Übersetzung für "Deemed to have agreed" in Deutsch
Where
the
Member
State
concerned
takes
no
such
decision
within
that
period,
it
shall
be
deemed
to
have
agreed.
Beschließt
der
Mitgliedstaat
nicht
fristgemäß,
gilt
dies
als
Zustimmung.
TildeMODEL v2018
The
reservation
of
ownership
shall
be
deemed
to
have
been
expressly
agreed
between
us
and
the
customer.
Der
Eigentumsvorbehalt
gilt
zwischen
uns
und
dem
Besteller
als
ausdrücklich
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
By
purchasing
an
admission
ticket
or
concluding
a
subscription
contract,
patrons
are
deemed
to
have
agreed
to
these
Terms.
Mit
Erwerb
einer
Eintrittskarte
oder
Abschluss
eines
Abonnementvertrages
gelten
diese
Bedingungen
als
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
If
there
was
no
reply
within
this
time
limit,
the
transfer
shall
be
deemed
to
have
been
agreed
to.
Ist
innerhalb
der
Frist
keine
Antwort
eingegangen,
so
gilt
die
Zustimmung
zur
Überstellung
als
erteilt.
DGT v2019
Where
that
Member
State
takes
no
such
decision
within
this
period,
it
shall
be
deemed
to
have
agreed.
Trifft
der
betreffende
Mitgliedstaat
eine
Entscheidung
nicht
innerhalb
dieser
Frist,
so
gilt
dies
als
Zustimmung.
JRC-Acquis v3.0
In
using
this
website
you
are
deemed
to
have
read
and
agreed
to
the
following
terms
and
conditions:
Mit
der
Nutzung
dieser
Website
erklären
Sie,
die
folgenden
Bedingungen
gelesen
und
akzeptiert
zu
haben:
CCAligned v1
In
terms
of
the
quality
of
the
goods,
only
the
product
description
in
our
system
descriptions
or
product
information
is
deemed
to
have
been
agreed.
Als
Beschaffenheit
der
Ware
gilt
grundsätzlich
nur
die
Produktbeschreibung
in
unseren
Systembeschreibungen
oder
Produktinformationen
als
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Should
you
continue
with
the
transaction,
you
will
be
deemed
to
have
agreed
to
this
processing.
Wenn
Sie
mit
der
Transaktion
fortfahren,
so
gilt
dies
als
Zustimmung
zu
dieser
Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
these
GTC,
the
trading
practices
set
down
by
Wirtschaftskammer
Österreich
shall
be
deemed
to
have
been
agreed.
In
Ergänzung
dieser
AGB
gelten
die
von
der
Wirtschaftskammer
Österreich
festgestellten
Handelsbräuche
als
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
By
establishing
a
link
to
this
Site,
you
will
be
deemed
to
have
agreed
to
the
following
conditions:
Mit
der
Erstellung
einer
Verknüpfung
mit
dieser
Webseite,
stimmen
Sie
den
folgenden
Bedingungen
zu:
ParaCrawl v7.1
By
establishing
a
link
to
this
website,
you
will
be
deemed
to
have
agreed
to
the
following
conditions:
Mit
der
Erstellung
einer
Verknüpfung
mit
dieser
Webseite,
stimmen
Sie
den
folgenden
Bedingungen
zu:
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
the
customer
making
no
statement
of
purpose
mere
information
purposes
of
the
translation
performance
shall
be
deemed
to
have
been
agreed.
Macht
der
Auftraggeber
keine
Zweckangabe,
gilt
bei
übersetzungsleistungen
die
bloße
Information
als
vereinbarter
Zweck.
ParaCrawl v7.1
The
list
or
daily
prices
valid
at
the
time
of
delivery
shall
be
deemed
to
have
been
agreed
upon.
Es
gelten
die
jeweils
zum
Zeitpunkt
der
Lieferung
gültigen
Listen
bzw.
Tagespreise
als
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
If
there
was
no
reply
within
three
working
days,
the
transit
shall
be
deemed
to
have
been
agreed
to.
Ist
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen
keine
Antwort
eingegangen,
so
gilt
die
Zustimmung
zur
Durchbeförderung
als
erteilt.
DGT v2019
If
there
was
no
reply
within
five
working
days
the
transit
shall
be
deemed
to
have
been
agreed
to.
Ist
innerhalb
von
fünf
Arbeitstagen
keine
Antwort
eingegangen,
so
gilt
die
Zustimmung
zur
Durchbeförderung
als
erteilt.
DGT v2019
Where
tenderers
do
not
object
to
the
transfer
by
writing
to
the
intervention
agency
concerned
within
ten
working
days
of
the
date
of
notification
of
the
Commission's
decision
indicating
the
replacement
quantity,
they
shall
be
deemed
to
have
agreed
to
the
substitution.
Erhebt
der
Zuschlagsempfänger
binnen
zehn
Arbeitstagen
nach
der
Notifizierung
des
einschlägigen
Kommissionsbeschlusses
über
die
Ersatzalkoholmenge
schriftlich
keinen
Einspruch
gegen
diese
Ersetzung,
so
wird
davon
ausgegangen,
daß
er
damit
einverstanden
ist.
JRC-Acquis v3.0
Any
Member
State
which
has
not
made
known
its
opposition
or
its
intention
to
abstain
within
the
30-day
period
shall
be
deemed
to
have
agreed
to
the
draft.
Teilt
ein
Mitgliedstaat
innerhalb
von
30
Tagen
nicht
mit,
daß
er
den
Entwurf
ablehnt
oder
sich
der
Abstimmung
enthält,
so
gilt
seine
Zustimmung
als
erteilt.
JRC-Acquis v3.0
If
there
was
no
acknowledgement
of
receipt
within
this
time
limit
the
transfer
shall
be
deemed
to
have
been
agreed
to.
Wird
der
Eingang
des
Ersuchens
innerhalb
dieser
Frist
nicht
bestätigt,
gilt
die
Zustimmung
zur
Rückführung
als
erteilt.
JRC-Acquis v3.0
If,
within
30
days
following
receipt
of
the
notification,
a
Member
State
concerned
has
not
expressed
its
disagreement,
that
Member
State
shall
be
deemed
to
have
agreed
with
the
change.
Hat
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Eingang
der
Notifizierung
ein
betroffener
Mitgliedstaat
keine
unterschiedliche
Auffassung
geäußert,
so
wird
davon
ausgegangen,
dass
dieser
Mitgliedstaat
der
Änderung
zugestimmt
hat.
DGT v2019