Übersetzung für "Declaration on fundamental principles and rights at work" in Deutsch
The
Parties
shall
encourage,
in
line
with
the
ILO
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work
of
1998,
the
involvement
of
all
relevant
stakeholders,
in
particular
social
partners,
in
their
respective
social
policy
development
and
in
the
cooperation
between
the
European
Union
and
the
Republic
of
Kazakhstan
under
this
Agreement.
Die
Vertragsparteien
fördern
gegebenenfalls
die
langfristige
Zusammenarbeit
in
den
Bereichen
Forschung
und
Entwicklung
der
zivilen
Raumfahrt.
DGT v2019
Using
the
ILO
Declaration
on
fundamental
principles
and
rights
at
work
and
other
international
minimum
standards
as
a
starting-point,
a
minimum
code
of
conduct
should
be
drawn
up,
to
be
ratified
voluntarily
by
the
European
multinationals.
Ausgehend
von
der
Erklärung
der
IAO
zu
den
Grundsätzen
und
Grundrechten
im
Arbeitsleben
und
anderen
internationalen
Mindestnormen
muß
ein
Verhaltenskodex
mit
Mindestnormen
aufgestellt
werden,
der
von
den
europäischen
multinationalen
Unternehmen
freiwillig
zu
ratifizieren
ist.
Europarl v8
The
International
Labour
Organisation
(ILO)
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work
shall
apply
as
of
right
to
seamen
signed
on
by
European
Union
vessels.
Die
Erklärung
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(IAO)
zu
den
grundlegenden
Prinzipien
und
Rechten
bei
der
Arbeit
gilt
uneingeschränkt
für
die
auf
Schiffen
der
Europäischen
Union
tätigen
Seeleute.
DGT v2019
The
employment
of
seamen
on
board
Union
vessels
shall
be
governed
by
the
International
Labour
Organisation
(ILO)
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work,
which
shall
apply
as
of
right
to
the
corresponding
contracts
and
general
terms
of
employment.
Die
Beschäftigung
von
Seeleuten
auf
Unionsschiffen
erfolgt
gemäß
der
Erklärung
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(IAO)
über
die
grundlegenden
Prinzipien
und
Rechte
bei
der
Arbeit,
die
uneingeschränkt
für
die
entsprechenden
Verträge
und
allgemeinen
Beschäftigungsbedingungen
gilt.
DGT v2019
The
International
Labour
Organisation
(ILO)
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work
shall
apply
as
of
right
to
seamen
taken
on
board
EU
fishing
vessels.
Die
Erklärung
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(IAO)
zu
den
grundlegenden
Prinzipien
und
Rechten
bei
der
Arbeit
gilt
uneingeschränkt
für
die
auf
Fischereifahrzeugen
der
EU
tätigen
Seeleute.
DGT v2019
The
International
Labour
Organisation
(ILO)
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work
shall
apply
as
of
right
to
seamen
signed
on
by
EU
vessels.
Die
Erklärung
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(IAO)
zu
den
grundlegenden
Prinzipien
und
Rechten
bei
der
Arbeit
gilt
uneingeschränkt
für
die
auf
EU-Schiffen
tätigen
Seeleute.
DGT v2019
The
Parties
reaffirm
their
commitment
to
respecting,
promoting
and
effectively
implementing
internationally
recognised
labour
principles
and
rights,
as
laid
down
in
particular
in
the
ILO
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work.
Die
Vertragsparteien
bekräftigen
ihre
Verpflichtung
zur
Achtung,
Förderung
und
wirksamen
Umsetzung
international
anerkannter
Arbeitsnormen
und
-rechte,
wie
sie
insbesondere
in
der
IAO-Erklärung
über
grundlegende
Prinzipien
und
Rechte
bei
der
Arbeit
niedergelegt
sind.
DGT v2019
The
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
is
based
on
an
integral
concept
of
sustainable
development
as
recognized
by
international
conventions
and
instruments
such
as
the
UN
Declaration
on
the
Right
to
Development
of
1986,
the
Rio
Declaration
on
Environment
and
Development
of
1992,
the
ILO
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work
of
1998,
the
UN
Millennium
Declaration
of
2000
and
the
Johannesburg
Declaration
on
Sustainable
Development
of
2002.
Die
als
Anreiz
konzipierte
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
beruht
auf
einem
ganzheitlichen
Konzept
der
nachhaltigen
Entwicklung,
wie
es
in
internationalen
Übereinkommen
und
Erklärungen
wie
der
Erklärung
der
Vereinten
Nationen
über
das
Recht
auf
Entwicklung
von
1986,
der
Erklärung
von
Rio
über
Umwelt
und
Entwicklung
von
1992,
der
Erklärung
der
IAO
über
grundlegende
Prinzipien
und
Rechte
bei
der
Arbeit
von
1998,
der
Millenniumserklärung
der
Vereinten
Nationen
von
2000
und
der
Erklärung
von
Johannesburg
über
nachhaltige
Entwicklung
von
2002
anerkannt
wird.
DGT v2019
With
the
World
Day
Against
Child
Labour
on
12
June
approaching,
I
voted
in
favour
of
this
important
and
timely
report
which
invites
stakeholders
of
the
Free
Trade
Agreement
to
commit,
in
line
with
the
ILO's
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work,
to
the
elimination
of
all
kinds
of
forced
labour
and
the
ending
of
child
labour.
Vor
dem
Hintergrund
des
kommenden
Welttags
gegen
Kinderarbeit
am
12.
Juni
habe
ich
für
diesen
wichtigen
und
zur
rechten
Zeit
kommenden
Bericht
gestimmt,
in
dem
die
Stakeholder
der
Freihandelsabkommen
aufgefordert
werden,
in
Übereinstimmung
mit
der
IAO-Erklärung
über
wesentliche
Grundsätze
und
Rechte
bei
der
Arbeit
alle
Formen
von
Zwangs-
oder
Pflichtarbeit
zu
beseitigen
sowie
die
Kinderarbeit
abzuschaffen.
Europarl v8
The
International
Labour
Organisation's
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work
shall
apply
as
of
right
to
seamen
signed
on
by
EU
vessels.
Die
Erklärung
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(IAO)
zu
den
grundlegenden
Prinzipien
und
Rechten
bei
der
Arbeit
gilt
uneingeschränkt
auch
für
die
auf
Schiffen
der
EU
tätigen
Seeleute.
DGT v2019
The
employment
of
Mauritian
seamen
on
board
Union
vessels
shall
be
governed
by
the
International
Labour
Organisation
(ILO)
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work,
which
shall
apply
as
of
right
to
the
corresponding
contracts
and
general
terms
of
employment.
Die
Beschäftigung
mauritischer
Seeleute
auf
EU-Schiffen
erfolgt
gemäß
der
Erklärung
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(IAO)
über
die
grundlegenden
Prinzipien
und
Rechte
bei
der
Arbeit,
die
uneingeschränkt
für
die
entsprechenden
Verträge
und
allgemeinen
Beschäftigungsbedingungen
gilt.
DGT v2019
The
International
Labour
Organization
(ILO)
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work
shall
apply
as
of
right
to
seamen
taken
on
board
Union
fishing
vessels.
Die
Erklärung
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(IAO)
zu
den
grundlegenden
Prinzipien
und
Rechten
bei
der
Arbeit
gilt
uneingeschränkt
für
die
auf
Fischereifahrzeugen
der
Union
tätigen
Seeleute.
DGT v2019
After
the
expiry
of
that
period,
the
Commission
intends
to
submit
a
proposal
to
the
Council
for
temporary
withdrawal
of
the
trade
preferences
unless,
before
the
end
of
the
period,
Belarus
has
made
a
commitment
to
take
the
measures
necessary
to
conform
within
eight
months
with
the
principles
referred
to
in
the
1998
ILO
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work.
Sie
beabsichtigt,
anschließend
dem
Rat
einen
Vorschlag
für
eine
vorübergehende
Rücknahme
der
Handelspräferenzen
zu
unterbreiten,
sofern
sich
Belarus
nicht
vor
dem
Ende
des
genannten
Zeitraums
verpflichtet,
die
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
erforderlich
sind,
um
innerhalb
von
acht
Monaten
den
Grundsätzen
zu
entsprechen,
auf
die
in
der
IAO-Erklärung
von
1998
über
grundlegende
Prinzipien
und
Rechte
bei
der
Arbeit
verwiesen
wird.
DGT v2019
In
that
announcement,
the
Commission
will
call
upon
Belarus
to
make
a
commitment,
before
the
end
of
the
period
of
six
months,
to
take
the
measures
necessary
to
conform,
within
eight
months,
with
the
principles
referred
to
in
the
1998
ILO
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work,
as
expressed
in
the
12
recommendations
of
the
ILO
Commission
of
Enquiry
report
of
July
2004.
In
dieser
Bekanntmachung
wird
die
Kommission
Belarus
auffordern,
sich
vor
Ablauf
dieser
sechs
Monate
zu
verpflichten,
den
zwölf
Empfehlungen
des
Berichts
des
IAO-Untersuchungsausschusses
vom
Juli
2004
Folge
zu
leisten
und
die
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
erforderlich
sind,
um
innerhalb
von
acht
Monaten
den
Grundsätzen
zu
entsprechen,
auf
die
in
der
IAO-Erklärung
von
1998
über
grundlegende
Prinzipien
und
Rechte
bei
der
Arbeit
verwiesen
wird.
DGT v2019
The
Parties
recall
Agenda
21
of
the
UN
Conference
on
Environment
and
Development
of
1992,
the
ILO
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work
of
1998,
the
Johannesburg
Plan
of
Implementation
on
Sustainable
Development
of
2002,
the
Ministerial
Declaration
of
the
UN
Economic
and
Social
Council
entitled
‘Creating
an
environment
at
the
national
and
international
levels
conducive
to
generating
full
and
productive
employment
and
decent
work
for
all,
and
its
impact
on
sustainable
development’
of
2006,
the
ILO
Declaration
on
Social
Justice
for
a
Fair
Globalization
of
2008,
the
Outcome
Document
of
the
UN
Conference
on
Sustainable
Development
of
2012
entitled
‘The
Future
We
Want’
and
the
UN
2030
Agenda
for
Sustainable
Development
entitled
‘Transforming
Our
World:
the
2030
Agenda
for
Sustainable
Development’
adopted
in
2015.
Die
Vertragsparteien
erinnern
an
die
Agenda
21
der
VN-Konferenz
über
Umwelt
und
Entwicklung
von
1992,
die
Erklärung
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(IAO)
von
1998
über
grundlegende
Prinzipien
und
Rechte
bei
der
Arbeit,
den
Johannesburg-Aktionsplan
für
nachhaltige
Entwicklung
von
2002,
die
Ministererklärung
des
VN-Wirtschafts-
und
Sozialrates
von
2006
zur
Schaffung
eines
zu
produktiver
Vollbeschäftigung
und
menschenwürdiger
Arbeit
für
alle
führenden
Umfelds
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene
und
zu
den
Auswirkungen
auf
die
nachhaltige
Entwicklung,
die
Erklärung
der
IAO
von
2008
über
soziale
Gerechtigkeit
für
eine
faire
Globalisierung,
das
Schlussdokument
„Die
Zukunft,
die
wir
wollen“
der
VN-Konferenz
über
nachhaltige
Entwicklung
von
2012
und
die
2015
verabschiedete
VN-Agenda
2030
für
nachhaltige
Entwicklung
mit
dem
Titel
„Transformation
unserer
Welt:
die
Agenda
2030
für
nachhaltige
Entwicklung“.
DGT v2019
The
Commission
shall
notify
this
decision
to
the
beneficiary
country
concerned
and
shall
publish
a
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities,
announcing
that
it
intends
to
submit
a
proposal
to
the
Council
for
temporary
withdrawal,
unless,
before
the
end
of
the
period,
the
beneficiary
country
concerned
made
a
commitment
to
take
the
measures
necessary
to
conform,
in
a
reasonable
period
of
time,
with
the
principles
referred
to
in
the
1998
ILO
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work.
Die
Kommission
unterrichtet
das
betreffende
begünstigte
Land
von
diesem
Beschluss
und
veröffentlicht
eine
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
mit
der
Ankündigung
ihrer
Absicht,
dem
Rat
einen
Vorschlag
für
eine
vorübergehende
Rücknahme
zu
unterbreiten,
sofern
sich
das
betreffende
begünstigte
Land
nicht
vor
dem
Ende
des
genannten
Zeitraums
verpflichtet,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
treffen,
um
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
den
Grundsätzen
zu
entsprechen,
auf
die
in
der
Erklärung
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(IAO)
über
grundlegende
Prinzipien
und
Rechte
bei
der
Arbeit
verwiesen
wird.
JRC-Acquis v3.0
GSP
also
provides
for
their
temporary
withdrawal
where
countries
that
commit
serious
and
systematic
violations
of
any
of
the
core
labour
standards
referred
to
in
the
ILO
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work.
Das
APS
sieht
auch
die
zeitweilige
Aussetzung
dieser
Vergünstigungen
vor
für
Länder,
die
ernsthafte
und
systematische
Verletzungen
von
Kernarbeitsstandards,
auf
welche
die
IAO-Erklärung
über
grundlegende
Prinzipien
und
Rechte
bei
der
Arbeit
Bezug
nimmt.
TildeMODEL v2018
The
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work
explicitly
mentions
migrant
workers
who
are
employed
legally
in
the
host
country.
Die
Erklärung
über
grundlegende
Prinzipien
und
Rechte
bei
der
Arbeit
beinhaltet
ausdrücklich
Wanderarbeitnehmer,
welche
legal
im
Gastland
beschäftigt
sind.
TildeMODEL v2018