Übersetzung für "Deployment control" in Deutsch
The
Agency
will
organise
the
deployment
of
national
control
and
inspection
means
according
to
a
European
strategy.
Die
Behörde
wird
den
Einsatz
der
nationalen
Kontrollmittel
nach
einer
europäischen
Strategie
organisieren.
TildeMODEL v2018
In
spring
2008,
the
Mediterranean
was
the
theatre
of
anexceptional
deployment
of
fisheries
control
means.
Im
Frühjahr
2008
war
das
Mittelmeer
Schauplatz
einesaußerordentlichen
Einsatzes
von
Kontrollmaßnahmen
der
Fischereitätigkeit.
EUbookshop v2
The
Agency
will
have
at
its
disposal
as
tool
for
organising
joint
deployment
of
control
and
inspection
means,
a
Community
Fishing
Vessel
Monitoring
Centre
providing
on-line,
real
time
access
to
information
on
positions
of
fishing
vessels
flying
the
flag
of
the
Member
States
concerned.
Für
den
gemeinsamen
Einsatz
der
Kontrollmittel
wird
der
Behörde
ein
EU-Überwachungszentrum
für
Fischereifahrzeuge
zur
Verfügung
gestellt,
das
online
Echtzeitdaten
über
die
Position
von
Fischereifahrzeugen
unter
der
Flagge
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
liefert.
TildeMODEL v2018
The
Union
may
provide
financial
assistance
for
carrying
out
pilot
projects
involving
the
deployment
of
control
observers
in
accordance
with
Article
8(a)(iii)
of
Regulation
(EC)
No
861/2006.
Die
Europäische
Union
kann
zur
Durchführung
von
Pilotvorhaben
mit
Einsatz
von
Kontrollbeobachtern
gemäß
Artikel
8
Buchstabe
a
Ziffer
iii
der
Verordnung
(EG)
Nr.
861/2006
finanzielle
Unterstützung
gewähren.
DGT v2019
Thus,
a
controller
provided
in
the
vehicle
to
control
deployment
of
the
airbags
must
receive
a
signal
to
indicate
when
a
child
seat
is
on
a
passenger
seat
so
that
the
airbags
assigned
to
this
seat
will
not
be
deployed
in
the
event
of
an
accident.
Einem
im
Fahrzeug
vorhandenen
Steuergerät,
das
die
Auslösung
der
Airbags
steuert,
muß
also
signalisiert
werden,
wenn
sich
auf
einem
Fahrzeugsitz
ein
Kindersitz
befindet,
so
daß
es
den
bzw.
die
diesem
Fahrzeugsitz
zugeordneten
Airbags
bei
einem
Unfall
nicht
auslöst.
EuroPat v2
In
addition
to
a
usable
chamber
covering
the
side
wall
section,
the
airbag
particularly
preferably
has
in
addition
at
least
one
positioning
chamber
which,
on
its
own
or
in
combination
with
other
measures—such
as,
for
example,
the
explained
curvatures
in
the
airbag—forms
the
deployment
control
mechanism.
Der
Airbag
weist
neben
einer
den
Seitenwandabschnitt
abdeckenden
Nutzkammer
zusätzlich
mindestens
eine
Positionierkammer
auf,
die
allein
oder
in
Kombination
mit
anderen
Maßnahmen
-
wie
z.
B.
den
erläuterten
Krümmungen
im
Airbag
-
die
Entfaltungssteuerungsmittel
bilden.
EuroPat v2
Deployment
schedule:
XenMobile
uses
the
deployment
schedule
that
you
specify
for
policies,
apps,
media,
and
actions
to
control
deployment
of
those
items.
Bereitstellungszeitplan:
XenMobile
verwendet
den
Bereitstellungszeitplan,
den
Sie
für
Richtlinien,
Apps,
Medien
und
Aktionen
angeben,
um
die
Bereitstellung
dieser
Elemente
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
Particularly
in
larger
building
areas
with
high
pedestrian
footfall,
such
as
office
buildings
or
hotels,
in
properties
with
advanced
security
requirements
where
sensitive
information
abounds,
or
in
data
centres,
the
deployment
of
access
control
technology
recommends
itself.
Insbesondere
in
größeren
Gebäudebereichen
mit
hohem
Publikumsverkehr,
wie
in
Bürogebäuden
oder
in
Hotels,
in
Objektbereichen
mit
höheren
Sicherheitsanforderungen,
sensiblen
Informationen
oder
in
Datenzentren
empfiehlt
sich
der
Einsatz
von
Zutrittskontrolltechnik.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
that
the
airbag
is
positioned
correctly
in
the
region
outside
obstacles,
i.e.
as
closely
as
possible
to
the
side
wall
section
to
be
covered,
the
deployment
control
mechanism
is
preferably
designed
in
such
a
manner
that
the
mechanism
presses
the
airbag
in
the
region
outside
the
obstacle
in
the
direction
of
the
side
wall
section.
Um
sicherzustellen,
dass
der
Airbag
im
Bereich
außerhalb
von
Hindernissen
richtig,
also
möglichst
dicht
an
dem
abzudeckenden
Seitenwandabschnitt
positioniert
wird,
sind
die
Entfaltungssteuerungsmittel
derart
ausgestaltet,
dass
sie
den
Airbag
im
Bereich
außerhalb
des
Hindernisses
in
Richtung
Seitenwandabschnitt
drücken.
EuroPat v2
Provision
is
made,
according
to
an
embodiment
of
the
side
airbag
device,
for
the
deployment
control
mechanism
to
be
designed
in
such
a
manner
that
the
mechanism
deflects
the
airbag
around
a
vehicle
pillar
trim,
which
is
an
obstacle.
Um
dieses
Problem
zu
lösen,
ist
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Seitenairbageinrichtung
vorgesehen,
dass
die
Entfaltungssteuerungsmittel
derart
ausgestaltet
sind,
dass
sie
den
Airbag
um
eine
Fahrzeugsäulenverkleidung
als
Hindernis
herumlenken.
EuroPat v2
Otherwise,
the
deployment
control
mechanism
may
also
comprise
one
or
more
control
straps
which
control
the
deployment
of
the
airbag.
Im
Übrigen
können
die
Entfaltungssteuerungsmittel
auch
ein
oder
mehrere
Steuerbänder
umfassen,
die
das
Entfalten
des
Airbags
steuern.
EuroPat v2
At
the
start
of
deployment,
the
fire
control
unit
of
each
firing
unit
of
the
firing
group
is
fixedly
configured
for
this
deployment
in
that
within
the
search
antenna
unit
the
search
antenna,
which
is
best
suited
for
the
upcoming
deployment,
is
selected.
Zu
Beginn
eines
Einsatzes
wird
das
Feuerleitgerät
jeder
Feuereinheit
der
Feuergruppe
für
diesen
Einsatz
fest
konfiguriert,
in
dem
Sinne,
dass
innerhalb
der
Suchantenneneinheit
diejenige
Suchantenne
gewählt
wird,
die
für
den
bevorstehenden
Einsatz
die
geeignetste
ist.
EuroPat v2