Übersetzung für "Department of social welfare" in Deutsch
We
must
also
ask
for
effective
coordination
between
the
Gárdai,
the
revenue
commissioners
and
the
Department
of
Social
Welfare.
Wir
müssen
auch
eine
wirksame
Koordinierung
zwischen
der
Gárdai,
den
Finanzbeamten
und
dem
Sozialamt
fordern.
Europarl v8
The
Department
of
Social
Welfare
is
responsible
for
administering
the
State's
statutory
and
non-statutory
social
security
services.
Das
Ministerium
für
soziale
Angelegenheiten
verwaltet
die
gesetzlich
und
nicht
gesetzlich
geregelten
Einrichtungen
der
Sozial
versicherung.
EUbookshop v2
In
other
instances,
the
Department
of
Social
Welfare,
doctors,
local
community
advice
centres
and
trade
unions
were
mentioned
as
sources
of
information.
In
anderen
Fällen
wurden
das
Sozialamt,
Ärzte,
örtliche
Gemeindeberatungszentren
und
Gewerkschaften
als
Auskunftsquellen
genannt.
EUbookshop v2
Philippine
Information
Agency
reports
that
the
experts
of
the
Department
of
Social
Welfare
and
Development
…
Philippine
Information
Agency
berichtet,
dass
die
Experten
der
Abteilung
für
soziale
Wohlfahrt
und
Entwicklung
erfolgreich
…
ParaCrawl v7.1
Eight
regional
health
boards
under
the
general
supervision
of
the
Department
Centrally
administered
by
the
Department
of
Social
Welfare
of
Health.
Acht
regionale
Gesundheitsämter
unter
der
Aufsicht
des
Ministeriums
für
Zentral
vom
Ministerium
für
Soziale
Vorsorge
verwaltet
Gesundheitswesen.
EUbookshop v2
Unemployed
persons
registered
for
work
as
employees
at
local
employment
offices
of
the
Department
of
Social
Welfare,
capable
of
work
and
available
for
work,
comprising
claimants
to
Unemployment
Benefit,
applicants
for
Unemployment
Assistance
and
certain
other
classes.
Bei
den
Arbeitsamtern
des
Department
of
Social
Weifare
gemeldete
Personen
ohne
Arbeit,
die
arbeitsfähig
sind
und
für
eine
Arbeit
zur
Verfügung
stehen:
Personen,
die
Arbeitslosenunterstützung
oder
Arbeitslosenhilfe
beanspruchen,
sowie
sonstige
registrierte
Personen.
EUbookshop v2
The
Commission
suggested
that
the
complainant
liaise
with
the
Irish
Department
of
Social
Welfare
regarding
the
information
he
was
seeking.
Die
Kommission
schlug
dem
Beschwerdeführer
ferner
vor,
sich
im
Hinblick
auf
die
gewünschten
Informationen
an
das
Irish
Department
of
Social
Weifare
zu
wenden.
EUbookshop v2
Although
he
had
asked
the
Irish
Department
of
Social
Welfare
for
a
copy
of
the
document,
his
request
had
been
refused
on
the
grounds
that
it
referred
to
a
Commission
document,
and
therefore
the
decision
to
make
it
available
rested
entirely
with
the
Commission.
Obwohl
er
das
Irish
Department
of
Social
Weifare
um
eine
Kopie
des
Dokuments
gebeten
habe,
sei
sein
Antrag
abgelehnt
worden
mit
der
Begründung,
daß
es
sich
um
ein
Kommissionsdokument
handele
und
daß
die
Entscheidung,
das
Dokument
zur
Verfügung
zu
stellen,
deshalb
allein
bei
der
Kommission
liege.
EUbookshop v2
Health
care
reform
in
Kosovo
received
€14
million
for
a
local
technical
assistance
team
toassist
the
UNMIK
Department
of
Health
and
Social
Welfare,
for
EC
support
to
a
World
Bank
project
toimplement
a
social
insurance
system,
and
forproviding
essential
medical
and
information
technology
equipment.
Für
die
Reform
der
Gesundheitsversorgung
im
Kosovo
wurden
von
der
EG
14
Mio.EUR
für
ein
vor
Ort
eingesetztes
Team
für
technische
Hilfe
zur
Unterstützung
der
Abteilung
Gesundheit
und
Soziales
der
UNMIK,
für
die
Unterstützung
eines
Projekts
der
Weltbank
zur
Einführung
eines
Sozialversicherungssystems
und
zur
Lieferung
der
wesentlichen
medizinischen
und
informationstechnologischen
Ausrüstungzur
Verfügung
gestellt.
EUbookshop v2
A
conference
on
"New
Directions
in
Social
Welfare"
jointly
organized
with
the
Irish
Department
of
Social
Welfare
focused
on
the
links
between
social
protection,
employment
and
social
exclusion
and
drew
on
Foundation
work
in
this
regard.
Anläßlich
einer
gemeinsam
mit
dem
irischen
Ministerium
für
Sozialfürsorge
veranstalteten
Konferenz
über
neue
Tendenzen
der
Sozialfürsorge
wurden
auf
der
Grundlage
der
von
der
Stiftung
auf
diesem
Gebiet
geleisteten
Arbeit
insbesondere
die
Zusammenhänge
zwischen
Sozialschutz,
Beschäftigung
und
sozialer
Ausgrenzung
beleuchtet.
EUbookshop v2