Übersetzung für "Degree of difference" in Deutsch
Nevertheless
there
are
women
who
received
the
highest
degree
of
difference.
Nichtsdestoweniger
gibt
es
die
Frauen,
die
die
höchste
Stufe
des
Unterschiedes
bekamen.
ParaCrawl v7.1
The
degree
of
difference
in
wages
according
to
skill
or
qualification,
a
pressing
issue
at
the
lower
end
of
the
pay
scale,
has
only
been
dealt
with
through
the
lowering
of
non-wage
labour
cost
for
the
low
paid.
An
den
Grad
der
Differenzierung
der
Löhne
nach
Fertigkeiten
oder
Qualifikation
-
ein
akutes
Problem
am
unteren
Ende
der
Lohnskala
-
ist
man
nur
in
Form
einer
Senkung
der
Lohnnebenkosten
für
Geringverdienende
angegangen.
TildeMODEL v2018
The
report
shall
indicate
the
degree
of
difference
between
the
penalties,
and
to
what
extent
harmonisation
of
minimum
and
maximum
penalties
for
a
defined
offence
should
be
pursued.
Der
Bericht
zeigt
auf,
inwiefern
die
Sanktionen
sich
unterscheiden
und
inwiefern
eine
Harmonisierung
der
Mindest-
und
Höchststrafe
für
einen
bestimmten
Verstoß
angestrebt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
Experience
over
the
past
two
years
with
the
western
Balkans
also
shows
that,
with
that
degree
of
difference,
there
are
always
operators
who
consider
it
worth
trying
to
abuse
the
origin
rules.
Die
Erfahrung
der
letzten
beiden
Jahren
mit
den
westlichen
Balkanstaaten
hat
außerdem
gezeigt,
dass
sich
bei
einer
solchen
Preisdifferenz
stets
Marktteilnehmer
finden
werden,
die
bereit
sind,
das
Risiko
einzugehen
und
die
Bestimmungen
über
den
Warenursprung
zu
unterlaufen.
TildeMODEL v2018
They
can
also
be
modified
in
vitro
in
the
Fc
region
using
methods
of
molecular
biology
on
generating
antibody-secretory
cells
(e.g.,
hybridomas
or
hybrid
hybridomas)
so
that
there
is
the
degree
of
difference
obtained
as
found
between
humans
and
rodents,
and
as
described
in
the
present
invention.
Sie
können
auch
in
vitro
in
der
Fc-Region
mit
molekularbiologischen
Methoden
verändert
werden
nach
Generierung
von
antikörpersezernierenden
Zellen
(z.
B.
Hybridome
oder
Hybridhybridome),
so
daß
es
zu
einem
Grad
an
Unterschiedlichkeit
kommt,
wie
er
zwischen
Mensch
und
Nager
besteht
und
in
der
Erfindung
beschrieben
wird.
EuroPat v2
However,
starting
from
a
certain
degree
of
difference
it
is
essential
that
different
working
profiles
should
be
kept
ready
in
the
pressing
jaws
for
different
diameters
of
the
conductors,
the
insulation
and/or
the
connectors.
Ab
einer
gewissen
Größe
der
Abweichung
ist
es
jedoch
unerläßlich,
für
unterschiedliche
Durchmesser
der
Leiter,
der
Isolierung
und/oder
der
Verbinder
unterschiedliche
Arbeitsprofile
in
den
Preßbacken
bereitzuhalten.
EuroPat v2
Depending
on
the
degree
of
difference
between
the
recipient
and
the
donor,
this
reaction
takes
place
at
different
speeds
so
that
we
speak
of
a
an
acute,
sub-acute
or
chronic
reaction.
Und
zwar
erfolgt
die
Reaktion
je
nach
Grad
der
Verschiedenheit
zwischen
Empfänger
und
Spender
unterschiedlich
schnell,
so
daß
man
von
akuter,
subakuter
oder
chronischer
Reaktion
spricht.
EuroPat v2
As
neither
the
available
data
nor
the
known
economic
methodologies
are
up
to
dealing
with
the
interdependencies
of
job
generation,
the
alternative
sectors
are
presented
roughly
according
to
their
overt
degree
of
difference
and
independence
from
mainstream
economic
activity.
Da
sich
jedoch
mit
dem
vorhandenen
Datenmaterial
und
den
bekannten
wirtschaftlichen
Methodologien
die
komplexen
Zusammenhänge,
die
zur
Neuschaffung
von
Arbeitsplätzen
führen,
nicht
durchdringen
lassen,
werden
die
alternativen
Be
reiche
in
erster
Näherung
nach
dem
offen
sichtbaren
Maß
an
Unterschiedlichkeit
und
Unabhängigkeit
vom
traditionellen
Wirtschaftssystem
vorgestellt.
EUbookshop v2
The
use
of
combined
organic
and/or
inorganic
solar
cell
layers
also
increases
the
choice
of
materials
with
a
high
degree
of
difference
in
refractive
index
and
thus
improved
utilization
of
the
total
reflection
of
light,
once
it
has
been
received.
Die
Verwendung
kombinierter
organischer
und/oder
anorgansicher
Solarzellenschichten
vergrößert
zudem
die
Auswahl
von
Stoffen
mit
hohem
Unterschied
im
Brechungsindex
und
damit
eine
verbesserte
Nutzung
der
Totalreflexion
einmal
aufgenommenen
Lichts.
EuroPat v2
Such
a
discharge
would
accumulate
and,
given
alternating
change
of
the
positioning
states
of
the
positioning
element,
would
diminish
the
degree
of
difference
of
the
positioning
states
from
one
another
(from
time
to
time).
Eine
solche
Entladung
würde
sich
nämlich
akkumulieren
und
bei
abwechselnder
Änderung
der
Stellzustände
des
Stellglieds
das
Mass
des
Unterschieds
der
Stellzustände
voneinander
(von
mal
zu
mal)
verringern.
EuroPat v2
In
sum,
we
see
that
at
the
level
of
the
EU
as
a
whole
the
majority
of
citizens
conceive
of
their
continent
as
being
distinct
in
some
way
from
‘Western
culture’
as
a
wider
category,
but
that
a
majority
also
see
a
considerable
degree
of
cultural
difference
within
the
continent
itself.However,
though
many
call
into
doubt
whether
commonality
exists
to
a
sufficient
extent
to
speak
of
an
absolute
continental
cultural
identity,
it
is
also
the
case
that
when
considered
relative
to
other
continents,
Europe
is
seen
as
sharing
elements
of
a
collective
culture.
Wenngleich
viele
in
Zweifel
ziehen,
ob
in
ausreichendem
Maße
Gemeinsamkeit
besteht,
um
von
einer
absoluten
europäischen
kulturellen
Identität
sprechen
zu
können,
lässt
sich
doch
auch
die
Ansicht
feststellen,
dass
Europa,
wenn
es
relativ
zu
anderen
Kontinenten
gesehen
wird,
gemeinsame
Elemente
einer
kollektiven
Kultur
aufweist.
EUbookshop v2
It
remains
unclear
what
circumstances
are
to
be
regarded
as
relevant
to
the
comparison
and
what
degree
of
difference
is
required
to
justify
the
unequal
treatment
of
partnerships
between
relatives
and
between
non-relatives.
Es
bleibt
unklar,
welche
Umstände
für
den
Vergleich
relevant
sein
sollen
und
welches
Maß
an
Unterschiedlichkeit
erforderlich
ist,
um
die
Ungleichbehandlung
von
Lebensgemeinschaften
zwischen
Verwandten
und
zwischen
Nicht-Verwandten
zu
rechtfertigen.
ParaCrawl v7.1
If
Redrado's
line
is
now
followed,
Argentina
will
establish
a
degree
of
difference
from
the
rest
of
Latin
America
that
is
not
advisable
for
the
country,
right
at
a
time
when
the
key
to
foreign
policy
should
be
accumulating
sources
of
support
instead
of
losing
them.
Wenn
jetzt
die
Linie
von
Redrado
verfolgt
wird,
unterscheidet
sich
Argentinien
in
einer
Weise
vom
Rest
Lateinamerikas,
die
nicht
angebracht
für
das
Land
ist,
gerade
in
einem
Moment,
in
dem
der
Schlüssel
der
Außenpolitik
darin
liegen
sollte,
Hilfeleistungen
anzuhäufen,
statt
sie
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
The
heat
transfer
number
k
indicates
how
much
energy
is
lost,
indicated
in
watts
per
square
meter
of
glass
surface
and
degree
of
temperature
difference
in
Kelvin
(W/m
2
K).
Die
Wärmeübergangszahl
k
gibt
an,
wie
viel
Energie,
angegeben
in
Watt
pro
Quadratmeter
Glasoberfläche
und
Grad
Temperaturunterschied
in
Kelvin
(W/m
2
K),
verloren
geht.
EuroPat v2
Here,
the
degree
of
this
difference
can
be
influenced
and
determined
by
the
difference
between
the
mentioned
upward
incline
and
the
mentioned
downward
incline.
Dabei
kann
das
Maß
dieses
Unterschiedes
durch
den
Unterschied
zwischen
der
erwähnten
Steigung
und
dem
erwähnten
Gefälle
beeinflusst
und
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Initiated
by
inputting
of
a
new
data
record
into
the
first
database,
inputting
of
a
new
corresponding
data
record
into
the
second
database
only
takes
place
if
a
confirmation
was
received
from
the
external
database
regarding
the
successful
inputting
of
a
corresponding
new
data
record
into
the
external
database,
and
in
the
event
of
a
difference
between
the
new
data
record
in
the
first
database
and
a
probably
corresponding
new
data
record
from
the
external
database,
a
probability
is
assigned
to
the
probably
corresponding
new
data
record
from
the
external
database
depending
on
the
degree
of
difference,
and
from
further
data
records
from
the
external
database
a
data
record
is
extracted
that
has
a
higher
probability
of
being
the
correct
corresponding
new
data
record.
Angestoßen
durch
ein
Einpflegen
eines
neuen
Datensatzes
in
die
erste
Datenbank
erfolgt
ein
Einpflegen
eines
neuen
korrespondierenden
Datensatzes
in
die
zweite
Datenbank
erst
dann,
wenn
von
der
externen
Datenbank
eine
Bestätigung
über
das
erfolgreiche
Einpflegen
eines
korrespondierenden
neuen
Datensatzes
in
die
externe
Datenbank
erhalten
wurde,
und
bei
einer
Abweichung
zwischen
dem
neuen
Datensatzes
in
der
ersten
Datenbank
und
einem
mutmaßlich
korrespondierenden
neuen
Datensatz
von
der
externen
Datenbank,
dem
mutmaßlich
korrespondierenden
neuen
Datensatz
von
der
externen
Datenbank
abhängig
vom
Maß
der
Abweichung
eine
Wahrscheinlichkeit
zugewiesen
wird,
und
aus
weiteren
Datensätzen
von
der
externen
Datenbank
ein
Datensatz
extrahiert
wird,
der
eine
höhere
Wahrscheinlichkeit
hat,
der
korrekte
korrespondierende
neue
Datensatz
zu
sein.
EuroPat v2
Depending
on
the
degree
of
difference
between
the
recipient
and
the
donor,
this
reaction
takes
place
at
different
speeds
so
that
we
speak
of
an
acute,
sub-acute
or
chronic
reaction.
Und
zwar
erfolgt
die
Reaktion
je
nach
Grad
der
Verschiedenheit
zwischen
Empfänger
und
Spender
unterschiedlich
schnell,
so
daß
man
von
akuter,
subakuter
oder
chronischer
Reaktion
spricht.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
3,
wherein
the
evaluation
of
the
welded
joint
is
based
on
the
size
of
the
forming
molten
mass
which
is
determined
from
the
degree
of
difference
in
the
rise
of
the
ratio
function
at
the
time
point
t
s
.
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Bewertung
der
Schweissverbindung
die
Größe
der
sich
ausbildenden
Schmelze
zugrundegelegt
wird,
die
aus
der
Größe
des
Steigungsunterschiedes
der
Verhältnisfunktion
zum
Zeitpunkt
t
s
ermittelt
wird.
EuroPat v2