Übersetzung für "Defect in material" in Deutsch
Such
material
regions
with
illumination-induced
stress
birefringence
form
defect
regions
in
the
material.
Derartige
Materialbereiche
mit
beleuchtungsinduzierter
Spannungsdoppelbrechung
bilden
Defektbereiche
im
Material.
EuroPat v2
The
present
application
relates
to
a
method
and
an
apparatus
for
marking
a
material
defect
in
a
sheet
material.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Markieren
eines
Materialfehlers
in
einem
Bandmaterial.
EuroPat v2
In
particular,
if
by
way
of
the
error
correction
unit
3,
or
a
defect
in
material
in
the
recording
unit,
an
incorrect
"drop-out"
is
signaled
to
the
control
units
15,
15a,
then
a
mixing-out
or
mixing-in
of
the
program
segments
surrounding
an
acoustically-weak
"drop-out"
occurs
at
the
proper
time
under
the
control
of
the
units
15,
15a.
Wird
nämlich
durch
die
Funktionseinheit
3
oder
durch
einen
Materialfehler
im
Aufzeichnungsträger
an
der
Funktionseinheit
15
bzw.
15a
ein
nichtkorrigierbarer
"drop-out"
signalisiert,
so
erfolgt,
gesteuert
durch
die
Funktionseinheit
15
bzw.
15a,
eine
zeitgerecht
hörpsychologisch
weiche
Aus-
bzw.
Einblendung
der
einen
"drop-out"
umgebenden
Programmabschnitte.
EuroPat v2
The
comparison
establishes
whether
there
is
a
defect
in
the
material
and
whether
the
defect
is
in
the
center
of
the
material
or
away
from
the
center.
Mit
dem
Vergleich
wird
festgestellt,
ob
ein
Fehler
im
Material
vorhanden
ist,
und
ob
der
Fehler
in
der
Mitte
des
Materials
oder
außerhalb
der
Mitte
liegt.
EuroPat v2
If
there
is
a
defect
in
the
material,
the
sound
wave
generated
by
the
transmitter
is
shadowed
by
the
defect
and
the
receiving
test
head
receives
the
signals
in
weakened
form.
Befindet
sich
ein
Fehler
im
Material,
wird
die
vom
Sender
erzeugte
Schallwelle
vom
Fehler
abgeschattet
und
der
empfangene
Prüfkopf
empfängt
die
Signale
in
abgeschwächter
Form.
EuroPat v2
Supplier
is
obligated
to
remedy
all
defects
or
deviations
in
the
goods
based
on
a
defect
in
design,
material
or
workmanship.
Die
H
-Bau
T
echnik
i
st
verpflichtet,
sämtliche
Mängel
bzw.
Abweichungen
zu
beheben,
die
auf
einem
Fehler
der
Konstruktion,
des
Materials
oder
der
Ausführung
der
Ware
beruhen.
ParaCrawl v7.1
If
Ingersoll
Rand
/
ARO
Piston
Pumps
inspection
discloses
no
defect
in
material
or
workmanship,
repair
or
replacement
and
return
will
be
made
at
customary
charges.
Wird
bei
der
Inspektion
der
Kolbenpumpe
durch
Ingersoll
Rand/ARO
kein
Material-
oder
Verarbeitungsfehler
festgestellt,
gehen
die
Reparatur
oder
der
Austausch
und
die
Rücksendung
zu
Lasten
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
scattering
of
electrons
on
a
screw
dislocation
shows
an
Aharonov-Bohm
effect
which
is
caused
by
the
stair-case
topology
induced
by
the
defect
in
the
host
material.
Die
Streuung
von
Elektronen
an
einer
Schraubenversetzung
zeigen
einen
Aharonov-Bohm-Effekt,
der
durch
die
defekt-induzierte
Wendeltreppen-Topologie
des
Wirtskristalls
verursacht
wird.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
Section
5.1(i)
above,
Animation
Factory
shall
not
be
liable
for
any
loss
or
damage
suffered
by
Licensee
or
any
third
party,
whether
directly
or
indirectly,
arising
from
any
alleged
or
actual
defect
in
any
Licensed
Material
or
its
caption
or
in
any
way
from
its
Reproduction.
Unbeschadet
des
vorstehenden
Abschnitts
5.1
(i)
ist
Animation
Factory
für
keinerlei
vom
Lizenznehmer
oder
von
Dritten
erlittene
Verluste
oder
Schadenersatzforderungen
haftbar,
die
direkt
oder
indirekt
aus
unterstellten
oder
tatsächlichen
Schäden
am
Lizenzmaterial,
seiner
Beschriftung
oder,
in
welcher
Weise
auch
immer,
seiner
Vervielfältigung
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
in
a
particularly
advantageous
manner
a
detected
foreign
body
or
a
defect
in
the
material
is
not
only
detected,
but
immediately
removed,
in
particular
while
the
material
is
being
moved
continuously
by
the
conveying
means
which
has
a
support
which
can
be
driven
in
a
revolving
manner.
Hierdurch
wird
in
besonders
vorteilhafter
Weise,
insbesondere
während
das
Material
durch
das
eine
umlaufend
antreibbare
Auflage
aufweisende
Fördermittel
kontinuierlich
bewegt
wird,
ein
erkannter
Fremdkörper
oder
eine
Fehlstelle
in
dem
Material
nicht
nur
erkannt,
sondern
unmittelbar
entfernt.
EuroPat v2
In
the
example
shown
in
the
drawing,
the
inspection
device
10
has
found
a
defect
20
in
the
material
layers
30
and
provides
a
signal
14
as
to
show
the
finding
to
an
operator.
Im
in
der
Figur
gezeigten
Beispiel
hat
die
Inspektionsvorrichtung
10
einen
Mangel
20
in
den
Materialschichten
30
aufgefunden
und
gibt
ein
Signal
14
ab,
um
einen
Anwender
auf
das
Auffinden
hinzuweisen.
EuroPat v2
The
signal
may
be,
for
example,
an
acoustic
alarm,
and/or
comprise
image
signals
based
on
which
a
display
device
16
generates
an
image
of
the
defect
20
in
the
material
layers.
Das
Signal
kann
beispielsweise
ein
akustischer
Alarm
sein,
und/oder
Bildsignale
umfassen,
aus
denen
eine
Anzeigevorrichtung
16
eine
Bilddarstellung
des
Mangels
20
in
den
Materialschichten
erzeugt.
EuroPat v2
FIG.
1
shows
a
sheet
material
2,
which
is
guided
through
an
apparatus
1
for
the
marking,
detection,
and
processing
of
a
material
defect
in
a
sheet
material.
Figur
1
zeigt
ein
Bandmaterial
2,
das
durch
eine
Vorrichtung
1
zum
Markieren,
Erfassen
und
Bearbeiten
eines
Materialfehlers
in
einem
Bandmaterial
geführt
wird.
EuroPat v2
The
present
application
is
therefore
based
on
an
object
of
providing
a
method
and
an
apparatus
with
which
a
material
defect
in
a
sheet
material
can
be
marked
for
identification
precisely
or
substantially
precisely,
reliably
or
substantially
reliably,
and
permanently
or
substantially
permanently.
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
bereitzustellen,
mit
dem
ein
Materialfehler
in
einem
Bandmaterial
besonders
genau,
zuverlässig
und
dauerhaft
gekennzeichnet,
wieder
aufgefunden
und
bearbeitet
werden
kann.
EuroPat v2
The
present
application
further
solves
the
object
by
an
apparatus
for
the
marking
of
a
material
defect
in
a
sheet
material,
with
a
defect
sensor
for
the
detection
of
the
material
defect,
with
a
moving
sheet
material,
a
first
marking
sensor
which
is
designed
such
as
to
acquire
a
surface
structure
feature
of
the
moving
sheet
material
in
the
region
of
the
material
defect,
and
then
store
this
as
the
first
structure
data
record.
Weiter
löst
die
Erfindung
die
Aufgabe
durch
eine
Vorrichtung
zum
Markieren
eines
Materialfehlers
in
einem
Bandmaterial
mit
einem
Fehlersensor
zum
Erfassen
des
Materialfehlers,
bei
einem
sich
bewegenden
Bandmaterial,
einem
ersten
Markierungssensor,
der
dazu
ausgebildet
ist,
ein
Oberflächenstrukturmerkmal
des
sich
bewegenden
Bandmaterials
im
Bereich
des
Materialfehlers
zu
erfassen
und
dieses
als
ersten
Strukturdatensatz
abzuspeichern.
EuroPat v2
The
apparatus
of
the
present
application
therefore
allows
for
a
simple
marking
of
a
material
defect
in
a
sheet
material,
in
that
it
brings
the
position
of
a
material
defect
in
the
sheet
material
with
a
position
of
a
surface
structure
feature
into
a
dependency
on
one
another.
Die
erfinderische
Vorrichtung
ermöglicht
somit
eine
besonders
einfache
Markierung
eines
Materialfehlers
in
einem
Bandmaterial,
dadurch,
dass
sie
die
Position
eines
Materialfehlers
im
Bandmaterial
mit
einer
Position
eines
Oberflächenstrukturmerkmals
in
Anhängigkeit
voneinander
bringt.
EuroPat v2
If
SHOEI
determines
that
the
helmet
has
a
defect
in
either
material
or
workmanship,
and
the
helmet
is
within
the
warranty
period,
replacement
or
reimbursement
will
be
provided
at
the
Selling
Dealer.
Wenn
SHOEI
feststellt,
dass
der
Helm
einen
Material-
oder
Herstellungsfehler
hat
und
sich
innerhalb
der
Garantiefrist
befindet,
erfolgt
der
Ersatz
oder
die
Erstattung
über
den
Händler.
ParaCrawl v7.1
3.
A
copy
of
your
dated
receipt.
If
the
sunglasses
are
returned
within
the
warranty
period,
and
Ray-Ban
finds
that
the
breakage
was
due
to
a
defect
in
material
or
workmanship,
the
sunglasses
will
be
repaired
or
replaced
at
our
option
and
returned
to
the
sender.
Falls
die
Sonnenbrillen
zurückgegeben
werden
und
Ray-Ban
findet,
dass
der
Bruch
durch
Material-
oder
Verarbeitungsmängel
verursacht
wurde,
werden
die
Sonnenbrillen
repariert
oder
ersetzt
und
an
den
Sender
zurückgesandt
und
die
Kosten,
die
Sie
für
die
Rücksendung
an
unser
Zentrum
für
Garantie/Reparaturen,
zuständig
für
Konsumenten
getragen
haben,
werden
Ihnen
rückerstattet.
ParaCrawl v7.1
Extended
warranty
applies
to
failures
found
during
the
coverage
period
due
to
a
defect
in
material
and/or
workmanship.
Die
Garantieverlängerung
gilt
für
Ausfälle,
die
während
der
Garantiefrist
auftreten
und
auf
einen
Material-
und
Fertigungsfehler
zurückzuführen
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
the
original
purchaser
of
the
physical
EA
product
and
can
show
us
that
the
disc
has
a
defect
in
its
material
or
workmanship,
we
will
replace
it
free
of
charge.
Sofern
du
der
ursprüngliche
Käufer
des
physischen
EA-Produktes
bist
und
nachweisen
kannst,
dass
die
CD
einen
Material-
oder
Herstellungsfehler
hat,
ersetzen
wir
die
CD
kostenlos.
ParaCrawl v7.1
The
above
shall
not
affect
the
liability
of
the
Provider
for
fraudulent
concealment
of
a
defect
in
law
(legal
defect)
and/or
a
defect
in
the
products
(material
defect).
Vorstehendes
lässt
die
Haftung
des
Anbieters
für
arglistiges
Verschweigen
eines
Mangels
im
Recht
(Rechtsmangel)
und/oder
eines
Fehlers
der
Produkte
(Sachmangel)
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
warranty
entails,
at
the
discretion
of
the
seller,
repair
or
replacement
of
those
parts
exhibiting
a
defect
in
material
or
workmanship,
as
well
as
those
parts
inevitably
damaged
due
to
this
defect
despite
proper
handling
of
the
delivered
item.
Die
Gewährleistung
geht
nach
billigem
Ermessen
des
Verkäufers
auf
Ausbesserung
oder
Neulieferung
derjenigen
Teile,
die
einen
Fehler
in
der
Werkarbeit
oder
Werkstoff
aufweisen
sowie
die
durch
diese
Fehler
trotz
sachgemäßer
Behandlung
des
Liefergegenstandes
zwangsläufig
beschädigten
Teile.
ParaCrawl v7.1
The
guarantee
covers
the
repair
of
the
machine
should
there
be
a
defect
in
the
material
or
the
finish
during
normal
-
as
specified
by
the
manufacturer
-use
and
maintenance
(see
user
manual).
Die
Garantie
deckt
die
Instandsetzung
des
Geräts,
wenn
dieses
bei
normaler
-
vom
Hersteller
vorgeschriebener
-
Nutzung
und
Wartung
(vgl.
Bedienungsanleitung)
einen
Material-
oder
Verarbeitungsfehler
aufweist.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
Section
5.1(i)
above,
Getty
Images
shall
not
be
liable
for
any
loss
or
damage
suffered
by
Licensee
or
any
third
party,
whether
directly
or
indirectly,
arising
from
any
alleged
or
actual
defect
in
any
Licensed
Material
or
its
caption
or
in
any
way
from
its
Reproduction.
Unbeschadet
des
vorstehenden
Abschnitts
5.1
(i)
ist
Getty
Images
für
keinerlei
vom
Lizenznehmer
oder
von
Dritten
erlittene
Verluste
oder
Schadenersatzforderungen
haftbar,
die
direkt
oder
indirekt
aus
unterstellten
oder
tatsächlichen
Schäden
am
Lizenzmaterial,
seiner
Beschriftung
oder,
in
welcher
Weise
auch
immer,
seiner
Vervielfältigung
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
the
original
purchaser
of
the
physical
EA
product
and
can
show
us
that
the
disc
has
a
defect
in
its
material
or
workmanship,
either
we
or
the
retailer
where
you
bought
it
will
replace
it
free
of
charge.
Sofern
du
der
ursprüngliche
Käufer
des
physischen
EA-Produktes
bist
und
nachweisen
kannst,
dass
die
CD
einen
Material-
oder
Herstellungsfehler
hat,
ersetzen
wir
bzw.
der
Händler,
bei
dem
du
die
CD
gekauft
hast,
die
CD
kostenlos.
ParaCrawl v7.1
The
combining
logic,
which
is
represented
on
the
drawing,
can
also
be
used
in
an
advantageous
manner
for
the
mixing-out
of
so-called
"drop-outs".
In
particular,
if
by
way
of
the
error
correction
unit
3,
or
a
defect
in
material
in
the
recording
unit,
an
incorrect
"drop-out"
is
signaled
to
the
control
units
15,
15a,
then
a
mixing-out
or
mixing-in
of
the
program
segments
surrounding
an
acoustically-weak
"drop-out"
occurs
at
the
proper
time
under
the
control
of
the
units
15,
15a.
Die
in
der
Figur
dargestellte
Verknüpfungslogik
kann
in
vorteilhafter
Weise
auch
zur
Ausblendung
sogenannter
«
drop
outs
verwendet
werden.
Wird
nämlich
durch
die
Funktionseinheit
3
oder
durch
einen
Materialfehler
im
Aufzeichnungsträger
an
der
Funktionseinheit
15
bzw.
15a
ein
nichtkorrigierbarer
«
drop-out
»
signalisiert,
so
erfolgt,
gesteuert
durch
die
Funktionseinheit
15
bzw.
15a,
eine
zeitgerecht
hörpsychologisch
weiche
Aus-
bzw.
Einblendung
der
einen
«
drop-out
umgebenden
Programmabschnitte.
EuroPat v2
This
capsule
can
be
made
of
sheet
metal
and
may
be
of
the
same
quality
copper
as
the
container,
which
reduces
the
probability
that
a
coherent
material
fault
or
defect
in
the
copper
material
will
occur.
Die
Kapsel
kann
aus
Blech
derselben
Qualität
wie
der
Behälter
hergestellt
werden,
d.
h.
aus
Kupfer.
Hierdurch
wird
die
Wahrscheinlichkeit,
daß
ein
zusammenhängender
Materialfehler
oder
ein
Defekt
im
Kupfermaterial
auftreten
kann,
erheblich
vermindert.
EuroPat v2