Übersetzung für "Demand charge" in Deutsch
The
demand
charge
and
commodity
rate
may
not
exceed
the
commodity
rate
of
the
normal
domestic
tariff.
Grundpreis
und
Arbeitspreis
dürfen
nicht
höher
sein
als
der
Arbeitspreis
des
normalen
Haushaltstarifs.
EUbookshop v2
The
demand
charge
is
calculated
on
the
quarter
hourly
monthly
maximum
demand.
Der
Leistungspreis
wird
auf
der
Grundlage
der
viertelstündig
gemessenen
Höchstlast
berechnet.
EUbookshop v2
We
demand
a
service
charge
of
EUR
10.00
for
this.
Dafür
berechnen
wir
eine
Servicegebühr
von
10,00
Euro.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
for
high
voltage
the
demand
charge
rates
differ
according
to
the
season.
Für
die
Hochspannung
sind
ferner
die
Sätze
für
den
Grundpreis
je
nach
Jahreszeit
un
terschiedlich.
EUbookshop v2
Demand
charge
and
commodity
rate
come
under
an
artifical
weighted
index
(EM
or
EH)
which
takes
account
of
the
following
indicators:
Grundpreis
und
Arbeitspreis
entwickeln
sich
nach
einem
gewogenen
künstlichen
Index
(EM
oder
EH),
bei
dem
folgende
Indikatoren
berücksichtigt
werden:
EUbookshop v2
On
the
basis
of
these
special
arrangements,
ENEL
may
ask
consumers
to
reduce
offtakes
in
return
for
a
reduction
in
the
demand
charge
for
the
reducible
power.
Dabei
kann
die
ENEL,
wie
im
folgenden
näher
erläutert
wird,
den
Verbraucher
auffordern,
den
Bezug
zu
reduzieren,
woraufhin
sich
auch
der
Leistungspreis
für
die
verringerbare
Leistung
entsprechend
vermindert.
EUbookshop v2
Very
high
voltage
tariffs
have
a
one
flat
demand
charge
and
no
duration
flexibility.
Bei
den
Tarifen
für
sehr
hohe
Spannung
ist
ein
einfacher
Leistungspreis
und
keine
Flexibilität
im
Hinblick
auf
die
Benutzungsdauer
vorgesehen.
EUbookshop v2
These
customers
are
normally
on
maximum
demand
tariffs
which
comprise
a
twomonthly
maximum
demand
charge,
day
and
night
kWh
rates
and
a
surcharge
for
low
power
factor.
Diesem
Kundenkreis
wird
in
der
Regel
ein
auf
der
maximalen
Abnahme
beruhender
Tarif
berechnet,
der
sich
aus
einer
zweimonatlichen
Max
i
mal
abnahmegebühr,
dem
Kilowattstundenpreis
zum
Tages-
bzw.
Nachttarif
und
einem
Zuschlag
für
einen
geringen
Leistungsfaktor
zusammensetzt.
EUbookshop v2
The
tariff
structure
usually
comprises
four
elements
:
a
standing
charge,
a
capacity
charge,
a
demand
charge
and
a
unit
charge,
which
can
be
applied
to
all
consumption
or
can
be
at
different
day
and
night
rates.
Die
Tarifstruktur
schließt
gewöhnlich
vier
Elemente
ein
:
einen
Grundpreis,
einen
Bereitstellungspreis,
einen
Leistungspreis
und
einen
Einheitenpreis,
die
entweder
für
den
gesamten
Verbrauch
erhoben
oder
in
unterschiedlichen
Tages-
bzw.
Nachtpreisen
berechnet
werden
können.
EUbookshop v2
The
public
list
prices
for
the
smallest
industrial
customers
consist
normally
of
a
standing
charge,
a
demand
charge
and
several
energy
rates.
Die
öffentlichen
Listenpreise
für
industrielle
Verbraucher
enthalten
in
der
Regel
eine
feste
Grundgebühr,
eine
Abnahmegebühr
und
mehrere
Arbeitspreise.
EUbookshop v2
When
the
investment
costs
for
connecting
a
customer
to
the
grid
is
high
then
it
is
possible
for
the
distribution
company
to
demand
an
extra
charge.
Erfordert
der
Anschluß
eines
Verbrauchers
an
das
Netz
hohe
Investitionskosten,
kann
der
Versorgungsbetrieb
einen
Aufschlag
berechnen.
EUbookshop v2