Übersetzung für "Defence statement" in Deutsch
To
comply
with
the
time
limit
the
statement
of
defence
or
the
statement
informing
about
the
payment
has
to
reach
the
court
before
its
expiration.
Die
Verteidigungsanzeige
oder
die
Zahlungsmitteilung
müssen
bei
Gericht
vor
Ablauf
dieser
Frist
eingehen.
TildeMODEL v2018
As
he
listened
to
the
defence
statement,
Xu
seemed
dumbfounded
and
utterly
stupefied.
Als
Xu
das
Plädoyer
hörte,
schien
er
sprachlos
und
völlig
verblüfft
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Her
husband
wanted
to
defend
her,
but
was
not
allowed
to
finish
reading
his
defence
statement.
Ihr
Mann
wollte
sie
verteidigen,
aber
er
durfte
seine
Verteidigungserklärung
nicht
zu
Ende
lesen.
ParaCrawl v7.1
What
plans
does
the
Presidency
have
to
start
a
dialogue
with
Parliament
upon
security
and
defence
questions,
and
when
will
the
Presidency's
Minister
of
Defence
make
a
statement
upon
the
development
of
a
common
policy
for
European
security
and
defence?
Was
plant
der
Ratsvorsitz
im
Hinblick
auf
die
Aufnahme
eines
Dialogs
mit
dem
Parlament
über
Sicherheits
und
Verteidigungsfragen,
und
wann
wird
der
Verteidigungsminister
des
Landes,
das
den
Vorsitz
der
Union
innehat,
eine
Erklärung
über
die
Entwicklung
einer
gemeinsamen
europäischen
Sicherheits
und
Verteidigungspolitik
abgeben?
Europarl v8
The
requirement
of
legal
representation
in
the
ordinary
civil
proceedings
following
a
statement
of
defence
or
a
statement
of
opposition
to
a
European
order
for
payment
shall
be
governed
by
the
law
of
the
Member
State
in
which
the
proceedings
take
place.
Bei
dem
auf
die
Verteidigungsanzeige
oder
die
Einlegung
eines
Widerspruchs
gegen
einen
Europäischen
Zahlungsbefehl
folgenden
ordentlichen
Zivilprozess
richtet
sich
das
Erfordernis
der
rechtlichen
Vertretung
nach
den
Vorschriften
des
Mitgliedstaates,
in
dem
das
Verfahren
stattfindet.
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
a
statement
of
defence
or
a
statement
informing
about
the
payment
lodged
within
the
time
limit
laid
down
in
Article
6
(3)
the
court
shall
deliver
a
European
order
for
payment
of
its
own
motion
using
the
standard
form
in
Annex
3.
Geht
innerhalb
der
in
Artikel
6
Absatz
3
genannten
Frist
bei
Gericht
weder
eine
Verteidigungsanzeige
noch
eine
Zahlungsmitteilung
ein,
kann
das
Gericht
unter
Verwendung
des
als
Anhang
3
beigefügten
Formblattes
von
Amts
wegen
einen
Europäischen
Zahlungsbefehl
erlassen.
TildeMODEL v2018
In
its
defence
to
the
statement
of
objections
FOS
stated
that
the
purpose
of
the
telephone
conference
was
to
inform
the
British
and
Irish
salmon
farmers
of
the
new
measures
and
to
persuade
them
to
with
draw
the
anti-dumping
complaint.
In
ihrer
Erwiderung
auf
die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
erklärte
die
FOS,
der
Zweck
der
Telefonkonferenz
habe
darin
bestanden,
die
britischen
und
irischen
Lachszüchter
von
den
neuen
Maßnahmen
in
Kenntnis
zu
setzen
und
sie
zu
veranlassen,
die
Dumpingbeschwerde
zurückzunehmen.
EUbookshop v2
The
Respondent
will
have
the
opportunity
to
provide
a
more
detailed
defence,
usually
in
its
Statement
of
Defence
and
Statement
of
Counterclaim,
if
any.
Die
Beklagte
die
Möglichkeit
haben,
eine
detailliertere
Verteidigung
zur
Verfügung
zu
stellen,
in
der
Regel
in
ihrer
Mitteilung
der
Verteidigung
und
Erklärung
der
Wider,
wenn
überhaupt.
ParaCrawl v7.1
Meta
von
Salis
did
the
defence
statement
for
Anna
Pfrunder
and
Caroline
Farner
when
they
were
accused
of
embezzlement
/
misappropriation
of
ward
money
in
1893
and
had
to
stand
in
court.
Meta
von
Salis
schrieb
für
Anna
Pfrunder
und
Caroline
Farner
eine
Verteidigungsschrift,
als
diesen
wegen
Veruntreuung
von
Mündelgeldern
1893
der
Prozess
gemacht
wurde.
ParaCrawl v7.1
And
to
the
contrary
to
the
acquittal
of
Caroline
Farner
and
Anna
Pfrunder
as
well
as
her
mother,
which
had
also
been
taken
into
custody,
Meta
von
Salis
got
a
sentence
because
of
insult
for
her
defence
statement.
Und
im
Gegensatz
zum
Freispruch
für
Caroline
Farner
und
Anna
Pfrunder
sowie
deren
Mutter,
die
ebenfalls
verhaftet
worden
war,
handelte
sich
Meta
von
Salis
für
sich
selbst
mit
ihrer
Verteidigungsschrift
eine
Verurteilung
wegen
Ehrverletzung
ein.
ParaCrawl v7.1
In
his
final
defence
statement,
Mr.
Yang's
lawyer
presented
a
full
and
complete
analysis
to
show
his
client
obeyed
all
laws.
In
seinem
abschließenden
Plädoyer
präsentierte
Herr
Yangs
Anwalt
eine
vollständige
und
umfassende
Analyse,
die
bewies,
dass
sein
Mandant
alle
Gesetze
befolgt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
afternoon,
the
court
required
every
defence
lawyer
to
reduce
his
defence
statement
to
less
than
five
minutes,
claiming
that
time
was
limited
and
other
cases
were
pending
the
next
day.
Am
Nachmittag
verlangte
das
Gericht
von
allen
Verteidigern,
ihre
Verteidigungserklärung
auf
weniger
als
fünf
Minuten
zu
beschränken,
mit
der
Behauptung,
dass
die
Zeit
begrenzt
sei,
da
am
nächsten
Tag
andere
Fälle
anstehen
würden.
ParaCrawl v7.1
Questions
are
often
a
much
more
powerful
form
of
defence
than
statements.
Fragen
sind
oft
eine
bessere
Verteidigung
als
einfache
Aussagen.
ParaCrawl v7.1
It
also
made
it
practically
impossible
for
the
appellant
to
respond
appropriately
by
basing
its
own
defence
on
statements
by
technical
experts
and/or
explanations
by
the
inventors,
or
even
to
produce
counter-witnesses.
Sie
machte
es
auch
der
Beschwerdeführerin
praktisch
unmöglich,
sich
darauf
entsprechend
einzustellen
und
sich
zu
ihrer
eigenen
Verteidigung
auf
Aussagen
technischer
Sachverständiger
und/oder
Erläuterungen
der
Erfinder
zu
stützen
oder
gar
eigene
Zeugen
aufzubieten.
ParaCrawl v7.1