Übersetzung für "Demand note" in Deutsch
The
final
tax
is
due
for
payment
on
1
November
of
the
year
after
the
income
year
(when
tax
is
assessed)
or
on
the
first
day
of
the
month
following
issue
of
the
demand
note.
Die
endgültige
Steuer
ist
jeweils
am
1.
November
des
Jahres,
das
auf
das
Finanzjahr
(d.
h.
das
Jahr
der
Veranlagung)
folgt,
oder
am
ersten
Tag
des
auf
den
Steuerbescheid
folgenden
Monats
zur
Zahlung
fällig.
EUbookshop v2
The
tax
is
due
for
payment
on
1
November
or
on
the
first
day
of
the
month
following
issue
of
the
demand
note.
Die
Steuer
ist
jeweils
am
1.
November
oder
am
ersten
Tag
des
auf
den
Steuerbescheid
folgenden
Monats
zur
Zahlung
fällig.
EUbookshop v2
Other
income,
primarily
from
self-employment
and
capital
normally
pays
a
provisional
tax
according
to
a
demand
note,
known
as
B-Tax.
Auf
andere
Einkommen,
in
erster
Linie
aus
selbständiger
Tätigkeit,
und
Vermögen
wird
normalerweise
eine
vorläufige
Steuer
entsprechend
einem
Steuerbescheid,
die
sogenannte
BSteuer,
erhoben.
EUbookshop v2
Other
income,
primarily
from
self-employment
and
capital
normally
pays
a
provisional
tax
according
to
a
demand
note,
known
as
B-Tax.
Auf
andere
Einkommen,
in
erster
Linie
aus
selbständiger
Tätigkeit,
und
Vermögen
wird
normalerweise
eine
vorläufige
Steuer
entsprechend
einem
Steuerbescheid,
die
sogenannte
BSteuer,
erhoben.
EUbookshop v2
Should
a
product
not
be
in
stock
due
to
high
demand,
a
note
will
be
shown
on
the
relevant
product
page.
Sollte
ein
Produkt
wegen
der
hohen
Nachfrage
nicht
mehr
vorrätig
sein,
erhalten
Sie
einen
Hinweis
auf
der
entsprechenden
Produktseite.
ParaCrawl v7.1
The
argument
is
that
because
the
notes
will
remain
legal
tender
across
the
Eurozone,
demand
for
a
note
with
the
lowest
storage
costs
and
easy
portability
will
outstrip
the
limited
(now
finite)
supply.
Als
Begründung
dient,
dass
die
Nachfrage
nach
der
Banknote
mit
den
niedrigsten
Lagerkosten
und
einfacher
Übertragbarkeit
das
begrenzte
(jetzt
endliche)
Angebot
übersteigen
wird,
da
der
Schein
weiterhin
als
gesetzliches
Zahlungsmittel
in
der
Eurozone
gilt.
ParaCrawl v7.1
No
ending
of
the
ongoing
cost
pressure
and
upcoming
price
squeeze
due
to
demand
can
be
noted
so
far.
Ein
Ende
des
anhaltenden
Kostendrucks
und
aufkommenden
nachfragebedingten
Preisdrucks
ist
noch
nicht
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
Note:
Demands
from
work
orders
that
have
been
roughly
scheduled
are
not
included
in
the
optimization.
Hinweis:
Bei
der
Optimierung
werden
Bedarfe
aus
grobterminierten
Produktionsaufträgen
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Note:
Demands
can
develop
in
MRP
for
projects
with
this
project
status.
Hinweis:
Für
Projekte
mit
diesem
Projektstatus
können
in
der
Disposition
Bedarfe
entstehen.
ParaCrawl v7.1
For
all
the
target
categories
covered
by
this
priority,
special
emphasis
will
be
given
to
training
in
sectors
where
a
disparity
between
supply
and
demand
has
been
noted.
Vorrang
eingeräumt,
in
denen
ein
Ungleichgewicht
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
am
Arbeitsmarkt
festgestellt
wurde.
EUbookshop v2
Note:
Demands
do
not
yet
develop
in
MRP
for
work
orders
with
this
order
status.
Hinweis:
Für
Produktionsaufträge
mit
diesem
Auftragsstatus
entstehen
in
der
Disposition
noch
keine
Bedarfe.
ParaCrawl v7.1
The
2004
spring
European
Council
(Brussels,
25-26
March
2004)
took
up
these
demands,
noting
with
satisfaction
that
the
Commission
had
undertaken
to
improve
further
the
integrated
impact
assessment
process
in
collaboration
with
the
Council
and
the
European
Parliament
in
the
context
of
the
inter-institutional
agreement
on
better
law-making,
by
placing
special
emphasis
on
strengthening
the
competitiveness
aspect
and,
in
cooperation
with
the
Council,
devising
a
method
for
measuring
the
administrative
burden
on
business.
Der
Europäische
Rat
hat
sich
auf
seiner
Tagung
im
Frühjahr
2004
(Brüssel,
25.?26.
März
2004)
diese
Forderungen
zu
eigen
gemacht
und
„begrüßt
die
Entschlossenheit
der
Kommission
die
integrierte
Gesetzesfolgenabschätzung
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Rat
und
dem
Europäischen
Parlament
entsprechend
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
"Bessere
Rechtsetzung"
noch
weiter
zu
verfeinern,
wobei
insbesondere
die
Wettbewerbsfähigkeit
im
Vordergrund
steht,
und
eine
Methode
zur
Messung
des
Verwaltungsaufwands
für
Unternehmen
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Rat
auszuarbeiten.“
TildeMODEL v2018
In
the
adopted
text,
the
Committee
expresses
its
support
for
planned
measures
to
stimulate
demand,
noting
that
“taking
on
new
debt
should
not
be
seen
exclusively
as
a
burden
on
future
generations”.
In
der
Stellungnahme
begrüßt
der
Ausschuss
die
geplanten
Maßnahmen
zur
Stimulierung
der
Nachfrage
und
merkt
an,
dass
"eine
Neuverschuldung
nicht
nur
einseitig
als
Belastung
nachfolgender
Generationen
gesehen
werden
darf".
TildeMODEL v2018
Without
ignoring
the
mismatch
that
sometimes
exists
between
labour
supply
and
demand,
the
ESC
notes
that
many
skilled
people
capable
of
doing
the
jobs
available
effectively
are
unemployed.
Der
WSA
leugnet
nicht,
daß
es
in
bestimmten
Fällen
ein
Ungleichgewicht
zwischen
dem
Angebot
und
der
Nachfrage
nach
Arbeitskräften
gibt,
er
gibt
jedoch
zu
bedenken,
daß
sehr
viele
hochqualifizierte
Arbeitskräfte
arbeitslos
sind,
die
durchaus
in
der
Lage
wären,
die
offenen
Stellen
sinnvoll
zu
besetzen.
TildeMODEL v2018