Übersetzung für "Derivation of measures" in Deutsch
The
scope
of
the
project
includes
all
steps
according
to
the
recommendation
of
the
DWA,
i.e.
up
to
the
derivation
of
measures.
Zum
Projektumfang
gehören
alle
Schritte
gemäß
der
Empfehlung
von
DWA,
d.h.
bis
Ableitung
von
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
CVMP
considered
the
results
acceptable
for
use
in
the
derivation
of
risk
mitigation
measures
for
the
aquatic
and
sediment
compartment.
Der
CVMP
erachtete
die
Ergebnisse
als
akzeptabel
für
die
Verwendung
zur
Ableitung
von
Risikominderungsmaßnahmen
für
die
Umweltkompartimente
Wasser
und
Sediment.
ELRC_2682 v1
This
could
also
facilitate
the
derivation
of
additional
measures
required
for
economic
analysis
,
in
particular
the
isolation
of
the
effect
of
changes
in
indirect
taxes
on
the
HICP
("
HICP
Constant
Tax
")
and
administered
prices
.
Dies
könnte
auch
die
Ableitung
zusätzlicher
für
die
wirtschaftliche
Analyse
erforderlicher
Messgrößen
erleichtern
,
insbesondere
die
Isolierung
der
Auswirkungen
von
Veränderungen
indirekter
Steuern
auf
den
HVPI
(
„HICP
Constant
Tax
")
und
der
administrierten
Preise
.
ECB v1
The
central
tasks
of
the
department
include
determination
of
the
inherent
toxic
properties
and
dose-effect
relationships,
the
classification
and
labelling
of
active
substances
in
pesticides,
the
derivation
of
toxicological
limit
values,
the
determination
of
the
exposure
of
humans,
production
animals
and
pets,
and
the
derivation
of
risk
mitigation
measures
and
maximum
residue
concentrations
with
the
aim
of
avoiding
harmful
impacts
on
the
health
of
humans
and
animals.
Zu
den
Kernaufgaben
der
Abteilung
gehört
die
Feststellung
der
inhärenten
toxischen
Eigenschaften
und
Dosis-Wirkungsbeziehungen,
die
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Pestizid-Wirkstoffen
und
deren
Metaboliten,
die
Ableitung
von
toxikologischen
Grenzwerten,
die
Ermittlung
der
Exposition
von
Menschen,
Nutz-
und
Haustieren
und
abschließend
die
gesundheitliche
Risikobewertung
mit
dem
Ziel
der
Vermeidung
von
schädlichen
Auswirkung
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier.
WikiMatrix v1
Derivation
of
volume
measures
for
output
and
for
intermediate
inputs
poses
one
of
the
most
difficult
problems
in
productivity
measurement.
Die
Ableitung
eines
Maßes
für
das
Volumen
von
Output
und
Vorleistungen
stellt
eines
der
schwierigsten
Probleme
bei
der
Produktivitätsmessung
dar.
EUbookshop v2
The
central
tasks
of
the
department
include
the
determination
of
the
inherent
toxic
properties
and
dose-effect
relationships
of
active
substances
and
pesticides,
the
classification
and
labelling
of
active
substances
in
pesticides,
the
derivation
of
toxicological
limit
values,
the
determination
of
the
exposure
of
humans,
production
animals
and
pets
and
the
derivation
of
risk
mitigation
measures
and
maximum
residue
concentrations
with
the
aim
of
avoiding
harmful
impacts
on
the
health
of
humans
and
animals.
Zu
den
Kernaufgaben
der
Abteilung
gehört
die
Feststellung
der
inhärenten
toxischen
Eigenschaften
und
Dosis-Wirkungsbeziehungen,
die
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Pestizid-Wirkstoffen,
die
Ableitung
von
toxikologischen
Grenzwerten,
die
Ermittlung
der
Exposition
von
Menschen,
Nutz-
und
Haustieren
und
die
Ableitung
von
Risikominderungsmaßnahmen
und
von
Rückstandshöchstgehalten
mit
dem
Ziel
der
Vermeidung
von
schädlichen
Auswirkung
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier.
ParaCrawl v7.1
The
solution
also
allows
for
the
derivation
of
preventive
measures
for
the
securing
of
the
functionality
of
machines
and
production
operations.
Die
Lösung
ermöglicht
ebenfalls
die
Ableitung
präventiver
Maßnahmen
zur
Sicherung
der
Funktionsbereitschaft
von
Maschinen
bzw.
des
Produktionsbetriebs.
ParaCrawl v7.1
The
research
conducted
by
the
Institute
of
Maintenance,
Repair
and
Overhaul
in
Hamburg
will,
for
the
first
time,
address
the
entire
maintenance
process
–
from
analysis
and
monitoring
of
a
structure,
to
the
derivation
of
mitigative
measures
and
their
implementation.
Das
Institut
für
Instandhaltung
und
Modifikation
in
Hamburg
wird
in
seiner
Forschung
erstmals
den
ganzen
Wartungsprozess
von
der
Untersuchung
und
dem
Monitoring
einer
Struktur,
über
die
Ableitung
der
Maßnahme
bis
hin
zu
deren
Durchführung
abdecken.
ParaCrawl v7.1
The
research
conducted
by
the
Institute
of
Maintenance,
Repair
and
Overhaul
in
Hamburg
will,
for
the
first
time,
address
the
entire
maintenance
process
-
from
analysis
and
monitoring
of
a
structure,
to
the
derivation
of
mitigative
measures
and
their
implementation.
Das
Institut
für
Instandhaltung
und
Modifikation
in
Hamburg
wird
in
seiner
Forschung
erstmals
den
ganzen
Wartungsprozess
von
der
Untersuchung
und
dem
Monitoring
einer
Struktur,
über
die
Ableitung
der
Maßnahme
bis
hin
zu
deren
Durchführung
abdecken.
ParaCrawl v7.1
For
the
evaluation
of
lakes
and
the
derivation
of
measures,
phosphorus
fractionation
according
to
Psenner
is
also
available
as
a
supplementary
investigation.
Für
die
Bewertung
von
Seen
und
die
Ableitung
von
Maßnahmen
steht
als
ergänzende
Untersuchung
auch
die
Phosphorfraktionierung
nach
Psenner
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
From
smart
metering
of
consumption
data
to
continuous
monitoring
and
the
derivation
of
concrete
optimisation
measures
in
the
company
-
properties
"made
by
D
&
S"
are
ideally
equipped
for
the
future.
Vom
Smart-Metering
der
Verbrauchsdaten,
über
die
kontinuierliche
Kontrolle
biszur
Ableitung
konkreter
Optimierungsmaßnahmen
im
Betrieb
–
Immobilien
„made
by
D
&
S“sind
bestens
für
die
Zukunft
gerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
the
creation
of
transparency
with
regard
to
the
Group's
intellectual
capital,
identification
of
central
fields
of
action
and
the
derivation
of
strategic
measures
based
on
the
intellectual
capital
statement.
Das
Ergebnis
ist
die
Schaffung
von
Transparenz
über
das
intellektuelle
Kapital
des
Konzerns,
die
Identifikation
zentraler
Handlungsfelder
und
die
Ableitung
strategischer
Maßnahmen
auf
Basis
der
Wissensbilanz.
ParaCrawl v7.1
As
an
internal
communication
tool
it
can
promotes
transparency
on
organisational
strengths
and
weaknesses
of
the
intellectual
capital
and
enables
a
systematic
derivation
of
specific
measures
for
organisational
development.
In
dieser
internen
Funktion
dient
die
Wissensbilanz
einmal
der
Herstellung
von
Transparenz
über
die
Stärken
und
Schwächen
des
erfolgskritischen
intellektuellen
Kapitals
und
andererseits
zur
systematischen
Ableitung
von
Maßnahmen
zur
gezielten
Organisationsentwicklung.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
new
modules
"Interpretation
of
interdependencies"
and
"Derivation
of
change
measures",
these
minimum
requirements
for
quality
assurance
were
summarized
in
an
expanded
Intellectual
Capital
Statement
Guide
2.0
and
made
available
free
of
charge
by
the
BMWA.
Zusammen
mit
den
neuen
Modulen
"Interpretation
von
Wirkungszusammenhängen"
und
"Ableitung
von
Veränderungsmaßnahmen"
werden
diese
Minimalanforderungen
zur
Qualitätssicherung
in
einem
erweiterten
Wissensbilanz-Leitfaden
2.0
zusammengefasst
und
durch
das
BMWA
kostenlos
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
fair
values
of
derivatives
were
measured
without
accrued
interest
(giving
clean
prices).
Die
Marktwerte
der
Derivate
sind
hier
ohne
Zinsabgrenzung
(clean
price)
angegeben.
ParaCrawl v7.1
This
second
derivative
of
the
measured
value
leads
to
a
very
noisy
signal.
Diese
zweimalige
Ableitung
des
Messwerts
führt
jedoch
zu
einem
stark
verrauschten
Signal.
EuroPat v2
As
an
option,
the
relative
speed
may
also
be
determined
by
time
derivation
of
the
measured
distance.
Wahlweise
läßt
sich
die
Relativgeschwindigkeit
auch
durch
zeitliche
Ableitung
des
gemessenen
Abstands
bestimmen.
EuroPat v2
The
application
center
is
responsible
for
installation,
technical
support
and
evaluation
of
the
measurement
data
as
well
as
the
design
of
derived
measures.
Installation,
technische
Betreuung
und
Auswertung
der
Messdaten
sowie
die
Konzipierung
abgeleiteter
Maßnahmen
leistet
das
Anwendungszentrum.
ParaCrawl v7.1
For
data
reduction
a
first
derivation
12
of
the
measurement
signal
11
is
calculated
in
a
first
step.
Für
die
Datenreduktion
wird
in
einem
ersten
Schritt
eine
erste
Ableitung
12
des
Messsignals
11
berechnet.
EuroPat v2
The
derivation
of
this
measure
is
supported
by
a
rigorous
description
of
the
conditions
for
attitude
observability.
Die
genauere
Kenntnis
des
axialen
Öldurchflusses
ist
der
Schlüssel
zur
optimalen
Schmierstoffversorgung
eines
Wälzlagers
mit
Ölumlaufschmierung.
ParaCrawl v7.1
Both
the
error
of
the
approximation
and
the
derivatives
of
formula_1
are
measured
by
formula_6
norms
on
a
bounded
domain
in
formula_7.
Sowohl
der
Approximationsfehler
als
auch
die
Ableitungen
von
formula_1
werden
durch
formula_6-Normen
auf
einem
beschränkten
Gebiet
im
formula_7
gemessen.
Wikipedia v1.0
However,
the
Bramble–Hilbert
lemma
applies
in
any
number
of
dimensions,
not
just
one
dimension,
and
the
approximation
error
and
the
derivatives
of
formula_1
are
measured
by
more
general
norms
involving
averages,
not
just
the
maximum
norm.
Jedoch
gilt
das
Bramble-Hilbert-Lemma
auch
in
höheren
Dimensionen,
und
der
Approximationsfehler
und
die
Ableitungen
von
formula_1
können
dabei
durch
allgemeinere
Normen
gemessen
werden,
nämlich
nicht
nur
in
der
Maximumnorm,
sondern
auch
in
gemittelten
formula_6-Normen.
Wikipedia v1.0
The
idea
is
to
derive
these
measures
at
Census
time
and
to
append
the
administratively
derived
measures
of
benefit
need
to
the
Census
database.
Der
Grundgedanke
besteht
darin,
diese
Maßzahlen
zum
Zeitpunkt
des
Zensus
zu
erlangen
und
die
von
der
Verwaltung
abgeleiteten
Maße
für
den
Unterstützungsbedarf
in
die
Zensus-Datenbasis
aufzunehmen.
EUbookshop v2
The
use
of
SPPIs
to
deflate
the
index
of
turnover
is
the
preferred,
but
not
the
only,
means
of
deriving
volume
measures.
Die
Verwendung
von
EPID
zur
Deflationierung
des
Umsatzindex
ist
die
bevorzugte,
jedoch
nicht
die
einzige
Möglichkeit,
Volumenmesszahlen
abzuleiten.
EUbookshop v2
After
the
addition
of
the
supplemental
value
is
terminated
(by
removal
of
the
disturbance
quantity),
the
reference
value
is
corrected,
i.e.,
changed
permanently,
the
sign
of
this
reference
value
change
being
chosen
equal
to
the
sign
of
the
supplemental
value
if
a
positive
differential
change
of
the
panel
power
was
determined
during
the
time
of
the
addition,
i.e.,
the
derivative
of
the
measured
power
value
with
respect
to
time
caused
by
the
addition,
is
positive.
Nach
beendeter
Aufschaltung
des
Zusatzwertes
(Wegnahme
der
Störgröße)
wird
der
Sollwert
korrigiert,
d.
h.
bleibend
geändert,
wobei
das
Vorzeichen
dieser
Sollwertänderung
gleich
dem
Vorzeichen
des
Zusatzwertes
gewählt
wird,
wenn
während
der
Aufschaltung
eine
positive
differentielle
Änderung
der
Panelleistung
festgestellt
wurde,
d.
h.
die
durch
die
Aufschaltung
hervorgerufene
zeitliche
Ableitung
des
Leistungsmeßwertes
positiv
ist.
EuroPat v2
To
achieve
this,
a
method
in
accordance
with
the
invention
is
characterized
in
that
the
nuclear
magnetization
distribution
is
a
transverse
relaxation
time
constant
distribution,
from
the
relative
asymmetry
of
spin
echo
signals
whose
asymmetry
is
caused
by
the
transverse
relaxation
of
the
spins
generating
the
spin
echo
signals
there
being
derived
a
measure
of
the
local
transverse
relaxation
time
constant.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
ein
Verfahren
erfindungsgemäß
durch
gekennzeichnet,
daß
die
Kernspinparameterverteilung
eine
Transversal-Relaxationszeitverteilung
ist,
und
daß
aus
der
relativen
Asymmetrie
von
Spinechosignalen,
die
durch
die
Transversal-Relaxation
der
Kernspins,
die
die
Spinechosignale
erzeugen,
verursacht
wird,
ein
Wert
für
die
Zeitkonstante
dieser
Transversal-Relaxation
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
Underlying
the
invention
is
the
insight
that
the
measurement
of
only
the
tangential
field
strength
permits
the
derivation
of
a
measuring
magnitude
which
linearly
correlates
with
the
coercive
field
strength.
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
die
alleinige
Messung
der
Tangentialfeldstärke
die
Ableitung
einer
Meßgröße
erlaubt,
die
linear
mit
der
Koerzitivfeldstärke
korreliert.
EuroPat v2
Since
the
measurements
are
continuously
repeated
due
to
periodic
measuring
in
ranges
of
different
angles
p,
the
thus
derived
correction
of
the
measured
flying
altitude
is
then
sufficiently
accurate
even
if
the
assumptions
of
constant
parameters,
as
set
forth
above,
no
longer
apply
exactly.
Da
wegen
der
periodischen
Messung
in
Bereichen
verschiedener
Winkel
a
fortlaufend
gemessen
wird,
wird
die
daraus
abgeleitete
Korrektur
der
gemessenen
Flughöhe
auch
dann
hinreichend
genau,
wenn
die
bei
der
Ableitung
des
Verfahrens
gemachten
Voraussetzungen
konstanter
Parameter
nicht
mehr
exakt
zutreffen.
EuroPat v2
Preferably,
however,
the
partial
derivatives
of
the
measured
actual
standard
color
values
with
respect
to
the
three
components
of
the
layer
thickness
vector
are
determined
during
each
measurement
of
a
reference
field
in
a
zone
or
a
block
of
the
printed
sheet.
Vorzuziehen
ist
jedoch
eine
Bestimmung
der
partiellen
Ableitungen
der
gemessenen
Ist-Normfarbwerte
nach
den
drei
Komponenten
des
Schichtdickenvektors
bei
jeder
Messung
eines
Bezugsfeldes
in
einer
Zone
oder
einem
Block
des
Druckbogens.
EuroPat v2
They
are
preferably
focussed
onto
the
detector,
because
in
this
way
the
derivation
of
the
quantitative
measuring
quantities
from
the
impact
points
is
particularly
simple.
Sie
werden
dabei
vorzugsweise
auf
den
Detektor
fokussiert,
da
so
die
Ableitung
der
quantitativen
Meßgrößen
aus
den
Auftrefforten
besonders
einfach
ist.
EuroPat v2
These
magnitudes
can
be
determined
from
the
torque
measurement
or
the
derivative
of
the
angle
measurement
and
can
usefully
be
applied
to
control
of
the
reversing
electronics.
Diese
Größen
können
aus
der
Drehmomentmessung
bzw.
der
Ableitung
der
Winkelmessung
bestimmt
werden
und
vorteilhaft
zur
Steuerung
der
Reversierelektronik
Verwendung
finden.
EuroPat v2
This
measurement
of
the
flow
resistance
of
the
line
system
in
the
individual
case
(which
is
mainly
caused
by
the
Veress
needle)
is,
according
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
carried
out
in
that
the
measured
value
of
the
pressure
meter
fed
into
the
electronic
evaluation
circuit
is
timedifferentiated
and
the
pressure
value
measured
at
the
start
of
insufflation
at
the
time
when
the
first
derivative
of
the
measured
value
is
equal
to
0,
is
chosen
as
the
resistance
pressure
of
the
line
and
the
insufflator
to
be
associated
with
the
apparatus.
Diese
Messung
des
im
Einzelfall
vorliegenden
Strömungswiderstandes
des
Leitungssystems
(welcher
hauptsächlich
durch
die
Veress-Nadel
bedingt
ist)
erfolgt
gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
dadurch,
daß
der
in
die
elektronische
Auswerteschaltung
eingegebene
Meßwert
des
Druckmeßgerätes
nach
der
Zeit
differenziert
wird
und
daß
derjenige
Druckwert,
welcher
bei
Beginn
des
Insufflierens
in
dem
Zeitpunkt
gemessen
wird,
in
dem
die
erste
Ableitung
des
Meßwertes
gleich
0
ist,
als
der
Vorrichtung
zuzuordnender
Widerstandsdruck
der
Leitung
und
des
Insufflationsinstrumentes
gewählt
wird.
EuroPat v2
The
notional
amount
is
a
derivative’s
underlying
contract
amount
and
is
the
basis
upon
which
changes
in
the
value
of
derivatives
are
measured.
Beim
Nominalbetrag
handelt
es
sich
um
das
dem
Derivat
zugrunde
liegende
Kontraktvolumen,
auf
dessen
Grundlage
die
Änderungen
des
Wertes
von
Derivaten
gemessen
werden.
EUbookshop v2