Übersetzung für "Defence costs" in Deutsch
Such
exemption
shall
also
extend
to
any
legal
defence
costs.
Die
Freistellung
erstreckt
sich
auch
auf
die
für
die
Rechtsverteidigung
erforderlichen
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Help
cover
the
defence
costs
of
the
whistleblower
who
revealed
the
NSA
mass
surveillance
programmes.
Spende
für
die
Verteidigungskosten
eines
Whistleblowers,
der
die
Massenüberwachung
der
NSA
enthüllt
hat.
CCAligned v1
Under
the
same
prerequisites,
the
Customer
shall
reimburse
Spreadshirt
for
all
defence
costs
and
other
losses
incurred.
Unter
den
gleichen
Voraussetzungen
erstattet
der
Kunde
Spreadshirt
alle
entstehenden
Verteidigungskosten
und
sonstige
Schäden.
ParaCrawl v7.1
The
obligation
to
hold
the
Publisher
harmless
as
specified
above
comprises
any
loss
or
damage,
costs
and
other
expenses
as
well
as
reasonable
legal
defence
costs.
Die
Freistellung
nach
vorstehenden
Sätzen
umfasst
sämtliche
Schäden,
Kosten
und
sonstige
Aufwendungen
sowie
angemessene
Rechtsverteidigungskosten.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
therefore
support
a
common
military
defence,
increased
defence
costs
financed
from
the
Community
budget
or
a
collective
defence
clause.
Wir
können
daher
keine
gemeinsame
militärische
Verteidigung,
erhöhte
Verteidigungskosten,
die
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
finanziert
werden,
oder
eine
Klausel
zur
kollektiven
Verteidigung
unterstützen.
Europarl v8
Each
time
we
incur
defence
costs
in
the
region
of
one
hundred
million
euros,
and
if
a
dam
bursts,
the
damages
reach
billions
of
euros.
Jedes
Mal
entstehen
uns
dabei
Kosten
im
Bereich
von
Hundertmillionen
Euro,
und
wenn
ein
Deich
bricht,
erreichen
die
Schäden
Milliardenhöhe.
Europarl v8
Although
some
space
capabilities
have
to
remain
under
exclusive
national
and/or
military
control,
in
a
number
of
areas
synergies
between
civilian
and
defence
can
reduce
costs,
increase
resilience
and
improve
efficiency.
Auch
wenn
einige
Weltraumfähigkeiten
ausschließlich
unter
nationaler
und/oder
militärischer
Zuständigkeit
fallen,
können
in
verschiedenen
Gebieten
Synergien
zwischen
Zivil-
und
Militärbereich
die
Kosten
mindern,
die
Belastbarkeit
steigern
und
die
Effizienz
verbessern.
TildeMODEL v2018
This
redundancy,
which
was
the
result
of
a
study
conducted
into
defence
costs,
affected
a
total
of
more
than
500
chefs.
Derartige
Entlassungen,
die
Folge
einer
Untersuchung
über
die
Verteidigungskosten
waren,
betrafen
insgesamt
mehr
als
500
Köche.
EUbookshop v2
BIBB
is
not
liable
for
damages
and/or
legal
defence
costs
incurred
by
the
customer
as
a
result
of
the
assertion
of
property
rights
against
the
customer
by
third
parties.
Das
BIBB
haftet
nicht
für
Schäden
und/oder
Rechtsverteidigungskosten,
die
dem
Kunden
dadurch
entstehen,
dass
Dritte
Schutzrechte
gegenüber
dem
Kunden
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
A
user
who
posts
such
content
on
the
website
assumes
all
costs
incurred
by
the
third
party
provider
of
the
site
due
to
a
violation
of
rights,
including
costs
for
legal
defence
costs.
Der
Nutzer,
der
die
betreffenden
Inhalte
auf
der
Webseite
veröffentlicht
hat,
übernimmt
alle
Kosten,
die
dem
Anbieter
der
Webseite
aufgrund
einer
Verletzung
von
Rechten
Dritter
entstehen,
einschließlich
der
für
die
Rechtsverteidigung
entstehenden
angemessenen
Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
shall
hold
the
Publisher
harmless
from
all
claims,
including
necessary
legal
defence
costs,
which
third
parties
may
assert
against
the
Publisher
for
use
of
the
seal
of
approval.
Der
Auftraggeber
stellt
den
Verlag
von
allen
Ansprüchen
einschließlich
erforderlicher
Rechtsverteidigungskosten
frei,
die
Dritte
gegen
den
Verlag
wegen
der
Verwendung
des
Siegels
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
The
user
shall
bear
all
reasonable
costs
boatoon
incurs
as
a
result
of
a
violation
of
third
party
rights
including
any
reasonable
legal
defence
costs.
Der
User
übernimmt
alle
boatoon
aufgrund
einer
Verletzung
von
Rechten
Dritter
entstehenden
angemessenen
Kosten,
einschließlich
der
für
die
Rechtsverteidigung
entstehenden
angemessenen
Kosten.
ParaCrawl v7.1
It
shall
indemnify
IFSManagement
GmbH
against
any
claims
(including
legal
defence
costs)
asserted
by
thirdparties
as
a
result
of
an
infringement
of
their
rights
due
to
the
Customer's
evaluations.
Er
stellt
die
IFS
Management
GmbH
von
sämtlichen
Ansprüchen
(einschließlich
der
Rechtsverteidigungskosten)
frei,
die
Dritte
wegen
einer
Verletzung
ihrer
Rechte
durch
die
Bewertung
des
Kunden
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
claims
are
asserted
against
BIBB
and
the
customer
independently,
jointly
or
in
parallel,
each
party
shall
beat
its
own
share
of
damages
and/or
legal
defence
costs.
Soweit
das
BIBB
und
der
Kunde
jeweils
alleine,
gemeinsam
oder
nebeneinander
in
Anspruch
genommen
werden,
trägt
jeder
von
ihnen
seinen
Schadensanteil
und/oder
seine
Rechtsverteidigungskosten
selbst.
ParaCrawl v7.1
It
also
covers
criminal-law
defence
costs
if,
for
instance,
you
are
disputing
a
traffic
violation
or
you
have
been
summoned
to
appear
before
a
magistrate.
Diese
Police
deckt
auch
die
Kosten
Ihrer
strafrechtlichen
Verteidigung,
wenn
Sie
beispielsweise
eine
Verkehrsübertretung
anfechten
oder
vor
dem
Polizeigericht
erscheinen
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
user
must
reimburse
Lyreco
for
all
defence
costs
and
other
damages
resulting
from
such
proceedings.
Der
Anwender
hat
Lyreco
alle
Kosten
der
Verteidigung
und
andere
Schäden
aus
einem
solchen
Verfahren
zu
erstatten.
ParaCrawl v7.1
This
indemnity
obligation
also
includes
the
obligation
to
hold
the
Goethe
Institute
harmless
from
legal
defence
costs
(e.g.
court
and
lawyers'
costs)
completely.
Diese
Freistellungsverpflichtung
umfasst
auch
die
Verpflichtung,
das
Goethe-Institut
von
Rechtsverteidigungskosten
(z.B.
Gerichts-
und
Anwaltskosten)
vollständig
freizustellen.
ParaCrawl v7.1
The
entrants
shall
hold
the
NÃ1?4rnbergMesse
and
Bauverlag
harmless
against
all
claims
of
third
parties
brought
in
connection
with
the
submitted
projects
within
this
competition
including
legal
defence
costs.
Die
Teilnehmer
stellen
die
NürnbergMesse
sowie
den
Bauverlag
von
allen
Ansprüchen
Dritter
frei,
die
im
Zusammenhang
mit
den
zum
Wettbewerb
eingereichten
Projekten
erhoben
werden,
einschließlich
der
Kosten
der
Rechtsverteidigung.
ParaCrawl v7.1
We
all
know
that
a
common
European
defence
would
cost
a
fair
amount
of
money.
Wir
alle
wissen,
dass
eine
gemeinsame
Verteidigung
auf
europäischer
Ebene
ein
sehr
kostspieliges
Unterfangen
sein
wird.
Europarl v8