Übersetzung für "Dependent relationship" in Deutsch

The applicable retention period is dependent of your relationship to Fuji Seal Europe:
Die geltende Aufbewahrungsfrist hängt von Ihrer Beziehung zu Fuji Seal Europe ab:
ParaCrawl v7.1
Therefore strive in the means for realizing dependent relationship.
Strebt deshalb nach den Mitteln, die abhängige Beziehung zu erkennen.
ParaCrawl v7.1
Patients are in an essentially vulnerable, dependent relationship with their physician.
Patienten sind in bezug auf ihre Ärzte im wesentlichen in einem verwundbaren, abhängigen Verhältnis.
EUbookshop v2
In the simplest case two transfer signals for example are used, between which there is a time-dependent phase relationship.
Im einfachsten Fall werden z.B. zwei Transfersignale genutzt, zwischen denen eine zeitabhängige Phasenbeziehung besteht.
EuroPat v2
Sometimes, this dependent relationship even led to excesses such as exploitation and sexual abuse.
In einigen Fällen führte die Abhängigkeit sogar zu Exzessen wie Ausbeutung und sexuellem Missbrauch.
ParaCrawl v7.1
However, in cases where buyers and sellers are not equally dependent upon the relationship, the greater vulnerability of the more dependent party can be used as a source of coercive power by the less dependent party.
In Fällen allerdings, wo Käufer und Verkäufer nicht im gleichen Ausmaß auf die Übereinkunft angewiesen sind, kann die größere Verwundbarkeit der stärker abhängigen Partei als Grundlage für Zwangsmaßnahmen durch die weniger abhängige Partei eingesetzt werden.
News-Commentary v14
It limits exemption from withholding tax to payments between associated companies, despite the fact that this measure is fully justified where such payments are made between companies which are not in a dependent relationship.
Eine Befreiung von der Quellenbesteuerung ist nur für Zahlungen zwischen verbundenen Unternehmen vorgesehen, obwohl diese Maßnahme gerade dann vollauf gerechtfertigt wäre, wenn zwischen den von den Zahlungen betroffenen Unternehmen kein Abhängigkeitsverhältnis besteht.
TildeMODEL v2018
It should be replaced by "hold or have held in the last three years a professional, economically dependent relationship or other relationship likely to affect their independence".
Sie sollte durch folgende Formulierung ersetzt werden: "in den letzten drei Jahren zum Unternehmer in einem beruflichen Verhältnis wirtschaftlicher oder sonstiger Abhängigkeit stehen bzw. gestanden haben, das ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnte".
TildeMODEL v2018
If the provider of the security is not the owner of the business bait only a tenant, the value of the warrant is primarily dependent on its relationship to the landlord's privilege.
Ist der Sicherungsgeber nicht Eigentümer des Betriebes, sondern nur Pächter, so hängt der Wert des warrant vornehmlich von seinem Verhältnis zum Verpächterprivileg ab.
EUbookshop v2
With the exception of Greece, Ireland, Luxembourg and the Netherlands, the Com munity countries each have their own rail way supply industry with which the national railway company has tended to maintain a close, dependent relationship.
Mit Ausnahme von Griechenland, Irland, Luxemburg und den Niederlanden haben alle Gemeinschaftsländer ihre eigene Eisenbahnindustrie, die in enger Beziehung zu den nationalen Eisenbahngesellschaften steht.
EUbookshop v2
While it is the declared objective of labour law, and therefore of the substantive legislative provisions pertaining to it, to limit so far as is possible on behalf of the employee the hazards which may arise or necessarily arise from this dependent relationship, limitations are nevertheless placed in the way of achievement of this goal by reason of the prevailing principle of profitability inherent in a particular economic system.
Wenn es also das erklärte Ziel des Arbeitsrechtes und damit verbunden des gesetzlichen Arbeitsschutzes ist, im Interesse der Arbeitnehmer die Gefahren zumindest einzuschränken, die aus dieser Abhängigkeit erwachsen können bzw. zwangsläufig erwachsen, so sind doch diesem Bestreben bereits durch das dominante Wirtschaftslichkeitsprinzip innerhalb einer be stimmten Wirtschaftsordnung Grenzen gesetzt.
EUbookshop v2
And vice versa: a dependent relationship existed, in that larger territories could only be secured and managed with the aid of loyal vassals.
Auch umgekehrt bestand ein Abhängigkeitsverhältnis insofern, als größere Territorien nur mit Hilfe loyaler Dienstleute gesichert und verwaltet werden konnten.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

dependency relationship dependence with depending on what our relationship
more dependable relationship depend to be dependent on
it all depends