Übersetzung für "Demand letter" in Deutsch

We withdrew the demand letter and sent it to the Chancery.
Wir arbeiteten eine Forderung aus, die wir an die Kirchenkanzlei schickten.
OpenSubtitles v2018
Where sums paid out by way of legal aid or sums advanced to witnesses or experts are recoverable by the Tribunal’s treasury, the Registrar shall, by registered letter, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed.
Sind der Kasse des Gerichts Beträge zu erstatten, die aufgrund der Bewilligung von Prozesskostenhilfe ausgezahlt worden sind oder die Zeugen oder Sachverständigen vorgestreckt worden sind, fordert der Kanzler diese Beträge gemäß der verfahrensbeendenden Entscheidung durch Einschreiben von der Partei ein, der sie auferlegt worden sind.
DGT v2019
Where sums paid out by way of legal aid or sums advanced to witnesses or experts are recoverable by the Court’s treasury, the Registrar shall, by registered letter, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the Rules of Procedure.
Sind der Kasse des Gerichts Beträge zu erstatten, die aufgrund der Bewilligung von Prozesskostenhilfe ausgezahlt worden sind oder die Zeugen oder Sachverständigen vorgestreckt worden sind, fordert der Kanzler diese Beträge gemäß der Verfahrensordnung durch Einschreiben von der Partei ein, der sie auferlegt worden sind.
DGT v2019
In case the buyer breaches his duty resulting from the reservation of ownership or in case he does not pay the price in form of the agreed rate payments, the seller has the right to demand, by registered letter or fax, the immediate restitution of the object of purchase at the expense of the buyer.
Falls der Käufer eine seiner Pflichten verletzt, die sich aus dem Eigentumsvorbehalt ergeben, oder er den Preis nicht in den vereinbarten Teilzahlungen bezahlt, kann der Verkäufer die unverzügliche Herausgabe des Kaufgegenstands auf Kosten des Käufers per eingeschriebenem Brief oder Fax einfordern.
ParaCrawl v7.1
The demand letter is available as PDF at www.jef.eu, but here you can see the 6 main demands for saving the European Constitution.
Der Brief ist abrufbar unter www.jef.de, aber hier sind unsere 6 Hauptforderungen zur Rettung der Europäischen Verfassung.
ParaCrawl v7.1
In the event of partial or total non-payment on the due date, without prejudice to any damages, Haldex may demand, by registered letter with acknowledgment of receipt, the return of the goods within forty-eight hours, at the expense and risk of the purchaser.
Bei vollständiger oder teilweiser Nichtzahlung bei Fälligkeit und unbeschadet jeglicher Schadensersatzleistungen, kann Haldex per Einschreiben mit Rückschein die Rückgabe der Waren innerhalb von achtundvierzig Stunden auf Kosten und Gefahren des Käufers fordern.
ParaCrawl v7.1
The Diplomatic Mission of the Principality of Sealand in the German Empire (legal department) therefore had to demand in a letter of June 8, 2000, that the lawyers Sobczak & Kollegen bring their client, the Kreissparkasse Teltow-Fläming, to hand over before June 16, 2000 all the documents contained in the safe deposit box to Mr. Seiger in person.
Die Diplomatische Vertretung des Fürstentums Sealand im Deutschen Reich (Rechtsabteilung) sah sich deshalb genötigt, die Rechtsanwälte Sobczak & Kollegen in dem Schreiben vom 8. Juni 2000 aufzufordern, zu veranlassen, dass bis zum 16. Juni 2000 deren Mandantin, die Kreissparkasse Teltow-Fläming, sämtliche sich in dem Schließfach befindlichen Unterlagen und Dokumente an Herrn Seiger persönlich übergibt.
ParaCrawl v7.1
Young people expect more from Europe! Today the Young European Federalists (JEF-Europe) are sending a demand letter to Chancellor Merkel, all European governments, the Commission President, the European Parliament President and the sherpas (those known) to ask them not to castrate the European Constitution. On 16June, their demands will be backed up by a pan-European action in support of a European referendum.
Junge Menschen erwarten mehr von Europa: Heute haben die Jungen Europäischen Föderalisten (JEF) einen Brief an Bundeskanzlerin Merkel, die Regierungen der EU-Mitgliedsländer, den Kommissionspräsidenten, den Präsidenten des Europäischen Parlaments und die so genannten Sherpas (sofern sie bekannt sind) geschickt, mit der Aufforderung die Europäische Verfassung im Kern zu bewahren.
ParaCrawl v7.1
Twitter Young people expect more from Europe! Today the Young European Federalists (JEF-Europe) are sending a demand letter to Chancellor Merkel, all European governments, the Commission President, the European Parliament President and the sherpas (those known) to ask them not to castrate the European Constitution.
Twitter Junge Menschen erwarten mehr von Europa: Heute haben die Jungen Europäischen Föderalisten (JEF) einen Brief an Bundeskanzlerin Merkel, die Regierungen der EU-Mitgliedsländer, den Kommissionspräsidenten, den Präsidenten des Europäischen Parlaments und die so genannten Sherpas (sofern sie bekannt sind) geschickt, mit der Aufforderung die Europäische Verfassung im Kern zu bewahren.
ParaCrawl v7.1
The president demanded his letter of resignation right then and there.
Der Präsident verlangte auf der Stelle seinen Rücktritt.
OpenSubtitles v2018
Each donor demands a different letter.
Jeder Spender verlangt einen anderen Buchstaben.
ParaCrawl v7.1
This decision came after Athens had accepted almost all the austerity demands in a letter to the creditors.
Zuvor hatte Athen in einem Brief an die Gläubiger fast alle Sparauflagen akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
She came in waving an anonymous letter demanding to know if it was true.
Sie kam mit einem anonymen Brief an und wollte wissen, ob es wahr sei.
OpenSubtitles v2018
However, after submitting the form, victims receive a letter demanding payment of EUR 1 000 per year for three consecutive years.
Nach Zurücksenden des Formulars erhalten die Opfer jedoch ein Schreiben mit der Forderung, für drei aufeinanderfolgende Jahre jährlich 1000 EUR zu bezahlen.
Europarl v8
The letter demands the recognition of the right to a life without fear, one which also applies to Palestinians:
Der Brief fordert die Anerkennung des Rechts auf ein Leben ohne Angst, welches auch den Palästinensern zusteht.
GlobalVoices v2018q4
However, persuaded by popular demand, letters from children, and the failure of his new books, he returned to the series each time.
Aufgrund der hohen Nachfrage nach weiteren Oz-Romanen und wegen der Briefe vieler Kinder setzte er die Serie jedoch immer wieder fort.
Wikipedia v1.0
In two other areas, the independence of the central bank and further aspects concerning the independence of the judiciary, the Commission sent two administrative letters demanding further clarifications.
Die Kommission hat überdies zwei Verwaltungsschreiben verschickt, in denen sie weitere Klarstellungen hinsichtlich der Unabhängigkeit der Zentralbank sowie verschiedener Aspekte der Unabhängigkeit der Justiz fordert.
TildeMODEL v2018
He showed that the EU Budget as percentage of overall GDP and overall public expenditure was declining and indicated that 5 countries that were contributing 51% of the budget had sent a letter demanding a nominal freeze of the budget.
Er führt aus, dass der prozentuale Anteil des EU-Haushalts am gesamten BIP und an den gesamten öffentlichen Ausgaben abnehme und verwies darauf, dass die fünf Mitgliedstaaten, die 51% des Haushalts aufbringen, ein Schreiben zukommen ließen, in dem sie ein nominales Einfrieren des Haushalts forderten.
TildeMODEL v2018
I don't mind at all. This letter demanding that you call upon her at five o'clock. Was sent to you by Diana Roggers sometime yesterday.
Dieser Brief, in dem sie verlangt, dass Sie sie um 5 Uhr aufsuchen, wurde Ihnen gestern von Diana Roggers zugeschickt.
OpenSubtitles v2018
I won't comment on your permissiveness... but I demand Lucien's letters and pictures... in order to end whatever remains of this sad liaison.
Ich will mich nicht über Ihre Duldsamkeit auslassen, aber ich verlange die Briefe und Porträts von Lucien, um die letzten Überreste dieser erbärmlichen Liaison zu zerstören.
OpenSubtitles v2018
Mao Yushi, Wang Gongquan, Xiaoshu, He Sanwei, Yang Zili published an open letter demanding the release of Dr Xu and other arrested citizens.
Mao Yushi, Wang Gongquan, Xiaoshu, He Sanwei und Yang Zili veröffentlichten einen offenen Brief, in dem sie die Freilassung von Dr. Xu und anderen verhafteten Bürgern forderten.
WikiMatrix v1
Three days after the fall of Bedford Castle, the Pope wrote a letter demanding that Henry cease his campaign against Falkes, but this intervention had occurred far too late to be of use.
Drei Tage nach dem Fall von Bedford Castle schrieb der Papst einen Brief, in dem er verlangte, dass König Heinrich seine Kampagne gegen Falkes de Bréauté einstellen sollte, aber seine Intervention kam zu spat, um noch hilfreich zu sein.
WikiMatrix v1
Within the real estate lifecycle, the brokerage has to communicate with the buyer frequently, be it demand letters for payment, milestone completion, or maintenance related communications.
Innerhalb des Lebenszyklus von Immobilien, die Vermittlung hat mit dem Käufer häufig zu kommunizieren, sei es Briefe zur Zahlung verlangen, Meilenstein Abschluss, oder Wartung im Zusammenhang mit Kommunikation.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

demand from demandable demanding this letter
letter of demand demand letter to be demanding letter
demand demand for