Übersetzung für "Deliberate misuse" in Deutsch
COMMERCE
TOURS
reserves
the
right
to
charge
for
the
deliberate
misuse
of
the
online
booking
facility.
Commerce
Tours
behält
sich
das
Recht
vor,
Gebühren
zu
erheben
bei
Missbrauch
der
Online-Buchung.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
has
not
examined
whether
the
proposed
measures
will
be
sufficient
to
prevent
the
deliberate
misuse
of
such
sources
and
urges
that
this
issue
be
considered
too.
Der
Ausschuss
hat
nicht
geprüft,
ob
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
ausreichen,
um
eine
beabsichtigte
missbräuchliche
Verwendung
solcher
Strahler
zu
verhindern,
und
er
stellt
anheim,
auch
diese
Frage
in
Betracht
zu
ziehen.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
evidence
of
deliberate
or
unintentional
misuse
of
vehicle
OBD
and
vehicle
repair
and
maintenance
information,
the
Forum
shall
advise
the
Commission
on
measures
to
prevent
such
misuse
of
information.
Liegen
Anhaltspunkte
für
einen
absichtlichen
oder
unabsichtlichen
Missbrauch
von
Informationen
über
OBD-Systeme
oder
von
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
von
Fahrzeugen
vor,
berät
das
Forum
die
Kommission
bezüglich
Maßnahmen
zur
Vermeidung
eines
solchen
Missbrauchs.
DGT v2019
The
purpose
of
this
project
is
to
encourage
States
to
assume
responsibility
for
developing
programmes
to
avoid
accidental
exposure
or
release
and
to
prevent
deliberate
misappropriation
or
misuse
of
bio-agents
in
the
laboratories.
Dieses
Projekt
zielt
darauf
ab,
Staaten
dazu
anzuhalten,
ihrer
Verantwortung
für
die
Entwicklung
von
Programmen
nachzukommen,
die
dazu
dienen,
in
Laboratorien
einen
unbeabsichtigten
Kontakt
mit
biologischen
Agenzien,
deren
unbeabsichtigte
Freisetzung
sowie
deren
vorsätzliche
Abzweigung
oder
deren
vorsätzlichen
Missbrauch
zu
verhindern.
DGT v2019
To
make
acquisition
of
high
nitrogen
AN
fertilisers
for
deliberate
misuse
more
difficult,
the
nitrogen
content
of
fertilisers
sold
to
the
general
public
should
be
limited
to
the
lower
limit
of
20%.
Um
den
Erwerb
von
AN-Dünger
zum
vorsätzlichen
Missbrauch
zu
erschweren,
sollte
der
Stickstoffgehalt
von
an
private
Verbraucher
abgegebenen
Düngemitteln
auf
20
%
begrenzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
first
of
these
is
the
obvious
fact
-
trivial
in
itself
-
that
as
a
tool
or
instrument,
properly
used,
becomes
increasingly
effective
(and
here
we
are
talking
about
particularly
effective
technologies
and
procedures
which
build
on
scientific
discovery),
so
it
also
becomes
capable
of
doing
increasing
damage
in
the
event
of
accident
or
deliberate
misuse.
Zunächst
handelt
es
sich
um
die
im
Prinzip
triviale
Tatsache,
dass
jedes
Werkzeug
oder
Hilfsmittel
-
und
hier
sind
die,
auf
wissenschaftlicher
Erkenntnis
aufbauenden,
besonders
wirksamen
Techniken
und
Verfahren
gemeint
-
mit
zunehmender
Wirksamkeit
bei
nützlicher
Anwendung
auch
zunehmenden
Schaden
bei
versehentlicher
oder
vorsätzlicher
Fehlanwendung
anrichten
kann.
TildeMODEL v2018
The
first
of
these
is
the
obvious
fact
-
unimportant
in
itself
-
that
as
a
tool
or
instrument,
properly
used,
becomes
increasingly
effective
(and
here
we
are
talking
about
particularly
effective
technologies
and
procedures
which
build
on
scientific
discovery),
so
it
also
becomes
capable
of
doing
increasing
damage
in
the
event
of
accident
or
deliberate
misuse.
Zunächst
handelt
es
sich
um
die
im
Prinzip
triviale
Tatsache,
dass
jedes
Werkzeug
oder
Hilfsmittel
-
und
hier
sind
die,
auf
wissenschaftlicher
Erkenntnis
aufbauenden,
besonders
wirksamen
Techniken
und
Verfahren
gemeint
-
mit
zunehmender
Wirksamkeit
bei
nützlicher
Anwendung
auch
zunehmenden
Schaden
bei
versehentlicher
oder
vorsätzlicher
Fehlanwendung
anrichten
kann.
TildeMODEL v2018
Strengthening
the
response
to
naturally
occurring
infectious
diseases
or
poisoning
is
needed
to
protect
against
the
deliberate
misuse
of
science
to
spread
disease
or
poison.
Es
ist
notwendig,
diese
Reaktion
auf
natürlich
auftretende
Infektionskrankheiten
oder
Vergiftungen
zu
festigen,
um
sich
gegen
den
vorsätzlichen
Missbrauch
der
Wissenschaft
zur
Verbreitung
von
Krankheiten
oder
Giften
zu
wappnen.
News-Commentary v14
The
use
of
a
"dirty
bomb"
and
comparable
scenarios
are
currently
regarded
as
the
most
likely
form
of
deliberate
misuse
of
radioactive
material.
Die
Verwendung
einer
"Schmutzigen
Bombe"
und
vergleichbare
Szenarien
gelten
als
wahrscheinlichster
Fall
einer
vorsätzlich
missbräuchlichen
Verwendung
radioaktiven
Materials.
ParaCrawl v7.1
The
inventive
safety
concept
provides
for
checking
to
extend
beyond
mere
recommendations,
wherein
said
checking
now
includes
the
operation
of
the
appliance
by
the
user,
and
can
prevent
or
at
least
significantly
impede
negligent
handling
and
to
some
extent
also
deliberate
misuse
or
improper
operation.
Durch
das
erfindungsgemäße
Sicherheitskonzept
wird
die
Kontrolle
über
bloße
Hinweise
hinaus
auf
den
Gerätebetrieb
beim
Anwender
ausgedehnt
und
kann
fahrlässiges
Verhalten
und
teilweise
auch
vorsätzlichen
Missbrauch
beziehungsweise
unsachgemäßen
Betrieb
vermeiden
oder
zumindest
deutlich
erschweren.
EuroPat v2
25
September
2014
–
The
deliberate
misuse
of
company
data
by
users
within
the
enterprise
network
means
that
security
is
of
central
importance
to
all
staff
in
a
company
–
from
the
IT
administrator
to
the
CEO.
Berlin,
25.
September
2014
–
Gezielter
interner
Missbrauch
von
Unternehmensdaten
innerhalb
des
Unternehmensnetzwerks
macht
Sicherheit
zum
zentralen
Thema
für
alle
Mitarbeiter
eines
Unternehmens
-
vom
IT-Administrator
bis
zur
Geschäftsführung.
ParaCrawl v7.1
Who
bears
responsibility
in
the
case
of
an
unintentionally
harmful
application
or
even
deliberate
misuse
of
new
research
findings
and
methods?
Wer
trägt
aber
im
Fall
einer
ungewollt
schadhaften
Anwendung
oder
gar
eines
bewussten
Missbrauchs
von
neuen
Forschungsergebnissen
und
-methoden
die
Verantwortung?
ParaCrawl v7.1
Little
space
is
given
to
the
most
common
risks:
deliberate
or
accidental
misuse
of
the
system,
poorly
configured
systems
and
poorly
maintained
systems.
Aber
helfen
Sie
nicht,
die
häufigsten
Risiken
zu
mindern:
vorsätzlicher
oder
versehentlicher
Missbrauch
des
Systems,
schlecht
konfigurierte
Systeme
und
schlecht
gewartete
Systeme.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
application
of
the
activities
carried
out
by
the
Forum
on
Access
to
Vehicle
Information
established
in
accordance
with
Article
13(9)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
692/2008
of
18
July
2008
implementing
and
amending
Regulation
(EC)
No
715/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
type-approval
of
motor
vehicles
with
respect
to
emissions
from
light
passenger
and
commercial
vehicles
(euro
5
and
euro
6)
and
on
access
to
vehicle
repair
and
maintenance
information
[34]
shall
be
extended
to
the
vehicles
covered
by
this
Regulation.On
the
basis
of
evidence
of
deliberate
or
unintentional
misuse
of
vehicle
OBD
and
vehicle
repair
and
maintenance
information,
the
Forum
referred
to
in
the
first
paragraph
shall
advise
the
Commission
on
measures
to
prevent
such
misuse
of
information.
Der
Tätigkeitsbereich
des
durch
Artikel
13
Absatz
9
der
Verordnung
(EG)
Nr.
692/2008
der
Kommission
vom
18.
Juli
2008
zur
Durchführung
und
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
715/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Typgenehmigung
von
Kraftfahrzeugen
hinsichtlich
der
Emissionen
von
leichten
Personenkraftwagen
und
Nutzfahrzeugen
(Euro
5
und
Euro
6)
und
über
den
Zugang
zu
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
für
Fahrzeuge
[34]
eingerichteten
Forums
für
Fragen
des
Zugangs
zu
Fahrzeuginformationen
wird
auf
die
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
fallenden
Fahrzeuge
ausgedehnt.Anhand
von
Nachweisen
für
eine
absichtliche
oder
unbeabsichtigte
missbräuchliche
Verwendung
von
OBD-
sowie
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
berät
das
in
Absatz
1
genannte
Forum
die
Kommission
im
Hinblick
auf
Maßnahmen
zur
Verhinderung
einer
derartigen
missbräuchlichen
Verwendung.
DGT v2019
The
scope
of
application
of
the
activities
carried
out
by
the
Forum
on
Access
to
Vehicle
Information
established
in
accordance
with
Article
13(9)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
692/2008
of
18
July
2008
implementing
and
amending
Regulation
(EC)
No
715/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
type-approval
of
motor
vehicles
with
respect
to
emissions
from
light
passenger
and
commercial
vehicles
(Euro
5
and
Euro
6)
and
on
access
to
vehicle
repair
and
maintenance
information
[28]
shall
be
extended
to
the
vehicles
covered
by
this
Regulation.On
the
basis
of
evidence
of
deliberate
or
unintentional
misuse
of
vehicle
OBD
and
vehicle
repair
and
maintenance
information,
the
Forum
referred
to
in
the
first
paragraph
shall
advise
the
Commission
on
measures
to
prevent
such
misuse
of
information.
Der
Tätigkeitsbereich
des
durch
Artikel
13
Absatz
9
der
Verordnung
(EG)
Nr.
692/2008
der
Kommission
vom
18.
Juli
2008
zur
Durchführung
und
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
715/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Typgenehmigung
von
Kraftfahrzeugen
hinsichtlich
der
Emissionen
von
leichten
Personenkraftwagen
und
Nutzfahrzeugen
(Euro
5
und
Euro
6)
und
über
den
Zugang
zu
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
für
Fahrzeuge
[28]
eingerichteten
Forums
für
Fragen
des
Zugangs
zu
Fahrzeuginformationen
wird
auf
die
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
fallenden
Fahrzeuge
ausgedehnt.Anhand
von
Nachweisen
für
eine
absichtliche
oder
unbeabsichtigte
missbräuchliche
Verwendung
von
OBD-
sowie
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
berät
das
in
Absatz
1
genannte
Forum
die
Kommission
im
Hinblick
auf
Maßnahmen
zur
Verhinderung
einer
derartigen
missbräuchlichen
Verwendung.
DGT v2019