Übersetzung für "Delegation leader" in Deutsch
Jim
was
a
delegation
leader
coming
with
the
delegation.
Jim
war
Delegationsleiter,
der
mit
der
Delegation
eintraf.
OpenSubtitles v2018
Delegation
leader
is
the
chairperson
of
the
committee,
Peter
Gauweiler
(CDU
/
CSU).
Delegationsleiter
ist
der
Vorsitzende
des
Ausschusses,
Peter
Gauweiler
(CDU/CSU).
ParaCrawl v7.1
His
statements
dumbfounded
the
delegation
leader.
Seine
Erklärungen
schockierten
den
Delegationsleiter.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
first
my
heartfelt
thanks
to
my
friend
and
delegation
leader
Méndez
de
Vigo,
who
swapped
places
with
me
because
I
was
due
to
head
a
conciliation
for
parliament.
Frau
Präsidentin,
zunächst
ein
herzliches
Dankeschön
an
meinen
Freund
Méndez
de
Vigo
als
Delegationsleiter,
der
mit
mir
getauscht
hat,
weil
ich
gleich
eine
Vermittlung
für
das
Parlament
leiten
muss.
Europarl v8
Finally,
I
want
to
say
a
warm
thank-you
to
our
skilled
delegation
leader,
Mr
Méndez
de
Vigo.
Abschließend
möchte
ich
noch
einen
herzlichen
Dank
an
unseren
fähigen
Delegationsleiter,
Herrn
Méndez
de
Vigo,
richten.
Europarl v8
President
of
the
National
Civic
Council
and
delegation
leader
for
the
CIPFG,
Victorian
Branch
Peter
Westmore
is
a
firm
advocate
for
human
rights.
Der
Präsident
des
nationalen
Gemeinderats
und
Delegationsführer
der
CIPFG
der
Sektion
Viktoria,
Peter
Westmore,
ist
ein
standhafter
Verfechter
der
Menschenrechte.
ParaCrawl v7.1
Special
guests
included
Mr
Peter
Spuhler,
CEO
of
Stadler
Rail,
the
Honourable
Nick
Greiner
AC,
the
delegation
leader,
as
well
as
Mr
Bruce
Gosper,...
Ehrengäste
des
Abends
waren
Peter
Spuhler,
CEO
von
Stadler
Rail,
Nick
Greiner,
Leader
der
Delegation
EABC
und
Bruce
Gosper,
CEO
der
Australischen
Trade...
ParaCrawl v7.1
In
this
position
he
was
at
the
same
time
delegation
leader
of
the
German
Team
during
the
Paralympic
Games
2010
in
Vancouver,
2012
in
London,
2014
in
Sotschi
and
last
of
all
also
2016
in
Rio
de
Janeiro.
In
dieser
Position
war
er
zugleich
Delegationsleiter
der
deutschen
Mannschaft
bei
den
Paralympischen
Spielen
2010
in
Vancouver,
2012
in
London,
2014
in
Sotschi
und
zuletzt
auch
2016
in
Rio
de
Janeiro.
ParaCrawl v7.1
British
delegation
leader
at
the
UN,
Bevin,
declares
that
Great
Britain
is
placing
her
mandates
under
UN
trusteeship.
Der
britische
Delegationsführer
bei
den
Vereinten
Nationen,
Bevin,
stellt
seine
Völkerbundsmandate
unter
die
Treuhandverwaltung
der
Vereinten
Nationen.
ParaCrawl v7.1
He
was
coach,
instructor,
race
director
for
the
Swiss
Ski
Association,
Technical
Delegate,
delegation
leader
of
the
Swiss
Ski
Association
expeditions
to
World
Championships
and
Olympic
Games.
Er
war
Coach,
Kursleiter,
Rennchef
im
Schweizer
Skiverband,
Technischer
Delegierter,
Delegationsleiter
von
SSV-Expeditionen
an
Weltmeisterschaften
und
Olympischen
Spiele.
ParaCrawl v7.1
Bulgarian
delegation
leader
in
the
S
&
D
Group
Ivaylo
Kalfin
joined
the
condemnation
of
his
country's
candidate
and
Mr
Borisov's
attitude.
Auch
der
Leiter
der
bulgarischen
Delegation
in
der
sozialdemokratischen
Fraktion
Iwajlo
Kalfin
verurteilte
die
Kandidatin
seines
Landes
und
das
Verhalten
Borissows.
ParaCrawl v7.1
I
was
webmaster
for
the
Free
Gaza
Movement
during
the
first,
successful
breaks
of
the
siege
in
2008
and
would
have
been
delegation
leader
of
a
cultural
boat,
if
Israel
had
not
attacked
the
Gaza
Strip,
killing
1400
people.
Ich
war
Webmaster
für
das
Free
Gaza
Movement
während
der
ersten,
erfolgreichen
Durchbrechungen
der
Blockade
2008
und
wäre
Delegationsleiter
eines
Kulturboots
geworden,
wenn
Israel
den
Gazastreifen
nicht
angegriffen
und
16
1400
Menschen
getötet
hätte.
ParaCrawl v7.1
For
International
Human
Rights
Day,
celebrated
on
the
10th
December
each
year,
our
Panama
delegation
leader,
John
Orlando
and
our
regional
advisor
for
Juvenile
Justice,
Victor
Herrero
worked
with
international
regional
experts
on
defence
and
protection
of
victims.
Im
Rahmen
des
Internationalen
Tages
der
Menschenrechte,
der
jedes
Jahr
am
10.
Dezember
begangen
wird,
ergriffen
neben
internationalen
Opferschutz-Experten
auch
unser
Delegationschef
in
Panama,
John
Orlando,
und
unserer
regionaler
Berater
für
Jugendstrafrecht,
Victor
Herrero,
das
Wort.
ParaCrawl v7.1
The
Pécs
delegation
of
114
members
consisted
of
83
general
medicine
students,
14
students
of
health
sciences,
3
pharmacy
students
and
14
sports
specialist
(delegation
leader,
coach,
physical
education
teacher,
administrative
staff).
Die
114-köpfige
Delegation
aus
Pécs
bestand
aus
83
Studenten
der
Humanmedizin,
14
Studenten
der
Gesundheitswissenschaften,
3
Pharmaziestudenten
und
aus
14
Sportfachmann
(Delegationsleiter,
Trainer,
Sportlehrer,
Verwaltungspersonal).
ParaCrawl v7.1
The
ceremony
continued
with
a
symbolic
gift
for
the
Delegation
Leader,
as
a
sign
of
recognition
for
the
work
that
has
been
done.
Im
Anschluss
an
den
offiziellen
Teil
wurde
der
Delegationsleiterin
als
Zeichen
des
Danks
für
die
vollbrachte
Arbeit
ein
symbolisches
Geschenk
überreicht.
ParaCrawl v7.1
The
parliamentary
Assistant
Secretary
of
the
Ministry
of
Education
and
Research
Andreas
Storm
and
the
delegation
leader
Markus
Kamann
welcomed
the
guests
from
Vietnam.
Begrüßt
wurdenSie
vom
Parlamentarischen
Staatssekretär
bei
der
Bundesministerin
für
Bildung
und
Forschung,
Andreas
Storm,
und
dem
Delegationsleiter
auf
deutscher
Seite,
Markus
Kamann.
ParaCrawl v7.1
Continuing
his
speech,
he
praised
the
managerial
skills
of
the
outgoing
Delegation
Leader,
who
enabled
her
team
to
produce
nationally
recognizable
results.
In
seiner
Ansprache
lobte
er
zudem
die
Managementfähigkeiten
der
scheidenden
Delegationsleiterin,
die
ihrem
Team
zu
Ergebnissen
von
nationaler
Bedeutung
verholfen
haben.
ParaCrawl v7.1
John
Orlando,
our
Panama
delegation
leader,
discusses
the
importance
of
the
new
Regional
Project
for
Juvenile
Justice
and
Prevention
of
Violence
in
Central
America.
John
Orlando,
unser
Delegationsleiter
in
Panama,
erläutert
die
Bedeutung
des
neuen
Regionalprojekts
für
Jugendstrafrecht
und
Gewaltprävention
in
Zentralamerika.
ParaCrawl v7.1
You
all
speak
perfect
German,
even
our
American
delegation
leader,
but
for
the
understudies,
who
have
to
be
from
Poland,
it's
impossible
to
learn
it
all
in
German.
Ihr
sprecht
prima
Deutsch,
selbst
unser
amerikanischer
Delegationsleiter,
nur
für
die
Understudies,
die
zwangsläufig
aus
Polen
kommen
müssen,
ist
es
unmöglich,
sowas
komplett
in
Deutsch
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
the
church-political
importance
of
the
visit,
the
delegation
leader,
Ms.
Lin
Yuying,
described
the
purpose
of
the
visit
as
looking
after
international
relations
with
the
aim
"to
make
friends".
Neben
der
kirchenpolitischen
Bedeutung
des
Besuches
bezeichnete
die
Delegationsleiterin,
Frau
LIN
Yuying,
den
Zweck
dieser
Reise
auch
als
Pflege
internationaler
Beziehungen
mit
dem
Ziel
„to
make
friends“.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
first
time
that
a
high-ranking
delegation
of
Jewish
leaders
has
visited
Dharamsala.
Es
ist
das
erste
Mal
gewesen,
dass
eine
hochrangige
Delegation
jüdischer
Oberhäupter
Dharamsala
besucht
hat.
ParaCrawl v7.1
That
was
the
question
I
asked
Chinese
Finance
Minister
Lou
Jiwei
this
week
at
the
15th
annual
China
Development
Forum,
which
brings
together
top
Chinese
officials
and
an
international
delegation
of
academics,
leaders
of
multilateral
organizations,
and
business
executives.
Dies
war
diese
Woche
auf
dem
15.
jährlichen
China
Development
Forum,
bei
dem
führende
chinesische
Regierungsvertreter
und
eine
internationale
Delegation
von
Wissenschaftlern,
Leitern
multilateraler
Organisationen
Wirtschaftsführern
zusammenkommen,
meine
Frage
an
den
chinesischen
Finanzminister
Lou
Jiwei.
News-Commentary v14
Without
the
usual
pre-arranged
outcomes,
the
delegations
and
their
leaders
will
be
searching
for
a
success
story
to
present
to
the
world
–
whether
in
the
OSCE’s
human,
economic,
or
security
dimensions.
Ohne
die
üblichen
vorher
vorbereiteten
Ergebnisse
werden
die
Delegationen
und
deren
jeweilige
Leiter
nach
einer
Erfolgsgeschichte
suchen,
die
sie
der
Welt
präsentieren
können
–
irgendwo
im
Bereich
humaner,
wirtschaftlicher
oder
sicherheitstechnischer
Themen
der
OSZE.
News-Commentary v14
On
the
other
hand,
a
very
large
majority
of
delegations
supported
the
LEADER
approach,
stressing
the
vivifying
effects
of
its
programmes
on
employment.
Hingegen
unterstützte
eine
sehr
breite
Mehrheit
von
Delegationen
das
Konzept
von
LEADER
und
wies
auf
die
belebenden
Impulse
der
LEADER-Programme
für
die
Beschäftigung
hin.
TildeMODEL v2018
S
&
D
delegation
leaders
from
the
countries
directly
concerned
–
Bernhard
Rapkay
(Germany),
David
Sassoli
(Italy),
Kathleen
Van
Brempt
(Belgium),
and
Thijs
Berman
(the
Netherlands)
–give
the
move
their
full
support.
Die
sozialdemokratischen
Delegationsleiter
der
direkt
betroffenen
Länder
–
Bernhard
Rapkay
(Deutschland),
David
Sassoli
(Italien),
Kathleen
Van
Brempt
(Belgien)
und
Thijs
Berman
(Niederlande)
–
geben
der
Initiative
ihre
volle
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
26th
October
the
Harbor
Authority
of
Venice
has
received
a
delegation
of
leaders
of
Korean
Customs
that,
to
the
presence
of
the
consul
of
Korea
for
Veneto
Livio
Pauletto,
has
met
the
representatives
of
the
harbor
agency,
the
Harbor
office,
the
Customs
corps,
the
Customs
and
of
the
Police
of
Frontier
with
the
objective
to
place
in
being
a
cooperation
that
allow
to
reduce
the
costs
in
terms
of
controls
and
administrative
passages,
all
practical
that
can
improve
the
competitiveness
of
the
marine
services.
Der
26
Oktober
hat
fließt
die
Hafen
Autorität
von
Venedig
eine
Vertretung
von
den
Leitern
von
den
Koreanischen
Zöllen
von
der
Grenzpolizei
mit
dem
Ziel
empfangen
und,
all
Praktiken,
in
eine
Kooperation
zu
sein
zu
stellen,
die
können,
die
Konkurrenzfähigkeit
von
den
maritimen
Diensten
verbessern,
der
zulässt,
die
Kosten
in
Kontrollen
und
den
verwaltungs
Übergängen
zu
verringern,
der,
der
Hafenbehörde,
der
Steuerfahndung,
dem
Zoll
zu
der
Anwesenheit
von
dem
Konsul
von
Korea
für
Venetien
Livio
Pauletto
die
Vertreter
von
der
hafen
Körperschaft
von,
von,
von
begegnet
hat.
ParaCrawl v7.1