Übersetzung für "Delivery papers" in Deutsch
We
shall
not
be
obliged
to
deal
with
truckloads
before
receipt
of
the
delivery
papers.
Wir
sind
nicht
verpflichtet,
Wagenladungen
vor
Eintreffen
der
Lieferpapiere
abzufertigen.
ParaCrawl v7.1
Delivery
of
papers,
etc.
to
retailers
is
by
train
and/or
car.
Die-
Auslieferung
von
Zeitungen,
z.B.
an
Einzelhändler,
erfolgt
per
Bahn
und/oder
Auto.
EUbookshop v2
Delivery
papers,
also
including
any
customs
papers
that
may
be
required,
must
be
handed
over
with
the
goods.
Lieferpapiere,
dazu
gehören
auch
gegebenenfalls
erforderliche
Zollpapiere,
sind
zusammen
mit
der
Ware
zu
übergeben.
ParaCrawl v7.1
From
the
delivery
papers
Mr.
Klaus
recognizes,
which
decives
are
in
the
delivery.
Aus
den
Lieferpapieren
erkennt
Herr
Klaus,
welche
Avise
sich
in
der
Lieferung
befinden.
ParaCrawl v7.1
For
security
reasons
it
is
virtually
indispensable
in
paper
of
value
manufacture
for
the
printing
process,
in
particular
the
printing
of
the
serial
number,
to
be
the
last
processing
operation
before
delivery
of
the
papers
of
value.
Aus
sicherheitstechnischen
Gründen
ist
es
bei
der
Wertpapierherstellung
praktisch
unumgänglich,
daß
der
Druckvorgang,
insbesondere
das
Drucken
der
Seriennummer,
den
letzten
Verarbeitungsvorgang
vor
der
Auslieferung
der
Wertpapiere
darstellt.
EuroPat v2
The
customer
is
obligated
to
examine
the
products
immediately
upon
receipt
of
the
delivery
with
regard
to
completeness,
consistency
with
the
delivery
papers
and
the
order
and
with
regard
to
defects
and
to
notify
us
in
writing
about
apparent
deviations
and
defects
within
7
working
days
after
receipt
of
the
delivery.
Der
Kunde
hat
die
Ware
unverzüglich
nach
Erhalt
die
Lieferung
auf
Vollständigkeit,
Übereinstimmung
mit
den
Lieferpapieren
und
der
Bestellung
und
auf
Mängel
zu
untersuchen
und
offensichtliche
Abweichungen
und
Mängel
binnen
7
Werktagen
nach
Erhalt
der
Lieferung
schriftlich
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
At
the
customer
there
is
now
just
a
formal
checking
of
the
delivery
papers,
delivery
reliability,
quantity,
and
packaging.
Beim
Kunden
findet
dann
nur
noch
eine
formale
Prüfung
der
Lieferpapiere,
Termintreue,
Menge
und
Verpackung
statt.
ParaCrawl v7.1
Please
expressly
state
in
your
order
if
you
would
like
edging-resistant
quality
and
please
note
the
information
on
further
treatment
on
your
delivery
papers.
Bitte
weisen
Sie
bei
der
Bestellung
gesondert
auf
die
Lieferung
in
kantfähiger
Qualität
hin
und
beachten
Sie
die
Hinweise
zur
Weiterverarbeitung
auf
unseren
Lieferpapieren.
ParaCrawl v7.1
In
all
confirmations
of
order,
delivery
papers
and
invoices,
the
order
number,
the
article
number,
the
delivery
quantity
and
the
delivery
address
of
AVT
have
to
be
indicated.
In
sämtlichen
Auftragsbestätigungen,
Lieferpapieren
und
Rechnungen
sind
die
Bestellnummer,
die
Artikel-Nr.,
Liefermenge
und
Lieferanschrift
von
AVT
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
universal
use
of
the
EC
plant
ID
number
on
delivery
labels
and
papers
of
the
operation
is
checked
for
clear
identification
of
the
operation.
Zur
eindeutigen
Identifizierung
der
Betriebe
wird
die
durchgängige
Verwendung
der
EG-Pflanzenpassnummer
auf
den
Lieferetiketten
und
–papieren
der
Betriebe
überprüft.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
commercial
duty
to
examine
and
requirement
to
give
notice
of
defects,
the
respective
legal
regulations
will
apply
(§§
377,
381
HGB
(German
Commercial
Code))
with
the
following
provision:
Our
duty
to
examine
is
limited
to
defects
which
are
identifiable
through
our
incoming
goods
inspection,
through
examination
of
the
exterior,
including
the
delivery
papers
as
well
as
through
our
random
quality
control
(e.g.
transport
damages,
wrong
delivery
and
shortfall
in
delivery).
Für
die
kaufmännischen
Untersuchungs-
und
Rügepflicht
gelten
die
gesetzlichen
Vorschriften
(§§
377,
381
HGB),
mit
folgender
Maßgabe:
Unsere
Untersuchungspflicht
beschränkt
sich
auf
Mängel,
die
bei
unserer
Wareneingangskontrolle
unter
äußerlicher
Begutachtung
einschließlich
der
Lieferpapiere
sowie
bei
unserer
Qualitätskontrolle
im
Stichprobenverfahren
offen
zu
Tage
treten
(z.B.
Transportbeschädigungen,
Falsch-
und
Minderlieferung).
ParaCrawl v7.1
Adjusting
the
magnetic
brakes
on
the
paper
delivery
coil
to
keep
the
certain
tightness
between
papers.
Justierend
umwickeln
die
Magnetbremsen
auf
der
Papierlieferung,
um
die
bestimmte
Enge
zwischen
Papieren
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Electronic
deliveries
will
have
the
same
effect
as
paper
deliveries.
Die
Zustellung
ins
elektronische
Postfach
hat
die
gleiche
Wirkung
wie
eine
Zustellung
in
Briefform.
ParaCrawl v7.1
According
to
Mr.
Peter
Koistinen
at
Hadwaco,
the
delivery
to
Arab
Paper
Manufacturing
Company
has
demonstrated
the
global
potential
of
the
new
evaporation
technology.
Laut
Peter
Koistinen
von
Hadwaco
hat
die
Auslieferung
an
die
Arab
Paper
Manufacturing
Company
das
globale
Potential
der
neuen
Eindampfungstechnologie
demonstriert.
ParaCrawl v7.1
This
fee
is
charged
for
delivery
of
a
paper
bill
in
the
mail
(with
detailed
information,
CHF
3.50
/
without
detailed
information,
CHF
2.00).
Diese
Gebühr
wird
für
die
Zustellung
einer
Papierrechnung
(mit
Verbindungsnachweis
3.50
CHF/
ohne
Verbindungsnachweis
2.00
CHF)
per
Post
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1