Übersetzung für "Decrease in revenue" in Deutsch
Why
can
an
increase
in
the
tax
rate
lead
to
a
decrease
in
tax
revenue?
Weshalb
kann
eine
Erhöhung
von
Steuersätzen
unter
Umständen
einen
Rückgang
der
Steuereinnahmen
bewirken?
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
revenue
was
furthermore
a
consequence
of
the
sale
of
activities
in
Gabon.
Der
Umsatzrückgang
war
zudem
auch
eine
Folge
des
Verkaufs
der
Aktivitäten
in
Gabun.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
decrease
in
revenue
year-on-year
had
a
negative
impact
on
the
development
of
EBITDA.
Insgesamt
wirkten
sich
die
im
Periodenvergleich
niedrigeren
Umsätze
negativ
auf
die
EBITDA-Entwicklung
aus.
ParaCrawl v7.1
On
a
comparable
basis,
the
decrease
in
revenue
was
5.4
percent.
Auf
vergleichbarer
Basis
lag
der
Rückgang
bei
5,4
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Market
analysts
forecast
a
double-digit
decrease
in
sales
revenue
for
the
current
year.
Marktforschungsinstitute
gehen
für
das
laufende
Jahr
von
einem
Umsatzrückgang
im
zweistelligen
Bereich
aus.
ParaCrawl v7.1
However,
the
depreciation
of
the
US
dollar
made
for
a
decrease
in
revenue
of
0.4
%
in
nominal
terms.
Die
Abwertung
des
US-Dollars
führte
indes
zu
einem
nominalen
Umsatzrückgang
um
0,4
%.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
this
revenue
segment
is
essentially
due
to
lower
license
revenues.
Der
Rückgang
in
diesem
Segment
ist
im
Wesentlichen
auf
einen
geringeren
Lizenzumsatz
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
a
decrease
in
revenue
should
not
be
then
compensated
for
by
an
equivalent
reduction
in
spending.
Daher
darf
eine
Verringerung
der
Einnahmen
nicht
durch
eine
gleich
große
Verringerung
der
Ausgaben
ausgeglichen
werden.
Europarl v8
The
decrease
in
revenue
was
due
entirely
to
the
impact
of
a
decline
in
value
of
the
Euro
relative
to
the
US
Dollar.
Der
Einnahmenrückgang
war
zur
Gänze
auf
einen
Wertverfall
des
Euros
gegenüber
dem
US-Dollar
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Amazon
sees
a
1%
decrease
in
revenue
for
every
100ms
increase
in
load
time
(source:
WPO
stats).
Amazon
verzeichnet
einen
Umsatzrückgang
von
1%
pro
100
ms
Ladezeit
(Quelle:
WPO-Statistiken).
CCAligned v1
The
small
year-on-year
decrease
in
total
revenue
was
attributable
to
a
reduction
in
intra-group
IT
and
logistics
services.
Der
im
Vergleich
zum
Vorjahr
leicht
rückläufige
Gesamtumsatz
beruhte
auf
geringeren
konzerninternen
IT-
und
Logistik-Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
small
year-on-year
decrease
in
total
revenue
was
primarily
attributable
to
a
reduction
in
intra-group
services.
Der
im
Vergleich
zum
Vorjahr
leicht
rückläufige
Gesamtumsatz
war
im
Wesentlichen
durch
geringere
konzerninterne
Dienstleistungen
bedingt.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
revenue
was
due
primarily
to
the
impact
of
a
decline
in
value
of
the
Euro
relative
to
the
US
Dollar.
Der
Einnahmenrückgang
war
in
erster
Linie
auf
einen
Wertverfall
des
Euros
gegenüber
dem
US-Dollar
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
revenue
is
consistent
with
a
drop
in
the
total
weight
and
value
of
seafood
landed
by
the
EU
fleet.
Der
Rückgang
der
Einnahmen
geht
mit
einem
Rückgang
des
Gesamtgewichts
und
Gesamtwerts
der
Anlandungen
der
Flotte
der
EU
(Fisch
und
Meeresfrüchte)
einher.
TildeMODEL v2018
The
drop
in
the
cost
of
technologies
and
competition
from
new
global
operators
using
call-back
procedures
and
the
like
have
led
to
a
decrease
in
traditional
revenue
from
international
communication
causing
concern
to
the
developing
countries
and
raising
their
awareness
of
current
changes.
Die
sinkenden
Technologiekosten
und
die
Konkurrenz
neuer
weltweiter
Betreiber,
die
beispielsweise
Rückruf
anbieten,
drücken
die
herkömmlichen
Einnahmen
aus
Auslandsgesprächen
und
beunruhigen
die
Entwicklungsländer,
so
daß
sie
sich
des
derzeitigen
Wandels
bewußt
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
connection,
it
should
be
pointed
out
that
the
promotion
charge
constitutes
the
only
source
of
funding
of
the
promotion
and
advertising
aid
presently
being
examined,
so
that
a
decrease
in
the
revenue
from
the
charge
would
entail
a
decrease
in
the
resources
for
funding
the
promotion
measures.
In
diesem
Zusammenhang
muss
darauf
verwiesen
werden,
dass
die
Absatzförderungsabgabe
die
einzige
Finanzierungsquelle
für
die
Beihilfen
zur
Absatzförderung
und
Werbung,
die
Gegenstand
dieser
Prüfung
sind,
darstellt,
sodass
eine
Verringerung
des
Abgabenaufkommens
zu
einer
Verringerung
der
Mittel
zur
Finanzierung
der
Absatzförderungsmaßnahmen
führt.
DGT v2019
Regional
integration
brings
significant
economic
benefits,
but
also
new
challenges,
in
particular
the
need
to
shift
the
revenue
base
from
external
tariffs
towards
internal
taxation
as
trade
liberalisation
may
result
in
a
continued
decrease
in
customs
revenue.
Die
regionale
Integration
hat
einen
erheblichen
wirtschaftlichen
Nutzen,
bringt
jedoch
auch
neue
Probleme
mit
sich,
insbesondere
die
Notwendigkeit
zur
Umstellung
von
Einnahmen
aus
Außenzöllen
auf
inländische
Steuereinnahmen,
da
die
Liberalisierung
des
Handels
zu
stets
geringeren
Zolleinnahmen
führen
kann.
TildeMODEL v2018
The
Council
considers
it
appropriate
that
the
budgetary
consolidation
envisaged
in
the
programme
is
achieved
by
a
decrease
in
the
revenue
ratio
outweighed
by
a
reduction
in
the
expenditure
ratio.
Der
Rat
hält
es
für
sachgerecht,
daß
die
im
Programm
vorgesehene
Haushaltskonsolidierung
erreicht
wird,
wobei
die
Einnahmenquote
zwar
zurückgeht,
in
noch
stärkerem
Maße
aber
die
Ausgabenquote
gedrosselt
wird.
TildeMODEL v2018