Übersetzung für "Deemed to occur" in Deutsch
The
operative
event
for
the
agricultural
conversion
rate
applicable
to
the
production
refund
for
olive
oil
used
in
the
manufacture
of
certain
preserved
foods
shall
be
deemed
to
occur
on
the
day
upon
which
the
request
for
verification
referred
to
in
Article
2
of
Commission
1963/79
(1)
is
lodged.
Für
den
landwirtschaftlichen
Umrechnungskurs,
der
auf
die
Erzeugungserstattung
für
das
zur
Herstellung
bestimmter
Konserven
verwendete
Olivenöl
angewendet
wird,
gilt
der
maßgebliche
Tatbestand
an
dem
Tag
als
erfuellt,
an
dem
die
Kontrolle
gemäß
Artikel
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1963/79
der
Kommission
(1)
beantragt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
operative
event
for
the
agricultural
conversion
rate
applicable
to
the
flat-rate
aid
per
hectare
for
the
maintenance
of
olive
groves
provded
for
in
Article
11
of
Regulation
(EEC)
No
2019/93
shall
be
deemed
to
occur
on
1
January
of
the
year
in
question.
Der
Tatbestand
des
landwirtschaftlichen
Umrechnungskurses,
mit
dem
die
pauschale
Hektarbeihilfe
zur
Erhaltung
der
Olivenbaumpflanzungen
gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2019/93
in
Landeswährung
umzurechnen
ist,
gilt
als
am
1.
Januar
des
betreffenden
Jahres
erfuellt.
JRC-Acquis v3.0
Current
VAT
rules
are
therefore
structured
in
such
a
way
that
the
operation
of
the
system
itself
assigns
the
tax
to
the
Member
State
where
final
consumption
of
goods
or
services
is
deemed
to
occur.
Das
bestehende
gemeinsame
MwSt-System
beruht
auf
dem
Grundsatz,
dass
die
Steuer
im
Wege
des
Systems
selbst
direkt
demjenigen
Mitgliedstaat
zugewiesen
wird,
in
dessen
Gebiet
der
Ort
des
Endverbrauchs
eines
Gegenstandes
oder
einer
Dienstleistung
als
gelegen
gilt.
TildeMODEL v2018
This
should
be
achieved
by
establishing
that
the
provision
of,
access
to
and
use
of
such
online
content
services
should
be
deemed
to
occur
in
the
subscriber’s
Member
State
of
residence.
Dies
sollte
dadurch
erreicht
werden,
dass
die
Bereitstellung
solcher
Online-Inhaltedienste,
der
Zugriff
darauf
und
deren
Nutzung
als
in
dem
Wohnsitzmitgliedstaat
des
Abonnenten
erfolgt
gilt.
DGT v2019
The
provision
of
an
online
content
service
under
this
Regulation
to
a
subscriber
who
is
temporarily
present
in
a
Member
State,
as
well
as
the
access
to
and
the
use
of
that
service
by
the
subscriber,
shall
be
deemed
to
occur
solely
in
the
subscriber’s
Member
State
of
residence.
Die
Bereitstellung
eines
Online-Inhaltedienstes
nach
dieser
Verordnung
für
einen
Abonnenten,
der
sich
vorübergehend
in
einem
Mitgliedstaat
aufhält,
sowie
der
Zugriff
auf
diesen
Dienst
und
seine
Nutzung
durch
den
Abonnenten
gelten
als
ausschließlich
im
Wohnsitzmitgliedstaat
des
Abonnenten
erfolgt.
DGT v2019
The
provision
of
an
online
content
service
to,
as
well
as
the
access
to
and
the
use
of
this
service
by,
a
subscriber,
in
accordance
with
Article
3(1),
shall
be
deemed
to
occur
solely
in
the
Member
State
of
residence
including
for
the
purposes
of
Directive
96/9/EC,
Directive
2001/29/EC,
Directive
2006/115/EC,
Directive
2009/24
and
Directive
2010/13/EU.
Die
Bereitstellung
eines
Online-Inhaltedienstes
für
einen
Abonnenten
sowie
der
Zugriff
auf
diesen
Dienst
und
seine
Nutzung
durch
einen
Abonnenten
nach
Artikel
3
Absatz
1
gelten
als
ausschließlich
im
Wohnsitzmitgliedstaat
erfolgt,
auch
für
die
Zwecke
der
Richtlinie
96/9/EG,
der
Richtlinie
2001/29/EG,
der
Richtlinie
2006/115/EG,
der
Richtlinie
2009/24/EG
und
der
Richtlinie
2010/13/EU.
TildeMODEL v2018
Submission
is
deemed
to
occur
at
the
moment
when
the
proposal
coordinator
initiates
the
final
submission
process,
as
indicated
by
the
EPSS,
and
not
at
any
point
prior
to
this.
Die
Einreichung
gilt
erst
zu
dem
Zeitpunkt
als
erfolgt,
zu
dem
der
Vorschlagskoordinator
das
vom
EPSS
vorgegebene
endgültige
Einreichungsverfahren
einleitet,
und
zu
keinem
früheren
Zeitpunkt.
DGT v2019
Upon
the
occurrence
of
an
event
of
default,
the
repurchase
date
for
each
transaction
shall
be
deemed
immediately
to
occur
and,
subject
to
the
following
provisions,
any
equivalent
margin
assets
shall
be
immediately
deliverable
(and
so
that
performance
of
respective
obligations
of
the
parties
with
regard
to
the
delivery
of
assets
and
the
payment
of
the
repurchase
price
for
any
repurchased
assets
shall
be
effected
only
in
accordance
with
the
provision
of
(b)
below)
or,
alternatively,
the
repurchase
transaction
will
be
terminated.
Bei
Eintritt
eines
Beendigungs-
oder
Kündigungsereignisses
wird
der
jeweilige
Rückkauf
sofort
fällig
und
—
vorbehaltlich
nachfolgender
Bestimmungen
—
sind
zum
Zweck
des
Wertausgleichs
gelieferte
Sicherheiten
umgehend
zurückzuliefern
(sodass
die
Erfüllung
der
jeweiligen
Verpflichtungen
der
beteiligten
Parteien
im
Hinblick
auf
die
Lieferung
der
Sicherheiten
und
die
Entrichtung
des
Rückkaufpreises
für
die
zurückzukaufenden
Sicherheiten
nur
nach
Maßgabe
von
Buchstabe
b
nachstehend
zu
erfolgen
hat)
oder
alternativ
wird
das
Pensionsgeschäft
beendet.
DGT v2019
Liquidity
fragmentation
shall
be
deemed
to
occur
when
the
participants
in
a
trading
venue
are
unable
to
conclude
a
transaction
with
one
or
more
other
participants
in
that
venue
because
of
the
absence
of
clearing
arrangements
to
which
all
participants
have
access.
Eine
Fragmentierung
der
Liquidität
gilt
als
gegeben,
wenn
die
Teilnehmer
an
einem
Handelsplatz
ein
Geschäft
mit
einem
oder
mehreren
anderen
Teilnehmern
an
diesem
Handelsplatz
nicht
abschließen
können,
weil
keine
Clearingvereinbarungen
vorhanden
sind,
zu
der
alle
Teilnehmer
Zugang
haben.
DGT v2019
The
use
of
works
and
other
subject-matter
for
the
sole
purpose
of
illustration
for
teaching
through
secure
electronic
networks
undertaken
in
compliance
with
the
provisions
of
national
law
adopted
pursuant
to
this
Article
shall
be
deemed
to
occur
solely
in
the
Member
State
where
the
educational
establishment
is
established.
Die
Nutzung
von
Werken
und
sonstigen
Schutzgegenständen
über
gesicherte
elektronische
Netze
für
den
alleinigen
Zweck
der
Veranschaulichung
im
Unterricht
im
Einklang
mit
dem
einzelstaatlichen
Recht,
das
auf
der
Grundlage
dieses
Artikels
erlassen
wurde,
gilt
allein
als
in
dem
Mitgliedstaat
erfolgt,
in
dem
die
Bildungseinrichtung
ihren
Sitz
hat.
TildeMODEL v2018
This
should
be
achieved
by
establishing
that
the
provision,
the
access
to
and
the
use
of
such
online
content
service
should
be
deemed
to
occur
in
the
Member
State
of
the
subscriber's
residence.
Dies
sollte
dadurch
erreicht
werden,
dass
die
Bereitstellung
eines
solchen
Online-Inhaltedienstes,
der
Zugriff
auf
diesen
Dienst
und
seine
Nutzung
als
in
dem
Mitgliedstaat
erfolgt
gilt,
in
dem
der
Abonnent
seinen
Wohnsitz
hat.
TildeMODEL v2018
Improbable
risks
are
events
which,
after
careful
commercial,
technical
and
legal
analysis,
are
deemed
unlikely
to
occur.
Als
unwahrscheinliche
Risiken
gelten
Ereignisse,
deren
Eintreten
nach
sorgfältigem
kaufmännischem,
technischem
und
juristischem
Ermessen
eher
nicht
zu
erwarten
ist.
ParaCrawl v7.1
Your
acceptance
of
Our
Cookie
Policy
is
deemed
to
occur
when
you
have
selected
your
preferred
Cookie
options
in
Our
Cookie
control
panel
and
continue
to
use
Our
Site.
Ihre
Annahme
unserer
Cookie-Richtlinien
gilt
als
erfolgt,
wenn
Sie
Ihre
bevorzugten
Cookie-Optionen
in
unserem
Cookie-Steuerfeld
ausgewählt
haben
und
weiterhin
unsere
Website
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
is
deemed
to
occur
at
the
moment
in
which
the
product
is
delivered
to
the
customer
by
the
carrier.
Die
Lieferung
gilt
als
abgewickelt,
sobald
das
Produkt
dem
Kunden
vom
Trasporteur
zur
Verfügung
gestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
occurrence
of
risks
in
the
“unlikely”
categories
are
events
that,
after
careful
commercial,
technical
and
legal
consideration,
are
deemed
unlikely
to
occur.
Das
Eintreten
von
Risiken
der
Kategorien
„unwahrscheinlich“
ist
nach
sorgfältigem
kaufmännischem,
technischem
und
juristischem
Ermessen
eher
nicht
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1
Risks
in
the
first
three
categories
are
events
that,
after
careful
commercial,
technical
and
legal
consideration,
are
deemed
unlikely
to
occur.
Das
Eintreten
von
Risiken
der
ersten
drei
Kategorien
ist
nach
sorgfältigem
kaufmännischem,
technischem
und
juristischem
Ermessen
eher
nicht
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1
Your
agreement
to
comply
with
and
be
bound
by
these
Terms
and
Conditions
is
deemed
to
occur
upon
your
first
use
of
the
Website.
Ihre
erste
Nutzung
dieser
Website
gilt
als
Zustimmung
dazu,
diese
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
einzuhalten
und
an
diese
gebunden
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Risks
in
the
“unlikely”
categories
are
events
that,
after
careful
commercial,
technical
and
legal
consideration,
are
deemed
unlikely
to
occur.
Das
Eintreten
von
Risiken
der
Kategorien
„unwahrscheinlich“
ist
nach
sorgfältigem
kaufmännischem,
technischem
und
juristischem
Er-messen
eher
nicht
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1
Your
order
constitutes
a
contractual
offer
and
our
acceptance
of
that
offer
is
deemed
to
occur
upon
our
sending
a
dispatch
email
to
you
indicating
that
your
order
has
been
fulfilled
and
is
on
its
way
to
you.
Ihre
Bestellung
stellt
ein
Vertragsangebot
dar,
und
unsere
Akzeptanz
dieser
Bestellung
erfolgt
bei
Versand
einer
Liefer-E-Mail
an
Sie,
die
besagt,
dass
Ihre
Bestellung
ausgeführt
wurde
und
sich
auf
dem
Weg
zu
Ihnen
befindet.
ParaCrawl v7.1
Your
agreement
to
comply
with
and
be
bound
by
these
Terms
is
deemed
to
occur
upon
your
first
use
of
the
Website.
Ihre
Zustimmung,
diese
Bedingungen
einzuhalten
und
damit
einverstanden
zu
sein,
gilt
als
erteilt,
wenn
Sie
die
Website
zum
ersten
Mal
nutzen.
ParaCrawl v7.1