Übersetzung für "Degree of penetration" in Deutsch
The
degree
of
penetration
of
the
civilian
population
into
the
subject
remains
only
to
be
guessed.
Der
Grad
des
Eindringens
in
das
Thema
der
Zivilbevölkerung
kann
nur
erraten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
momentary
degree
of
penetration
represents
the
instantaneous
output
of
the
photovoltaic
generator
in
relation
to
the
peak
load.
Der
momentane
Durchdringungsgrad
ist
die
Spitzenleistung
der
Photovoltaikanlage
im
Verhältnis
zur
Spitzenlast.
ParaCrawl v7.1
The
average
degree
of
penetration
is
energy
generated
divided
by
energy
consumed.
Der
mittlere
Durchdringungsgrad
ist
die
Energieerzeugung
geteilt
durch
die
verbrauchte
Energie.
ParaCrawl v7.1
Arbitrators
would
be
appointed
throughout
Europe,
with
the
task
of
assessing
the
degree
of
penetration
of
each
model
in
each
sales
territory.
In
Europa
würden
zahlreiche
Schiedsleute
ernannt,
die
die
Aufgabe
hätten,
in
den
einzelnen
Absatzgebieten
den
Durchdringungsgrad
jedes
Kfz-Modells
festzustellen.
TildeMODEL v2018
For
the
same
reason,
and
because
of
the
current
relatively
low
degree
of
market
penetration
of
the
technology,
the
measure
is
unlikely
to
lead
to
significant
distortions
in
competition
during
its
lifetime
and
will
thus
not
negatively
affect
the
proper
functioning
of
the
internal
market.
Aus
diesem
Grund
und
wegen
der
gegenwärtig
relativ
geringen
Marktdurchdringung
der
Technologie
dürfte
die
Regelung
während
ihrer
Laufzeit
kaum
zu
erheblichen
Wettbewerbsverzerrungen
führen
und
damit
auch
nicht
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
beeinträchtigen.
DGT v2019
The
basis
for
this
is
a
clear
focussing
on
LBBW’s
regional
core
business
and
concentration
on
markets
and
customers
for
which
a
high
degree
of
penetration
and
considerable
cross
selling
effects
are
expected.
Grundlage
ist
eine
klare
Fokussierung
auf
das
regionale
Kerngeschäft
der
LBBW
und
die
Konzentration
auf
Märkte
und
Kunden,
für
die
ein
hoher
Durchdringungsgrad
und
erhebliche
Cross-Selling-Effekte
erwartet
werden.
DGT v2019
Even
if
the
Community
industry
had
maintained
similar
levels
of
exports
volumes
and
prices,
the
sheer
degree
of
the
penetration
of
the
Chinese
imports,
as
well
as
the
size
of
price
undercutting,
point
to
a
significant
material
impact
of
the
aforesaid
imports
upon
the
situation
of
the
Community
industry.
Selbst
wenn
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
vergleichbare
Ausfuhrmengen
und
Preise
aufrechterhalten
hätte,
deuten
allein
der
Durchdringungsgrad
der
chinesischen
Einfuhren
wie
auch
der
Umfang
der
Preisunterbietung
darauf
hin,
dass
sich
die
chinesischen
Einfuhren
entscheidend
auf
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
auswirkten.
DGT v2019
For
the
same
reason,
and
because
of
the
current
relatively
low
degree
of
market
penetration
of
the
technology,
the
measure
is
unlikely
to
lead
to
significant
distortions
in
competition
during
the
time
it
is
applied
and
will
thus
not
negatively
affect
the
proper
functioning
of
the
internal
market.
Aus
diesem
Grund
und
wegen
der
gegenwärtig
relativ
geringen
Marktdurchdringung
der
Technologie
dürfte
die
Regelung
in
der
Zeit,
in
der
sie
angewendet
wird,
kaum
zu
erheblichen
Wettbewerbsverzerrungen
führen
und
damit
auch
nicht
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
beeinträchtigen.
DGT v2019
Euroalliages
calculated
a
higher
degree
of
penetration
with
imports
reaching
over
1
KT
based
on
the
allegation
that
certain
imports
declared
as
having
a
Dutch
origin
were
in
reality
Chinese.
Die
Berechnungen
von
Euroalliages
kommen
dagegen
mit
über
1
kt
auf
einen
höheren
Einfuhranteil,
da
bestimmte
angeblich
aus
den
Niederlanden
stammende
Erzeugnisse
laut
den
Aussagen
von
Euroalliages
in
Wirklichkeit
chinesischen
Ursprungs
sind.
DGT v2019
Other
institutes
have
forecast
an
even
higher
degree
of
penetration
for
electronic
word
processing
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
Andere
Institute
haben
für
die
Zukunft
einen
noch
höheren
Durchdringungsgrad
für
die
elektronische
Textverarbeitung
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
vorausgesagt.
EUbookshop v2
Finally,
depending
on
the
degree
of
penetration
of
the
new
services,
it
may
also
be
advisable
to
combine
individual
ones
of
the
services
into
different
transmission
systems.
Je
nach
Durchdringungsgrad
der
neuen
Dienste
ist
es
auch
zweckmäßig,
einzelne
Dienste
zu
unterschiedlichen
Übertragungssystemen
zusammenzufassen.
EuroPat v2
In
the
public
administrations
the
degree
of
penetration
for
data
transmission,
computer
graphics,
word
processing
and
office
automation
is
still
very
low.
In
den
öffentlichen
Verwaltungen
ist
der
Durchdringungsgrad
fürdie
Bereiche
Datenübertragung,
Computergrafik,
Textverarbeitung
und
Büroautomation
noch
sehr
gering.
EUbookshop v2
The
rate
and
degree
of
its
penetration
are
subject
to
various
limitations
inherent
in
the
electricity
generating
sector,
which
preclude
nuclear
power
plants
from
accounting
for
all
the
new
capacity
to
be
installed.
Dem
Tempo
und
dem
Umfang
des
Vordringens
der
Kernenergie
sind
verschiedene
Grenzen
gesetzt,
die
sich
aus
dem
Charakter
des
Stromerzeugungssektors
ergeben
und
aufgrund
deren
es
nicht
möglich
ist,
die
gesamte
Zubauleistung
in
Kernkraftwerke
zu
installieren.
EUbookshop v2
M.
Mavroudis,
on
the
basis
of
his
experiments,
assumed
that
the
degree
of
void
remained
constant
irrespective
of
the
degree
of
penetration,
and
in
the
blast
furnace
this
degree
of
void
may
only
be
reattained
above
the
actual
combustion
space.
M.
Mavroudis
war
in
An
lehnung
an
seine
Experimente
von
einem
mit
der
Eindringtiefe
konstanten
Lückengrad
ausgegangen,
der
sich
im
Hochofen
wohl
erst
oberhalb
der
eigentlichen
Verbrennungszone
wieder
einstellen
dürfte.
EUbookshop v2
The
applicant
has
recognized
the
fact
that,
by
using
a
nozzle
having
a
convexly,
preferably
circularly
curved,
relatively
large
outlet
opening
of
the
yarn
guide
duct,
an
excellent
texturing
effect
and
high
stability
of
the
yarn
are
obtained,
as
well
as
a
high
degree
of
penetration
of
the
individual
filaments
and
regular
loop
distribution
along
the
thread
axis.
Die
Anmelderin
hat
erkannt,
dass
durch
Verwendung
einer
Düse
mit
einer
konvex,
vorzugsweise
kreisförmig
gewölbten,
relativ
grossen
Austrittsöffnung
des
Garnführungskanals
ein
ausgezeichneter
Texturiereffekt
und
eine
gute
Stabilität
des
Garns
erzielt
wird
sowie
ein
hoher
Durchdringungsgrad
der
einzelnen
Filamente
und
regelmässige
Schlingenverteilung
längs
der
Fadenachse.
EuroPat v2
Measurement
of
the
degree
penetration
of
the
filter
volume
through
which
melt
can
pass
(stereometric
measurement
of
sectioned
filters)
gave
a
value
of
87%
for
filter
(a)
and
69%
for
filter
(b).
Die
durch
stereologische
Vermessung
der
Anschliffe
festgestellte
Penetration
des
frei
durchströmbaren
Filtervolumens
ergab
für
den
Filter
(a)
87
%,
für
den
Filter
(b)
69
%.
EuroPat v2