Übersetzung für "Deposit refund" in Deutsch
I
was
amazed
at
how
quickly
we
received
our
deposit
refund.
Ich
war
erstaunt,
wie
schnell
wir
unsere
Kaution
wiederbekamen.
ParaCrawl v7.1
Cancellations
received
after
the
above
time
terms
are
not
eligible
for
the
deposit
refund.
Stornierungen
außerhalb
der
obengenannten
Frist
werden
mit
der
Rückgabe
der
Anzahlung
nicht
erstattet.
ParaCrawl v7.1
Full
deposit
refund
is
available
for
cancellation
occurring
minimum
three
days
prior
delivery
date.
Die
Kaution
wird
nur
erstattet,
wenn
die
Stornierung
mindesten
drei
Tage
vor
der
Übergabe
erfolgt.
CCAligned v1
Other
ways
of
giving
incentives
to
consumers
to
return
end-of-life
products
such
as
deposit-refund
systems
could
also
be
further
investigated.
Andere
Varianten,
wie
die
Verbraucher
dazu
angehalten
werden
könnten,
Altprodukte
zurückzubringen,
wie
Pfandsysteme,
könnten
ebenfalls
weiter
erkundet
werden.
TildeMODEL v2018
Separating
a
stream
of
deposit-refund
waste
from
the
rest
could
be
somewhat
confusing
for
consumers,
making
the
collection
of
non-deposit
items
less
effective
and
sorting
less
economical.
Die
Ausklammerung
der
Pfandgegenstände
aus
den
übrigen
Abfällen
kann
zu
einer
gewissen
Verunsicherung
der
Verbraucher
führen,
was
die
Abfuhr
der
nicht
unter
das
Pfandsystem
fallenden
Materialien
weniger
effizient
machen
und
den
auf
dem
Gebiet
der
Mülltrennung
tätigen
Wirtschaftszweigen
schaden
würde.
TildeMODEL v2018
Separating
a
stream
of
deposit-refund
waste
from
the
rest
misleads
consumers,
makes
the
collection
of
non-deposit
items
less
effective
and
sorting
less
economical.
Die
Ausklammerung
der
Pfandgegenstände
aus
den
übrigen
Abfällen
verunsichert
die
Verbraucher,
macht
die
Abfuhr
der
nicht
unter
das
Pfandsystem
fallenden
Materialien
weniger
effizient
und
schadet
den
auf
dem
Gebiet
der
Mülltrennung
tätigen
Wirtschaftszweigen.
TildeMODEL v2018
To
ensure
harmonised
conditions
for
those
calculations,
the
Commission
will
adopt
detailed
rules
on
the
determination
of
recognised
preparation
for
re-use
operators
and
deposit-refund
schemes
and
on
the
collection,
verification
and
reporting
of
data.
Um
sicherzustellen,
dass
diese
Berechnungen
unter
einheitlichen
Bedingungen
erfolgen,
wird
die
Kommission
Verfahrensvorschriften
für
die
Bestimmung
anerkannter
Einrichtungen
für
die
Vorbereitung
zur
Wiederverwendung
und
anerkannter
Pfandsysteme
sowie
für
die
Erhebung,
Prüfung
und
Übermittlung
von
Daten
erlassen.
TildeMODEL v2018
Member
States
should,
for
the
purposes
of
calculating
whether
the
preparation
for
re-use
and
recycling
targets
are
achieved,
be
able
to
take
into
account
products
and
components
that
are
prepared
for
re-use
by
recognised
preparation
for
re-use
operators
and
deposit-refund
schemes.
Zum
Zwecke
der
Berechnung,
ob
die
Zielvorgaben
für
die
Vorbereitung
zur
Wiederverwendung
und
das
Recycling
erfüllt
sind,
sollten
die
Mitgliedstaaten
Produkte
und
Bestandteile,
die
von
anerkannten
Einrichtungen
für
die
Vorbereitung
zur
Wiederverwendung
und
im
Rahmen
anerkannter
Pfandsysteme
für
die
Wiederverwendung
aufbereitet
werden,
berücksichtigen
können.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose,
Member
States
use
market-based
instruments
such
as
environmentally
related
taxes,
deposit
refund
schemes,
emission
trading
schemes
and
subsidies
to
varying
degrees.
Um
dies
zu
erreichen,
greifen
die
Mitgliedstaaten
in
unterschiedlichem
Maße
auf
marktwirtschaftliche
Instrumente
(z.
B.
Umweltsteuern,
Pfandsysteme,
Emissionshandel,
Beihilfen)
zurück.
TildeMODEL v2018
However,
when
the
wide
range
of
environmental
problems
is
considered,
and
the
different
effects
of
eco-taxes
on
Member
States'
direct
and
indirect
taxation,
there
is
also
good
reason
to
believe
that
other
market-based
instruments
(deposit-refund
systems,
tradable
permit
systems,
tax
and
financial
incentives,
voluntary
agreements,
civil
liability
for
environmental
damage)
will
be
particularly
effective
in
attaining
certain
specific
objectives
of
environmental
policy.
Wenn
man
jedoch
die
Fülle
der
zu
lösenden
Umweltprobleme
und
die
verschiedenen
Auswirkungen
der
Umweltabgaben
auf
die
direkte
und
indirekte
Besteuerung
in
den
Mitgliedstaaten
in
Betracht
zieht,
so
hat
auch
die
Ansicht,
andere
marktorientierte
Instrumente
(Pfandsysteme,
handelbare
Emissionsrechte,
Steuervergünstigungen,
freiwillige
Branchenvereinbarungen,
Haftpflicht
für
Umweltschäden)
eigneten
sich
besonders
gut
zur
Lösung
spezifischer
Umweltprobleme,
einiges
für
sich.
TildeMODEL v2018
This
payment
method
is
very
similar
to
other
credit
cards,
you
make
a
deposit
and
then
refund
the
whole
amount
to
the
company
once
a
month.
Diese
Zahlungsmethode
ist
sehr
ähnlich
zu
anderen
Kreditkarten,
Sie
eine
Einzahlung
vornehmen
und
dann
die
Erstattung
des
gesamten
Betrag
an
das
Unternehmen
einmal
im
Monat.
CCAligned v1
If
the
lodging
is
not
free
on
the
date
agreed
-
unless
other
agreement
is
made
-
the
guest
has
the
choice
between
a
double
deposit
refund
or
the
reimboursement
of
the
original
deposit.
Wird
die
Unterkunft
nicht
innerhalb
des
vereinbarten
Zeitraumes
zur
Verfügung
gestellt,
hat
der
Kunde
vorbehaltlich
anderweitigerVereinbarungen
wahlweise
Anspruch
auf
Zahlung
der
doppelten
Anzahlung
oder
Erstattung
der
geleisteten
Anzahlung.
ParaCrawl v7.1
Some
of
our
services:
professional
photos,
promotion,
tenant
screening
and
selection,
inventory,
leasing
agreement,
collect
monthsÂ
rent,
incidence
management,
deposit
refund…..
Einige
unserer
Dienstleistungen:
professionelle
Fotos,
Promotion,
Mieter-Screening
und
Auswahl,
Inventar,
Leasing-Vereinbarung,
sammeln
Monate
Miete,
Inzidenzmanagement,
Kaution
zurückerstattet.....
ParaCrawl v7.1
Cocoon
Barcelona
is
not
responsible
for
any
dispute
arising
from
a
security
deposit
refund.
Cocoon
Barcelona
ist
nicht
haftbar
für
jegliche
Streitigkeiten
welche
im
Zusammenhang
mit
der
Erstattung
der
Kaution
anfallen
können.
ParaCrawl v7.1
The
casino
is
preventing
you
to
pull
back
if
you
do
not
deposit
or
refund
previously
done
(some
strategies
recommend
that
you
do
so).
Das
Casino
wird
verhindert,
dass
du
zurück
zu
ziehen,
wenn
Sie
nicht
vorher
getan
deponieren
oder
erstatten
(einige
Strategien
empfehlen,
dass
Sie
dies
tun).
ParaCrawl v7.1