Übersetzung für "Deductible amount" in Deutsch
The
maximum
deductible
amount
could
not
exceed
0.05
per
cent
of
the
institutional
investor’s
total
assets.
Der
abzugsfähige
Betrag
darf
0,05
%
der
Gesamtaktiva
des
Investors
nicht
überschreiten.
TildeMODEL v2018
The
maximum
deductible
amount
per
year
for
2019
is
2,350
euros.
Der
absetzbare
Betrag
für
2019
beträgt
höchstens
2.350
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
deductible
is
the
amount
that
you
have
to
pay.
Die
Franchise
ist
der
Betrag,
der
zu
Ihren
Lasten
bleibt.
ParaCrawl v7.1
For
cases
of
credit
card
fraud,
the
legislator
has
set
a
deductible
maximum
amount
of
Euros
50.
Für
Fälle
von
Kreditkartenbetrug
hat
der
Gesetzgeber
einen
Selbst
beteiligungs
höchst
betrag
von
50
Euro
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Once
you
have
reached
your
deductible
amount,
you
are
responsible
for
10%
of
the
costs
in
each
case.
Sobald
Ihre
Franchise
erreicht
ist,
beteiligen
Sie
sich
jeweils
zu
10%
an
den
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Based
on
that
premise,
taxpayers
should
be
allowed
to
carry
losses
forward
indefinitely
without
restrictions
on
the
deductible
amount
per
year.
Ausgehend
davon
sollte
es
den
Steuerpflichtigen
gestattet
sein,
Verluste
unbefristet
vorzutragen
ohne
Beschränkung
des
jährlich
abzugsfähigen
Betrags.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
provide
that
for
supplies,
in
respect
of
the
supply
of
buildings
and
building
land
purchased
for
the
purpose
of
resale
by
a
taxable
person
for
whom
tax
the
VAT
on
the
purchase
was
not
deductible,
the
taxable
amount
shall
be
the
difference
between
the
selling
price
and
the
purchase
price;.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
daß
dass
bei
der
Lieferung
von
Gebäuden
und
Baugrundstücken,
die
ein
Steuerpflichtiger,
der
anläßlich
des
Erwerbs
beim
Erwerb
kein
Recht
auf
Vorsteuerabzug
besessen
hat
hatte,
zum
Zwecke
des
Wiederverkaufs
erworben
hat,
die
Besteuerungsgrundlage
Steuerbemessungsgrundlage
in
dem
Unterschied
der
Differenz
zwischen
dem
Verkaufspreis
und
dem
Ankaufspreis
besteht;.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
provide
that,
in
respect
of
the
supply
of
buildings
and
building
land
purchased
for
the
purpose
of
resale
by
a
taxable
person
for
whom
the
VAT
on
the
purchase
was
not
deductible,
the
taxable
amount
shall
be
the
difference
between
the
selling
price
and
the
purchase
price.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
dass
bei
der
Lieferung
von
Gebäuden
und
Baugrundstücken,
die
ein
Steuerpflichtiger,
der
beim
Erwerb
kein
Recht
auf
Vorsteuerabzug
hatte,
zum
Zwecke
des
Wiederverkaufs
erworben
hat,
die
Steuerbemessungsgrundlage
in
der
Differenz
zwischen
dem
Verkaufspreis
und
dem
Ankaufspreis
besteht.
DGT v2019
The
DTCs
concluded
with
a
number
of
countries
provide
that
interest
is
deductible
where
the
amount
of
interest
does
not
exceed
what
would
have
been
paid
on
an
arm’s-length
basis.
Mit
verschiedenen
Staaten
geschlossene
Doppelbesteuerungsabkommen
sahen
vor,
dass
die
Zinsen
dann
abzugsfähig
waren,
wenn
ihre
Höhe
nicht
den
Betrag
überstieg,
der
ohne
eine
besondere
Beziehung
zwischen
den
Vertragsparteien
gezahlt
worden
wäre.
TildeMODEL v2018
Losses:
as
under
the
proposal
of
2011,
taxpayers
are
allowed
to
carry
losses
forward
indefinitely
without
restrictions
on
the
deductible
amount
per
year.
Verluste:
Wie
auch
im
Vorschlag
von
2011
ist
es
den
Steuerpflichtigen
gestattet,
Verluste
unbefristet
vorzutragen
ohne
Beschränkung
des
jährlich
abzugsfähigen
Betrags.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
paragraph
1,
interest
paid
to
an
entity
resident
in
a
third
country
with
which
there
is
no
agreement
on
the
exchange
of
information
comparable
to
the
exchange
of
information
on
request
provided
for
in
Directive
2011/16/EU
shall
be
deductible,
in
an
amount
not
exceeding
that
which
would
be
stipulated
between
independent
enterprises,
where
one
of
the
following
conditions
is
met:
Zinszahlungen
an
ein
Unternehmen
mit
Sitz
in
einem
Drittland,
mit
dem
kein
Abkommen
über
den
Austausch
von
Informationen
geschlossen
wurde,
der
mit
dem
Austausch
von
Informationen
auf
Ersuchen
gemäß
der
Richtlinie
2011/16/EU
vergleichbar
ist,
sind
ungeachtet
des
Absatzes
1
höchstens
bis
zu
dem
Betrag
abziehbar,
der
zwischen
unabhängigen
Unternehmen
festgelegt
würde,
sofern
eine
der
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
ist:
TildeMODEL v2018
In
case
the
amount
of
income
tax
payable
is
less
than
the
deductible
amount,
the
benefit
may
be
carried
over
during
the
next
four
years.
Ist
die
zu
zahlende
Körperschaftsteuer
niedriger
als
der
abzugsfähige
Betrag,
so
kann
die
Gutschrift
auf
die
folgenden
vier
Jahre
vorgetragen
werden.
EUbookshop v2
Any
excess
interest
paid
is
deductible
for
an
amount
corresponding
to
the
ratio
of
gross
taxable
income
to
total
gross
income
(including
the
exempt
interest).
Alle
darüberhinaus
gehenden
Zinszahlungen
können
in
einer
Höhe
abgesetzt
werden,
die
dem
Verhältnisvom
steuerpflichtigen
Bruttoeinkommen
zum
Gesamtbruttoeinkommen
(einschließlichsteuerbefreiter
Zinsen)
entspricht.
EUbookshop v2