Übersetzung für "Deliberate killing" in Deutsch
Not
all
struggles
for
national
liberation
turn
to
deliberate
killing
of
innocents.
Nicht
alle
Anstrengungen
zur
nationalen
Befreiung
münden
in
die
vorsätzliche
Ermordung
Unschuldiger.
News-Commentary v14
Deliberate
killing
of
dogs
is
mainly
attested
at
ritual
sites.
Absichtliche
Tötung
ist
vor
allem
an
Opferplätzen
nachweisbar.
ParaCrawl v7.1
These
prohibitions
cover
the
deliberate
killing
of
animals
and
threats
to
their
breeding
and
resting
places.
Dazu
gehören
das
absichtliche
Töten
von
Tieren
und
die
Bedrohung
ihrer
Brutgebiete
und
Rastplätze.
TildeMODEL v2018
Among
other
things,
all
forms
of
deliberate
capture
an
killing
of
these
species
in
the
wild
are
prohibited.
Unter
anderen
ist
jede
Form
von
absichtlichem
Fangen
und
Töten
dieser
Arten
in
der
Wildnis
untersagt.
EUbookshop v2
For
that
reason,
a
few
other
Members
and
I
have
also
invited
an
expert
who
has
investigated
organ
trading
and
the
deliberate
killing
of
people
in
China
for
organs
to
transplant
to
come
and
speak
to
us
tomorrow.
Deswegen
habe
ich
auch
für
morgen
mit
einigen
Kollegen
einen
Experten
eingeladen,
der
den
Organhandel
und
die
bewusste
Tötung
von
Menschen
zum
Zwecke
der
Organentnahme
in
China
untersucht
hat.
Europarl v8
Our
group
rejects
the
deliberate
killing
of
people,
be
it
in
Palestine
or
in
Israel.
Unsere
Fraktion
lehnt
die
bewusste
Tötung
von
Menschen
-
sei
es
in
Palästina
oder
in
Israel
-
ab.
Europarl v8
The
Directive
provides
for
high
levels
of
protection
for
whales,
at
the
same
time
banning
any
deliberate
hunting
and
killing
of
whales
in
Community
waters.
Die
Richtlinie
sieht
ein
hohes
Schutzniveau
für
Wale
vor
und
untersagt
gleichzeitig
das
vorsätzliche
Jagen
und
Töten
von
Walen
in
den
Gewässern
der
Gemeinschaft.
Europarl v8
Explosives
and
speedboats
are
commonly
used
to
scare
dolphins
and
the
programme
even
allows
the
deliberate
killing
of
these
animals,
with
over
1
400
observed
dead
last
year,
according
to
the
Earth
Island
Institute’s
‘Dolphin
Safe’
programme.
Üblicherweise
werden
Sprengstoffe
und
Schnellboote
eingesetzt,
um
die
Delphine
abzuschrecken,
und
nach
dem
Programm
ist
sogar
das
Töten
dieser
Tiere
erlaubt,
denn
nach
dem
„Dolphin-Safe“-Programm
des
Earth
Island
Institute
hat
man
im
vergangenen
Jahr
über
1 400
tote
Tiere
vermerkt.
Europarl v8
We
affirm
that
the
targeting
and
deliberate
killing
of
civilians
and
non-combatants
cannot
be
justified
or
legitimized
by
any
cause
or
grievance,
and
we
declare
that
any
action
intended
to
cause
death
or
serious
bodily
harm
to
civilians
or
non-combatants,
when
the
purpose
of
such
an
act,
by
its
nature
or
context,
is
to
intimidate
a
population
or
to
compel
a
Government
or
an
international
organization
to
carry
out
or
to
abstain
from
any
act,
cannot
be
justified
on
any
grounds
and
constitutes
an
act
of
terrorism.
Wir
bestätigen,
dass
kein
Anliegen
und
kein
Missstand
den
gezielten
Angriff
auf
und
die
vorsätzliche
Tötung
von
Zivilpersonen
und
Nichtkombattanten
rechtfertigt,
und
erklären,
dass
eine
Handlung,
die
den
Tod
oder
eine
schwere
Körperverletzung
von
Zivilpersonen
oder
Nichtkombattanten
herbeiführen
soll,
wenn
diese
Handlung
auf
Grund
ihres
Wesens
oder
der
Umstände
darauf
abzielt,
die
Bevölkerung
einzuschüchtern
oder
eine
Regierung
oder
eine
internationale
Organisation
zu
einem
Tun
oder
Unterlassen
zu
nötigen,
aus
keinem
Grund
zu
rechtfertigen
ist
und
eine
terroristische
Handlung
darstellt.
MultiUN v1
Assassination
is
the
deliberate
killing
of
a
prominent
person
or
political
figure,
usually
for
payment
or
political
reasons.
Ein
Attentat
ist
eine
Gewalttat,
die
auf
die
absichtliche
Tötung
oder
zumindest
Verletzung
einer
Person
oder
einer
Gruppe
abzielt.
Wikipedia v1.0
Other
moralists
will
say
that
the
difference
between
destroying
embryos
for
research
purposes
and
killing
civilians
in
military
attacks
is
that
the
former
is
deliberate
killing,
whereas
the
latter
deaths
are
“collateral
damage”
–
unintended,
if
foreseeable,
side-effects
of
a
justifiable
act
of
war.
Andere
Moralisten
werden
sagen,
dass
der
Unterschied
zwischen
der
Zerstörung
von
Embryonen
zu
Forschungszwecken
und
dem
Töten
von
Zivilisten
bei
militärischen
Angriffen
ist,
dass
es
sich
bei
Ersterem
um
vorsätzliche
Tötung
handelt,
wogegen
die
letzteren
Todesopfer
„Kollateralschäden“
darstellen
–
unbeabsichtigte,
wenn
auch
vorhersehbare,
Nebeneffekte
einer
berechtigten
Kriegshandlung.
News-Commentary v14
The
Assad
regime’s
use
of
excessive
force,
especially
the
deliberate
killing
of
thousands
of
mainly
Sunni
civilians,
has
nonetheless
recently
spurred
a
tougher
stance.
Die
exzessive
Gewalt
des
Assad-Regimes,
darunter
insbesondere
die
bewusste
Tötung
tausender
hauptsächlich
sunnitischer
Zivilisten,
hat
allerdings
jetzt
eine
stärkere
Reaktion
hervorgerufen.
News-Commentary v14
Deliberate
killing
of
non-combatants
(in
war
or
not)
is
condemned
by
most
major
religions,
including
Islam.
Die
gezielte
Tötung
von
Zivilisten
(sei
es
im
Krieg
oder
Frieden)
wird
von
den
meisten
bedeutenden
Religionen
-
auch
dem
Islam
-
verurteilt.
News-Commentary v14
The
Directive
prohibits
all
forms
of
deliberate
capture
or
killing
of
specimens
of
those
species
listed
in
its
Annex
IV
(a),
which
include
the
following
seal
species:
Monachus
monachus
and
Phoca
hispida
saimensis.
Die
Richtlinie
verbietet
alle
absichtlichen
Formen
des
Fangs
oder
der
Tötung
von
Exemplaren
der
Arten
gemäß
Anhang
IV
Buchstabe
a),
zu
denen
auch
die
Robbenarten
Monachus
monachus
(Mönchsrobbe)
und
Phoca
hispida
saimensis
(Saimaa-Ringelrobbe)
gehören.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Habitats
Directive,
Member
States
must
take
measures
to
establish
a
system
of
strict
protection
of
threatened
species
wherever
they
occur,
prohibiting
deliberate
capture
and
killing
or
disturbance
or
destruction
of
breeding
sites.
Gemäß
der
Habitat-Richtlinie
müssen
die
Mitgliedstaaten
die
notwendigen
Maßnahmen
treffen,
um
ein
strenges
Schutzsystem
für
bedrohte
Arten
in
deren
natürlichen
Verbreitungsgebieten
einzuführen,
das
absichtliche
Formen
des
Fangs
oder
der
Tötung
und
jede
Beschädigung
oder
Zerstörung
der
Fortpflanzungsstätten
verbietet.
TildeMODEL v2018
The
Directive
bans
activities
that
directly
threaten
birds
such
as
deliberate
killing
or
capture,
destruction
of
nests
and
removal
of
eggs,
and
associated
activities
such
as
trading
in
live
or
dead
birds,
with
a
few
exceptions.
Die
Richtlinie
enthält
ein
Verbot
für
Tätigkeiten,
die
Vögel
direkt
bedrohen,
wie
absichtliches
Töten
und
Fangen,
Zerstörung
von
Nestern
und
Entfernen
von
Eiern,
und
damit
zusammenhängende
Tätigkeiten,
wie
den
Handel
mit
lebenden
oder
toten
Vögeln,
für
den
einige
wenige
Ausnahmen
gelten.
TildeMODEL v2018
The
Directive
bans
activities
that
directly
threaten
birds,
such
as
the
deliberate
killing
or
capture,
destruction
of
nests
and
removal
of
eggs,
and
associated
activities
such
as
trading
in
live
or
dead
birds,
with
a
few
exceptions.
Die
Richtlinie
enthält
ein
Verbot
für
Tätigkeiten,
die
Vögel
direkt
bedrohen,
wie
absichtliches
Töten
und
Fangen,
Zerstörung
von
Nestern
und
Entfernen
von
Eiern,
und
damit
zusammenhängende
Tätigkeiten,
wie
den
Handel
mit
lebenden
oder
toten
Vögeln,
für
den
einige
wenige
Ausnahmen
gelten.
TildeMODEL v2018
Strict
protection
involves
prohibiting
all
forms
of
deliberate
killing
and
the
deterioration
or
destruction
of
breeding
sites
and
resting
places.
Ein
strenger
Schutz
beinhaltet
das
Verbot
vorsätzlichen
Tötens
sowie
jeglicher
Beschädigung
oder
Zerstörung
von
Fortpflanzungs-
und
Ruhestätten.
TildeMODEL v2018
Strict
protection
involves
prohibiting
all
forms
of
deliberate
capture
or
killing
of
specimens
of
these
species.
Der
strenge
Schutz
beinhaltet
ein
Verbot
aller
absichtlichen
Formen
des
Fangs
oder
der
Tötung
von
Exemplaren
dieser
Arten.
TildeMODEL v2018
The
severe
depletion
of
populations
of
monk
seal
is
partly
due
to
accidental
or
deliberate
killing
by
fishermen
and
by
reduction
in
availability
of
appropriate
food
as
a
result
of
increased
fishing
activity.
Die
Schrumpfung
der
Mönchsrobbenbestände
ist
zum
Teil
auf
die
versehentliche
oder
absichtliche
Tötung
durch
Fischer
und
die
Verminderung
des
Nahrungsangebots
als
Folge
des
verstärkten
Fisch
fangs
zurückzuführen.
EUbookshop v2
A
protection
system
for
animal
species,
given
in
Annexe
VI,
point
a),
was
instituted
to
prohibit
any
form
of
capture
or
deliberate
killing
of
specimens
of
these
animal
species
in
nature.
This
system
also
prohibits
the
deliberate
disturbance
of
these
species
particularly
during
the
periods
of
breeding,
rearing,
hibernation
and
migration,
deliberate
destruction
or
taking
of
eggs
and
damage
to
or
destruction
of
breeding
or
resting
sites.
Es
wird
ein
System
zum
Schutz
der
in
Anhang
IV,
Punkt
a),
genannten
Tier
arten
eingeführt,
welches
jegliche
Form
des
Fangs
und
des
absichtlichen
Tötens
von
Exemplaren
dieser
Gattungen
in
der
Natur,
des
mutwilligen
Beunruhigens
dieser
Arten,
vor
allem
während
der
Zeit
des
Brütens,
der
Aufzucht
der
Jungen,
des
Überwinterns
und
der
Wanderung,
des
mutwilligen
Zerstörens
oder
absichtlichen
Entnehmens
von
Eiern
und
des
mutwilligen
Beschädigens
oder
Zerstörens
von
Brut-
oder
Raststätten
verbietet.
EUbookshop v2
The
accidental
or
even
deliberate
killing
by
fishermen,
and
the
reduction
in
availability
of
ap
propriate
food
as
a
result
of
in
creased
fishing
activity,
represent
additional
threats
to
these
animals.
Die
versehentliche
oder
gar
absichtliche
Tötung
durch
Fischer
und
die
Verminderung
des
Nahrungsangebots
als
Folge
des
verstärkten
Fischfangs
sind
weitere
Gefahren
für
diese
Tiere.
EUbookshop v2