Übersetzung für "Degree of fault" in Deutsch
In
this
sense
a
high
degree
of
line
fault
transparency
is
thus
present
here.
In
diesem
Sinne
liegt
hier
also
ein
hohes
Maß
an
Leitungsfehlertransparenz
vor.
EuroPat v2
In
this
respect
we
are
liable
for
any
degree
of
fault.
Insoweit
haften
wir
für
jeden
Grad
des
Verschuldens.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect
we
are
liable
for
every
degree
of
fault.
Insoweit
haften
wir
für
jeden
Grad
des
Verschuldens.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
object
of
the
invention
to
achieve
a
high
degree
of
fault
tolerance
of
the
software
of
a
device
defined
in
the
beginning,
with
a
minimum
of
programming
effort.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einer
Einrichtung
der
eingangs
definierten
Art
eine
hohe
Fehlertoleranz
der
Software
mit
einem
Minimum
an
Programmieraufwand
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
task
of
suggesting
a
telecommunications
system
and
a
method
for
generating
a
main
clock
in
a
telecommunications
system
with
a
lower
degree
of
susceptibility
to
fault.
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Telekommunikationssystem
sowie
ein
Verfahren
zum
Erzeugen
eines
Haupttaktes
in
einem
Telekommunikationssystem
mit
geringerer
Störanfälligkeit
anzugeben.
EuroPat v2
If,
as
is
standard
engineering
practice,
it
is
assumed
that
simultaneous
system-inherent
faults
on
two
systems
acting
independently
of
each
other
can
be
excluded
with
a
high
degree
of
probability,
a
fault-induced
failure
of
the
plant
does
not
need
to
be
considered
if
the
parallel
design
is
used.
Geht
man
-
wie
in
der
Technik
üblich
-
davon
aus,
daß
systembedingte
zeitgleiche
Störungen
an
zwei
unabhängig
voneinander
wirkenden
Systemen
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
auszuschließen
sind,
braucht
ein
störungsbedingter
Ausfall
der
Anlage
bei
paralleler
Ausführung
nicht
in
Betracht
gezogen
werden.
EuroPat v2
Not
least,
national
governments
must
agree
that
the
auditor
should
only
be
responsible
for
loss
or
negligence
to
the
extent
of
his
degree
of
fault.
Nicht
zuletzt
müssen
sich
die
nationalen
Regierungen
darauf
verständigen,
daß
der
Abschlußprüfer
für
Verluste
oder
Versäumnisse
nur
entsprechend
dem
Grad
seines
Verschuldens
haftet.
EUbookshop v2
Thus,
gingko
biloba
fully
perform
its
intended
function:
increases
blood
flow
in
the
area,
experiencing
a
greater
or
lesser
degree
of
fault,
including
the
brain,
myocardium,
lower
limb
arteries,
veins,
and
even
the
smallest
capillaries.
So
Gingko
biloba
vollführen
ihre
vorgesehene
Funktion:
erhöht
den
Blutfluss
in
der
Gegend,
erlebt
einen
größeren
oder
geringeren
Grad
des
Verschuldens,
einschließlich
des
Gehirns,
Herzmuskel,
der
unteren
Extremitäten
Arterien,
Venen,
und
selbst
die
kleinsten
Kapillaren.
ParaCrawl v7.1
The
conventional
penalty
is
deemed
reasonable
if
Bell
Deutschland
with
the
amount
of
the
conventional
penalty
sufficiently
takes
into
account
the
significance
of
the
breached
duty,
the
suffered
and
the
potentially
possible
disadvantage
of
Bell
Deutschland
and
the
degree
of
the
fault
of
the
supplier.
Angemessen
ist
die
Vertragsstrafe,
wenn
Bell
Deutschland
bei
der
Höhe
der
Vertragsstrafe
die
Bedeutung
der
verletzten
Pflicht,
den
eingetretenen,
sowie
den
potentiell
möglichen
Nachteil
von
Bell
Deutschland
und
den
Grad
des
Verschuldens
des
Lieferanten
ausreichend
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
With
this
drive
concept
a
high
degree
of
fault
tolerance
and
satisfaction
of
high
availability
requirements
is
only
achieved
in
a
very
limited
manner,
or
in
fact
not
at
all.
Mit
diesen
Antriebskonzept
ist
ein
hohes
Maß
an
Fehlertoleranz
und
ein
Erreichen
hoher
Verfügbarkeitsanforderungen
nur
sehr
bedingt
oder
gar
nicht
erreichbar.
EuroPat v2
This
embodiment
of
the
onboard
information
and
data
network
2,
in
conjunction
with
the
multi-server
concept,
offers
a
redundant
data
bus
system,
redundant
communication
and
thus
a
high
degree
of
fault
tolerance,
reliability
and
survivability.
Diese
Ausgestaltung
des
Bordinformations-
und
-datennetzes
2
bietet
in
Verbindung
mit
dem
Multiserver-Konzept
ein
redundantes
Daten-Bus-System,
eine
redundante
Kommunikation
und
somit
ein
hohes
Maß
an
Fehlertoleranz,
Zuverlässigkeit
und
Überlebensfähigkeit.
EuroPat v2
In
the
case
of
infringement
of
essential
contract
obligations
and
thus
obligations
whose
fulfilment
allow
for
a
proper
execution
of
the
contract
in
the
first
place
and
upon
which
the
Orderer
may
regularly
rely
on
their
compliance,
the
Supplier
shall
be
liable
for
any
degree
of
fault,
whereas
liability
in
the
case
of
infringement
of
essential
contract
obligations
shall
be
restricted
to
damage
that
is
typical
of
contracts
and
reasonably
foreseeable.
Bei
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
und
somit
Pflichten,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrages
überhaupt
erst
ermöglicht
und
auf
deren
Einhaltung
der
Besteller
regelmäßig
vertrauen
darf,
haftet
der
Lieferant
für
jeden
Grad
des
Verschuldens,
wobei
die
Haftung
im
Falle
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
auf
den
vertragstypischen,
vernünftigerweise
voraussehbaren
Schaden
begrenzt
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
in
all
cases
the
Supplier
shall
be
liable
for
intent
and
gross
negligence,
including
intent
and
gross
negligence
of
his
statutory
representatives
and
vicarious
agents,
and
for
specially
provided
guarantees,
for
cases
of
fraudulent
intent,
in
case
of
injury
to
life,
limb
and
health
for
any
degree
of
fault
or
when
liability
is
due
for
personal
injuries
or
material
damage
to
privately
used
objects
according
to
product
liability
law.
Der
Lieferant
haftet
jedoch
in
jedem
Falle
für
Vorsatz
und
für
grobe
Fahrlässigkeit,
einschließlich
Vorsatz
und
grober
Fahrlässigkeit
der
gesetzlichen
Vertreter
und
Erfüllungsgehilfen,
und
für
besonders
übernommene
Garantien,
bei
Arglist,
bei
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit
für
jeden
Grad
des
Verschuldens
oder
wenn
nach
Produkthaftgesetz
für
Körperschäden
oder
Sachschäden
an
privat
genutzten
Gegenständen
gehaftet
wird.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
particular
within
the
scope
of
the
present
invention,
manual
intervention
in
a
control
system
of
the
cleaning
device
can
be
avoided,
so
that
a
high
level
of
expenditure
in
respect
of
time
and
a
high
degree
of
susceptibility
to
faults
can
be
avoided.
So
lässt
sich
insbesondere
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
ein
manueller
Eingriff
in
ein
Steuerungssystem
der
Reinigungsvorrichtung
vermeiden,
so
dass
ein
hoher
Zeitaufwand
und
eine
hohe
Fehleranfälligkeit
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
In
combination
with
the
synchronization
mechanisms
in
TTCAN,
it
is
thus
possible
to
create
a
uniform
synchronized
communication
system
that
permits
all
conceivable
degrees
of
fault
tolerance
in
the
simplest
manner.
In
Verbindung
mit
den
Synchronisationsmechanismen
im
TTCAN
ist
es
somit
möglich,
ein
einheitliches
synchronisiertes
Kommunikationssystem
zu
schaffen,
das
alle
denkbaren
Fehlertoleranzgrade
in
einfachster
Weise
ermöglicht.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
discloses
a
method
and
an
arrangement
for
firing
at
least
one
firing
element
for
a
restraining
device
in
a
motor
vehicle
which
provides
a
higher
degree
of
immunity
to
faults.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
zum
Zünden
mindestens
eines
Zündelements
für
ein
Rückhaltemittel
in
einem
Kraftfahrzeug
anzugeben,
die
eine
höhere
Störsicherheit
bieten.
EuroPat v2
In
combination
with
the
synchronization
mechanisms
in
TTCAN,
a
uniform
synchronized
communication
system
may
be
created
that
permits
all
conceivable
degrees
of
fault
tolerance
in
the
simplest
manner.
In
Verbindung
mit
den
Synchronisationsmechanismen
im
TTCAN
ist
es
somit
möglich,
ein
einheitliches
synchronisiertes
Kommunikationssystem
zu
schaffen,
das
alle
denkbaren
Fehlertoleranzgrade
in
einfachster
Weise
ermöglicht.
EuroPat v2