Übersetzung für "Deposit return" in Deutsch
Just
awaiting
the
deposit
return
which
I
am
sure
will
be
soon.
Ich
warte
nur
auf
die
Rückzahlung
der
Kaution,
was
sicherlich
bald
ist.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
well-tried
methods
of
waste
prevention,
e.g.
the
deposit
and
return
scheme,
need
to
be
taken
into
consideration.
So
müßten
bewährte
Methoden
der
Abfallvermeidung,
z.B.
das
Pfand-
und
Rücknahmesystem,
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
You
will
only
get
back
the
deposit
when
you
return
the
Card
on
site.
Du
bekommst
das
Pfand
nur
bei
der
Rückgabe
der
Karte
vor
Ort
wieder
refundiert.
ParaCrawl v7.1
In
May
2002
Radlberger
and
Spitz
brought
an
action
against
Land
Baden-Württemberg
before
the
Verwaltungsgericht
Stuttgart
(Administrative
Court,
Stuttgart)
in
which
they
submit
that
the
German
rules
on
rates
for
reusable
packaging
and
the
related
deposit
and
return
obligations
are
contrary
to
Directive
94/62/EC
on
packaging
and
packaging
Waste
and
to
the
free
movement
of
goods
guaranteed
by
the
EC
Treaty.
Im
Mai
2002
erhoben
Radlberger
und
Spitz
vor
dem
Verwaltungsgericht
Stuttgart
eine
Klage
gegen
das
Land
Baden-Württemberg,
mit
der
sie
geltend
machen,
dass
die
deutsche
Regelung
der
Mehrweganteile
und
die
damit
im
Zusammenhang
stehenden
Pfand-
und
Rücknahmepflichten
gegen
die
Richtlinie
94/62/EG
über
Verpackungen
und
Verpackungsabfälle
und
gegen
die
vom
EG-Vertrag
garantierte
Freiheit
des
Warenverkehrs
verstieße.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
justification
relating
to
protection
of
the
environment,
the
Court
recognises
that
the
establishment
of
a
deposit
and
return
system
is
liable
to
increase
the
proportion
of
empty
packaging
returned
and
results
in
more
precise
sorting
of
packaging
waste,
thus
helping
to
improve
its
recovery.
In
Bezug
auf
die
Rechtfertigung
aufgrund
des
Schutzes
der
Umwelt
erkennt
der
Gerichtshof
an,
dass
die
Einführung
eines
Pfand-
und
Rücknahmesystems
die
Rücklaufquote
der
Leerverpackungen
erhöhen
kann
und
zu
einer
Sortenreinheit
der
Verpackungsabfälle
führt,
wodurch
sie
zur
Verbesserung
der
Verpackungsabfallverwertung
beiträgt.
TildeMODEL v2018
Finally,
in
Case
C-309/02
the
Court
answers
in
the
negative
the
question
of
the
Verwaltungsgericht
Stuttgart
as
to
whether
Directive
94/62
confers
on
producers
and
distributors
using
non-reusable
packaging
who
are
permitted
to
fulfil
their
deposit
and
return
obligations
by
participating
in
a
global
packaging-collection
system
the
right
to
continue
to
participate
in
a
global
system
of
that
kind
in
order
to
meet
their
legal
obligations.
Schließlich
verneint
der
Gerichtshof
in
der
Rechtssache
C-309/02
die
Frage
des
Verwaltungsgerichts
Stuttgart,
ob
die
Richtlinie
94/62
den
Einwegverpackungen
verwendenden
Herstellern
und
Vertreibern,
die
berechtigt
sind,
ihren
Pfand-
und
Rücknahmepflichten
durch
Teilnahme
an
einem
flächendeckenden
System
der
Sammlung
von
Verpackungen
nachzukommen,
einen
Anspruch
darauf
gibt,
weiterhin
an
einem
derartigen
flächendeckenden
System
teilzunehmen,
um
ihre
gesetzlichen
Verpflichtungen
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018
Is
there
scope
to
develop
deposit
and
return
or
lease
systems
for
specific
categories
of
plastic
products?
Gibt
es
Raum
für
die
Entwicklung
von
Pfand-
und
Rücknahmesystemen
oder
Leasing-Systemen
für
bestimmte
Kategorien
von
Kunststofferzeugnissen?
TildeMODEL v2018
But
the
Commission
does
have
to
investigate
whether
the
deposit
and
return
systems
in
Germany
are
fully
compatible
with
EU
law
and
are
not
inflicting
disproportionate
damage
on
the
EU's
manufacturing
sector.
Die
Kommission
muss
jedoch
prüfen,
ob
die
deutschen
Pfand-
und
Rücknahmesysteme
uneingeschränkt
mit
dem
EU-Recht
vereinbar
sind
und
der
EU-Industrie
nicht
etwa
unverhältnismäßigen
Schaden
zufügen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
not
contesting
the
principle
of
setting
up
a
deposit
and
return
system,
which
can
be
beneficial
for
environmental
protection
objectives.
Die
Kommission
stellt
Pfand-
und
Rücknahmesysteme
nicht
grundsätzlich
in
Frage,
welche
vorteilhaft
für
umweltschützende
Ziele
sind.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Commission,
by
introducing
deposit
and
return
obligations
that
depend
on
the
proportion
of
reusable
packaging
on
the
German
market
that
legislation
imposes
a
particular
burden
on
producers
of
natural
mineral
water
that
comes
from
other
Member
States
and
thus
constitutes
a
barrier
to
intra-Community
trade
which
is
not
justified
by
reasons
relating
to
environmental
protection.
Indem
Pfand-
und
Rücknahmepflichten
nach
Maßgabe
des
Mehrweganteils
auf
dem
deutschen
Markt
eingeführt
würden,
erlege
diese
Regelung
den
Herstellern
aus
anderen
Mitgliedstaaten
eine
besondere
Belastung
auf
und
stelle
daher
ein
Hemmnis
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
dar,
das
nicht
aus
Gründen
des
Umweltschutzes
gerechtfertigt
sei.
TildeMODEL v2018
In
its
judgment
the
Court
makes
it
unmistakably
clear
that
the
introduction
of
a
deposit/return
system
for
drinks
packaging
is
permissible
only
if
all
the
producers
and
retailers
concerned
can
actually
take
part
in
an
operational
return
system.
Mit
diesem
Urteil
stellt
der
EuGH
unmissverständlich
klar,
dass
die
Einführung
einer
Pfand-
und
Rücknahmepflicht
für
Getränkeverpackungen
nur
dann
zulässig
ist,
wenn
alle
hiervon
betroffenen
Hersteller
und
Vertreiber
tatsächlich
an
einem
funktionierenden
Rücknahmesystem
teilnehmen
können.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Court,
Directive
94/62
allows
a
Member
State
to
require
the
replacement
of
a
system
for
the
collection
of
packaging
near
the
homes
of
consumers
or
points
of
sale
with
a
deposit
and
return
system.
Nach
Auffassung
des
Gerichtshofes
erlaubt
es
die
Richtlinie
94/62,
dass
ein
Mitgliedstaat
die
Ersetzung
eines
Systems
der
Sammlung
von
Verpackungen
in
Wohnortnähe
des
Verbrauchers
oder
in
der
Nähe
der
Verkaufsstellen
durch
ein
Pfand-
und
Rücknahmesystem
vorsieht.
TildeMODEL v2018
Specific
policy
tools
such
as
deposit
return
schemes
and
integrated
management
systems
have
been
shown
to
be
effective
and
should
be
encouraged
as
part
of
the
package.
Spezifische
Instrumente
wie
Pfand-
und
Rücknahmesysteme
sowie
Integrierte
Management-Systeme
haben
sich
als
wirksam
erwiesen
und
sollten
im
Rahmen
des
Kreislaufwirtschaftspakets
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Specific
policy
tools
such
as
deposit
return
schemes
and
integrated
management
systems
have
been
shown
to
be
effective
and
should
be
encouraged
seen
as
part
of
the
package.
Spezifische
Instrumente
wie
Pfand-
und
Rücknahmesysteme
sowie
Integrierte
Management-Systeme
haben
sich
als
wirksam
erwiesen
und
sollten
im
Rahmen
Teil
des
Kreislaufwirtschaftspakets
gefördert
werden
sein.
TildeMODEL v2018
One
possibility
would
be
to
require
firms
purchasing
or
hiring
a
radioactive
source
to
pay
a
deposit,
refundable
on
return
of
the
source.
So
könnte
für
Unternehmen,
die
eine
Strahlenquelle
zur
Nutzung
erworben
oder
gemietet
haben,
an
die
Zahlung
einer
Kaution
(oder
eines
Pfands)
gedacht
werden,
die
bei
späterer
Rückgabe
wieder
zurückerstattet
wird.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Packaging
Directive
specifically
requires
Member
States
which
introduce
deposit
and
return
systems
to
ensure
that
this
is
done
in
a
way
which
does
not
create
barriers
to
intra-EU
trade.
Darüber
hinaus
verlangt
die
Verpackungsrichtlinie
von
Mitgliedstaaten,
die
Pfand-
und
Rücknahmesysteme
einführen,
dass
sie
dabei
keine
Hindernisse
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
errichten.
TildeMODEL v2018