Übersetzung für "Delayed payment" in Deutsch
The
cold
storage
company,
an
internationally
renowned
business,
delayed
its
payment.
Das
Kühllager-Unternehmen,
eine
große
namhafte
Gesellschaft,
zögerte
die
Bezahlung
hinaus.
Europarl v8
The
right
to
claim
further
damages
caused
by
delayed
payment
shall
remain
unaffected
thereby.
Die
Geltendmachung
weiteren
Verzugsschadens
wird
hierdurch
nicht
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Important
information
In
case
of
delayed
departure,
payment
for
the
accommodation
by
the
guest
is
charged
as
follows:
Wichtige
Informationen
Im
Falle
einer
verspäteten
Abreise
entstehen
folgende
Gebühren:
CCAligned v1
In
cases
of
delayed
payment
we
reserve
the
right
to
charge
interest
at
the
usual
bank
rate.
Bei
Zahlungsverzug
behalten
wir
uns
vor,
Zinsen
in
banküblicher
Höhe
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
this
will
be
so
in
the
case
of
a
delayed
payment
or
the
failure
to
heed
warnings.
Ein
solches
kann
insbesondere
bei
Zahlungsverzug
und
Nichtberücksichtigung
von
Verwarnungen
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
The
obligation
of
payment
and
statutory
claims
for
damages
for
delayed
payment
remain
intact.
Die
Zahlungspflicht
sowie
die
Geltendmachung
des
gesetzlichen
Verzugsschadens
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Cash
discounts
cannot
be
granted
in
case
of
delayed
payment,
in
accordance
with
the
law.
Bei
späterer
Zahlung
können
Barzahlungsnachlässe
nach
gesetzlicher
Vorschrift
nicht
gewährt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
delayed
payment,
12%
default
interest
is
agreed.
Bei
Zahlungsverzug
gelten
12
%
Verzugszinsen
als
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
A
delayed
payment
does
not
need
to
end
a
good
customer
relationship.
Eine
verspätete
Zahlung
muss
nicht
das
Ende
einer
guten
Kundenbeziehung
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
In
cases
of
delayed
payment,
reminder
fees
can
be
charged.
Bei
Zahlungsverzug
können
Mahngebühren
in
Rechnung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
particularly
affected
by
the
differences
in
the
rules
on
delayed
payment
by
retailers.
Besonders
nachteilig
für
das
Unternehmen
sind
die
unterschiedlichen
Bestimmungen
über
den
Zahlungsverzug
von
Einzelhändlern.
TildeMODEL v2018
In
the
present
case,the
Commission
did
not
commenton
the
allegation
by
the
complainant
regarding
delayed
payment.
Im
vorliegenden
Fall
nahm
die
Kommission
nicht
zu
dem
ihr
vom
Beschwerdeführer
vorgeworfenen
Zahlungsverzug
Stellung.
EUbookshop v2
Due
tothe
delayed
payment,the
complainant
was
forced
to
take
a
bank
loan
in
order
to
cover
thecosts.
Aufgrund
des
Zahlungsverzugs
habe
die
Beschwerdeführerin
ein
Bankdarlehen
aufnehmen
müssen,umdie
Kosten
zu
decken.
EUbookshop v2
In
case
of
delayed
payment
we
are
entitled
to
charge
reminder
fees
in
addition
to
a
default
interest
of
10%.
Bei
verspäteter
Bezahlung
sind
wir
berechtigt
neben
Mahngebühren
einen
Verzugszins
von
10%
zu
belasten.
CCAligned v1
Berlitz
assumes
no
liability
if
the
travel
documents
cannot
be
sent
on
time
because
of
delayed
receipt
of
payment.
Berlitz
übernimmt
keine
Haftung,
wenn
infolge
verspäteter
Zahlungseingänge
Reiseunterlagen
nicht
rechtzeitig
verschickt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
those
surveyed
(60%)
are
negatively
impacted
by
delayed
payments
or
payment
defaults.
Die
Mehrheit
der
Befragten
(60%)
leidet
unter
verspäteten
oder
gänzlich
ausbleibenden
Zahlungen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
delayed
payment
we
reserve
the
right
to
charge
interest
at
the
current
banking
interest
rate.
Bei
verspäteter
Zahlung
behalten
wir
uns
vor,
Verzugszinsen
in
banküblicher
Höhe
zu
verrechnen.
ParaCrawl v7.1