenheiten
im
gesamten
Kapitalspektrum
für
Unternehmen,
Staaten
und
institutionelle
Kunden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
our
Investment
Banking
business
includes
equity
and
fixed
income
sales
and
trading
services,
and
provides
access
to
a
range
of
debt
and
equity
securities,
derivative
products,
and
financing
opportunities
across
the
capital
spectrum
for
corporate,
sovereign,
and
institutional
clients.
Darüber
hinaus
umfasst
unser
Investment
Banking
Dienstleistungen
im
Aktien-
und
Anleihegeschäft
und
den
Zugang
zu
einer
Reihe
von
Schuld-
und
Beteiligungstiteln,
Derivaten
und
Finanzierungsmöglichkeiten
über
das
gesamte
Kapitalspektrum
für
Firmenkunden,
öffentliche
Körperschaften
und
institutionelle
Kunden.
ParaCrawl v7.1
No
information
contained
on
this
Site
shall
be
deemed
to
constitute
an
invitation
to
subscribe
for
or
otherwise
acquire
securities,
derivative
products,
or
units
in
mutual
funds.
Die
genannten
Informationen
stellen
keine
Aufforderung
oder
Einladung
zur
Zeichnung
oder
zum
Erwerb
von
Wertpapieren,
derivativen
Produkten
oder
Anteilen
an
Anlagefonds
dar.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
limited
exclusions,
the
parties
have
agreed
to
a
standstill
period
of
four
years
following
the
completion
of
the
Transaction
during
which
Delivery
Hero
shall,
in
particular,
not
effect
any
increases
in
its
shareholding
in
Takeaway.com
N.V.
through
shares
or
derivative
securities.
Vorbehaltlich
weniger
Ausnahmen
haben
sich
die
Parteien
auf
eine
Stillhaltefrist
von
vier
Jahren
nach
Abschluss
der
Transaktion
geeinigt,
während
derer
Delivery
Hero
den
Anteil
an
Takeaway.com
N.V.
durch
ein
Geschäft
mit
Aktien
oder
derivativen
Wertpapieren
an
Takeway.com
N.V.
insbesondere
nicht
erhöhen
darf.
ParaCrawl v7.1
A
possibly
even
more
damning
accusation
came
in
reports
that
claimed
several
Kodak
board
members
bought
derivative
securities
the
day
prior
to
the
announcement.
Ein
möglicherweise
noch
schlimmerer
Vorwurf
tauchte
in
Berichten
auf,
die
behaupteten,
mehrere
Kodak-Vorstandsmitglieder
hätten
am
Vortag
der
Ankündigung
derivative
Wertpapiere
gekauft.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
investments
in
any
securities,
derivative
products,
shares,
or
mutual
funds
may
go
down
as
well
as
up,
and,
as
a
result,
the
investor
may
not
get
back
the
amount
originally
invested.
Der
Wert
von
Anlagen
in
Wertpapieren,
derivativen
Produkten,
Aktien
oder
Anteilen
von
Anlagefonds
kann
steigen
oder
fallen.
Es
ist
daher
möglich,
dass
der
Anleger
nicht
den
ganzen
ursprünglich
investierten
Betrag
zurückerhält.
ParaCrawl v7.1
You
call
them
stock,
or
stock
options,
derivatives,
mortgage-backed
securities.
Wir
haben
Aktien,
Aktienoptionen,
Derivative,
Hypothekengestützte
Wertpapiere.
TED2013 v1.1
He
also
has
the
Certificate
in
Securities
and
Financial
Derivatives
from
the
Securities
Institute
and
is
a
CFA®
charterholder.
Er
besitzt
außerdem
das
Zertifikats
für
Wertpapiere
und
Finanzderivate
des
Securities
Institute
und
CFA®-Charterholder.
ParaCrawl v7.1
Derivatives
securities
giving
the
right
to
subscribe
or
to
acquire
issuer's
or
group
shares
which
are
admitted
on
a
regulated
market
and
derivatives
securities
linked
to
any
other
underlying
than
issuer's
or
group
shares
which
are
not
admitted
on
a
regulated
market
(including
any
derivatives
securities
entitling
to
cash
settlement)
Derivative
Wertpapiere,
die
ein
Recht
auf
Zeichnung
oder
den
Erwerb
von
Anteilen
des
Emittenten
oder
der
Gruppe
eröffnen,
die
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind,
und
derivative
Wertpapiere,
die
an
einen
anderen
Basistitel
als
Anteile
des
Emittenten
oder
der
Gruppe
gebunden
sind,
die
nicht
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind
(einschließlich
sämtlicher
derivativen
Wertpapiere,
die
Recht
auf
eine
Kassaregulierung
geben)
DGT v2019