Übersetzung für "Deemed tax" in Deutsch
For
instance,
if
the
spouses
were
each
entitled
to
a
half
of
the
matrimonial
property
and
the
division
would
be
carried
out
in
a
manner
that
one
would
receive
more
and
the
other
one
less,
it
could
be
deemed
for
tax
purposes
that
the
difference
constitutes
a
taxable
transaction.
Zum
Beispiel,
wenn
die
Ehegatten
jeder
zu
einer
Hälfte
des
gemeinsamen
Vermögens
berechtigt
würden
und
die
Aufteilung
so
durchgeführt
würde,
dass
einer
mehr
erhalten
würde
und
der
andere
weniger,
könnte
für
steuerliche
Zwecke
betrachtet
werden,
dass
das
Unterschied
eine
steuerpflichtige
Transaktion
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Under
that
provision,
you
could
be
deemed
tax-resident
in
your
home
country
even
though
working
and
living
in
another
country,
if
you
kept
your
permanent
home
in
your
home
country
and
your
personal
and
economic
ties
with
that
country
were
deemed
to
be
stronger
(for
example
if
your
spouse
and
children
continued
to
reside
in
your
home
country
and
you
returned
home
every
weekend).
Nach
dieser
Regel
könnten
Sie
als
in
Ihrem
Heimatland
steuerlich
ansässig
gelten,
auch
wenn
Sie
in
einem
anderen
Land
arbeiten
und
leben,
wenn
Sie
Ihren
ständigen
Wohnsitz
in
Ihrem
Heimatland
behalten
haben
und
Ihre
persönlichen
und
wirtschaftlichen
Bande
mit
diesem
Land
als
stärker
angesehen
werden
(beispielsweise
wenn
Ihr
Ehepartner
und
Ihre
Kinder
weiterhin
dort
wohnen
und
Sie
jedes
Wochenende
nach
Hause
fahren).
ParaCrawl v7.1