Übersetzung für "Depository institution" in Deutsch
It
was
not
possible
to
produce
monoclonal
antibodies
from
the
deposited
hybridoma
using
techniques
recommended
by
the
depository
institution.
Es
war
nicht
möglich,
anhand
der
von
der
Hinterlegungsstelle
empfohlenen
Verfahren
monoklonale
Antikörper
aus
dem
hinterlegten
Hybridom
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
kindly
request
all
shareholders
of
the
company
who
hold
bearer
common
shares
of
Flughafen
Wien
Aktiengesellschaft
in
effective
share
certificates
to
present
these
certificates
beginning
on
Friday,
20
July
2012,
to
UniCredit
Bank
Austria
AG
1010
Vienna,
Schottengasse
6-8,
as
the
submission
office,
or
to
their
depository
financial
institution
during
regular
business
hours.
Wir
fordern
daher
alle
Aktionäre
der
Gesellschaft,
welche
auf
Inhaber
lautende
Stammaktien
der
Gesellschaft
in
effektiven
Aktienurkunden
halten,
auf,
die
Aktienurkunden
ab
Freitag,
20.
Juli
2012
bei
der
UniCredit
Bank
Austria
AG
1010
Wien,
Schottengasse
6-8,
als
Einreichstelle
oder
im
Wege
der
depotführenden
Kreditinstitute
während
der
üblichen
Geschäftsstunden
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
The
depository
institution
will
look
after
the
required
registration
and
submission
of
proof
of
required
share
ownership
in
this
case.
Die
erforderliche
Anmeldung
und
die
Übersendung
des
Nachweises
des
maßgeblichen
Anteilsbesitzes
werden
in
diesen
Fällen
durch
das
depotführende
Institut
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
that
admission
tickets
are
received
on
time,
we
ask
shareholders
to
please
request
tickets
from
their
depository
institution
as
early
as
possible.
Um
den
rechtzeitigen
Erhalt
der
Eintrittskarten
sicherzustellen,
bitten
wir
die
Aktionäre,
möglichst
frühzeitig
eine
Eintrittskarte
bei
ihrem
depotführenden
Institut
anzufordern.
ParaCrawl v7.1
A
disclosure
could
not
be
regarded
as
sufficient
if
it
was
only
possible
to
reproduce
the
invention
after
repeated
requests
to
the
depository
institution
and
by
applying
techniques
considerably
more
sophisticated
than
those
the
latter
recommended.
Eine
Offenbarung
gilt
nicht
als
ausreichend,
wenn
die
Erfindung
nur
nach
wiederholter
Anfrage
bei
der
Hinterlegungsstelle
und
durch
die
Anwendung
erheblich
aufwendigerer
Verfahren
nachgearbeitet
werden
kann,
als
sie
von
der
Hinterlegungsstelle
empfohlen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
depository
institution
will
look
after
the
required
registration
and
submission
of
proof
of
required
share
ownership
in
such
case.
Die
erforderliche
Anmeldung
und
die
Übersendung
des
Nachweises
des
maßgeblichen
Anteilsbesitzes
werden
in
diesen
Fällen
durch
das
depotführende
Institut
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Financial
institutions
as
defined
by
the
agreement
include
custodial
institutions,
depository
institutions,
investment
entities
and
specified
insurance
companies.
Finanzinstitute
im
Sinne
des
Abkommens
sind
Verwahrinstitute,
Einlageinstitute,
Investmentunternehmen
sowie
spezifizierte
Versicherungsgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The
US
proposals,
on
the
other
hand,
would
make
universal
banking
far
harder,
in
part
because
they
aim
to
ring-fence
depository
institutions
that
pose
a
“systemic
risk”
to
the
financial
system.
Die
US-Vorschläge
andererseits
würden
das
Universalbankengeschäft
deutlich
erschweren,
u.a.,
weil
sie
das
Ziel
verfolgen,
Einlageinstitute,
von
denen
ein
„systemisches
Risiko“
für
das
Finanzsystem
ausgeht,
gegenüber
Risiken
von
außen
abzuschotten.
News-Commentary v14