Übersetzung für "Delimitable" in Deutsch
Partial
terminations
with
regard
to
a
delimitable
part
of
the
work
owed
are
possible
as
well.
Auch
Teilkündigungen
in
Bezug
auf
einen
abgrenzbaren
Teil
des
geschuldeten
Werks
sind
möglich.
ParaCrawl v7.1
To
plug
water
ingresses,
these
must
be
delimitable,
so
that
the
remaining
productive
zones
of
the
rock
do
not
also
suffer.
Für
das
Verstopfen
von
Wasserzuflüssen
müssen
diese
eingrenzbar
sein,
damit
die
übrigen
produktiven
Zonen
des
Gesteins
nicht
in
Mitleidenschaft
gezogen
werden.
EuroPat v2
To
achieve
this
object,
a
basic
idea
of
the
invention
is
to
divide
the
safety
functions
of
a
system
into
small,
manageable,
locally
delimitable
and
simply
verifiable
groups
of
modules.
Eine
grundlegende
Idee
der
Erfindung
zur
Lösung
dieser
Aufgabe
liegt
darin
die
Sicherheitsfunktionen
einer
Anlage
in
kleine,
überschaubare,
lokal
begrenzbare
und
einfach
verifizierbare
Modulgruppen
aufzuteilen.
EuroPat v2
These
systems
are
mostly
very
clearly
delimitable
from
thermally
curing
systems,
since
customary
photoinitiators
react
only
to
incident
light.
Diese
sind
meist
sehr
klar
von
thermisch
härtenden
Systemen
abgrenzbar,
da
übliche
Photoinitiatoren
nur
auf
einstrahlendes
Licht
reagieren.
EuroPat v2
The
magnitude
of
the
change
of
the
magnification
factor
may
be
a
function
of
the
number
of
delimitable
areas
or
the
size
of
the
area,
in
which
the
touch-sensitive
surface
of
the
display
area
is
touched
simultaneously
in
the
operator
action
and/or
the
operating
situation
determined
by
the
operator
action.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
hängt
die
Größe
der
Veränderung
des
Vergrößerungsfaktors
von
der
Anzahl
der
abgrenzbaren
Bereiche
oder
der
Größe
des
Bereichs
ab,
bei
denen
bzw.
bei
dem
die
berührungsempfindliche
Oberfläche
der
Anzeigefläche
gleichzeitig
bei
dem
Bedienvorgang
und/oder
der
von
dem
Bedienvorgang
bestimmten
Bediensituation
berührt
wird.
EuroPat v2
Specific
structures
such
as
lymphatic
vessels,
tumors,
metastases
and
applied
stem
cells,
etc.
often
are
not
clearly
delimitable
from
surrounding
tissue.
Spezifische
Strukturen,
wie
beispielsweise
Lymphgefäße,
Tumore,
Metastasen,
applizierte
Stammzellen
etc.
sind
jedoch
häufig
nicht
klar
gegenüber
dem
umgebenden
Gewebe
abgrenzbar.
EuroPat v2
However,
the
transitions
between
edge
and
inside
areas
and
the
edges
and
corners
of
the
printed
areas
are
not
absolutely
precisely
delimitable
as
in
the
engraved
plate.
Allerdings
sind
die
Übergänge
zwischen
Rand-
und
Innenbereichen
sowie
die
Kanten
und
Ecken
der
gedruckten
Bereiche
nicht
punktgenau
abgrenzbar
wie
in
der
gravierten
Druckplatte.
EuroPat v2
In
this
case,
the
operator
action
and/or
the
operating
situation
determined
by
the
operator
action
may
be
a
gesture
performed
on
the
touch-sensitive
surface,
in
which
the
surface
of
the
display
area
or
of
the
operating
device
is
touched
simultaneously
in
at
least
two
delimitable
areas.
In
diesem
Fall
kann
der
Bedienvorgang
und/oder
die
von
dem
Bedienvorgang
bestimmte
Bediensituation
eine
auf
der
berührungsempfindlichen
Oberfläche
ausgeführte
Geste
sein,
bei
der
die
Oberfläche
der
Anzeigefläche
oder
der
Bedieneinrichtung
gleichzeitig
bei
zumindest
zwei
abgrenzbaren
Bereichen
berührt
wird.
EuroPat v2
To
this
end,
the
safety
functions
of
a
system
are
divided
into
small,
manageable,
locally
delimitable
and
simply
verifiable
groups
of
modules.
Dazu
wird
die
Sicherheitsfunktionen
einer
Anlage
in
kleine,
überschaubare,
lokal
begrenzbare
und
einfach
verifizierbare
Modulgruppen
aufgeteilt.
EuroPat v2
A
precondition
for
recognition
in
the
field
is
still
the
real
integration
in
these
territorially
delimitable
centers
of
artistic
production
and
communication.
Anerkennung
im
Feld
setzt
nach
wie
vor
die
reale
Integration
in
diese
territorial
abgrenzbaren
Zentren
der
künstlerischen
Produktion
und
Kommunikation
voraus.
ParaCrawl v7.1
Not
necessarily
referring
to
a
person,
the
Wild
Card
can
stand
for
all
situations,
processes,
or
concepts,
in
which
things,
while
being
complete,
self-consistent,
still
aren't
clear
cut,
are
not
delimitable,
don't
fit
into
readily
available
categories.
Wenn
sie
sich
nicht
auf
eine
Person
bezieht,
kann
die
Wildcard
für
alles
stehen
-
Situationen,
Vorgänge
oder
Konzepte
zum
Beispiel
-
die,
obwohl
sie
vollständig
sind,
in
sich
konsistent,
nicht
eindeutig
sind,
nicht
eingrenzbar,
die
nicht
in
vorgefertigte
Kategorien
passen.
ParaCrawl v7.1
Clearly
delimitable
from
those
market
participants
with
a
high
income,
who
solely
shop
in
exclusive
stores,
drive
an
expensive
car
and
recoup
at
the
private
beach
of
a
5-star
hotel.
Eindeutig
abgrenzbar
zu
denjenigen
Marktteilnehmern
mit
hohem
Einkommen,
die
ausschließlich
in
exklusiven
Geschäften
einkaufen,
ein
sehr
teures
Auto
fahren
und
sich
an
einem
Privatstrand
eines
5-
Sterne-Hotels
erholen.
ParaCrawl v7.1
The
often
ambiguously
delimitable
currents
flourished
between
the
two
world
wars.The
Berlin-based
photographer
Jean
Molitor
has
made
his
photo
search
for
"Constructions
of
Modernism"
in
Germany,
Russia,
Spain,
Spain,
USA,
Cuba,
the
Middle
East,
Africa
and
Asia.
Die
oft
nicht
eindeutig
abgrenzbaren
Strömungen
hatten
ihre
Blüte
zwischen
den
beiden
Weltkriegen.
Der
Berliner
Fotograf
Jean
Molitor
ist
auf
seiner
Fotosuche
nach
"Bauten
der
Moderne"
u.a.
in
Deutschland,
Russland,
Spanien,
USA,
Kuba,
dem
Nahen
Osten,
Afrika
und
Asien
fündig
geworden.
ParaCrawl v7.1