Übersetzung für "Decision impact" in Deutsch
Will
this
decision
impact
on
fares?
Wird
sich
die
Entscheidung
auf
die
Flugpreise
auswirken?
TildeMODEL v2018
That
decision
may
impact
employment
and
social
conditions.
Diese
Entscheidung
kann
Beschäftigung
und
Sozialbedingungen
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Awe
can
impact
decision
making
as
much
as
anxiety.
Das
Gefühl
der
Ehrfurcht
kann
den
Entscheidungsprozess
ebenso
beeinflussen
wie
Ängste.
ParaCrawl v7.1
We
feared
it
may
impact
decision-making,
but
this
has
not
been
a
problem
at
all.
Wir
befürchteten,
die
Entscheidungsfindung
könnte
beeinflusst
werden,
aber
das
stellte
überhaupt
kein
Problem
dar.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
Guinea-Bissau,
on
the
basis
of
an
opinion
from
the
Joint
Scientific
Committee,
decides
to
close
a
fishery
as
part
of
a
measure
for
conserving
resources,
the
Joint
Committee
shall
meet
to
analyse
the
bases
for
that
decision,
assess
the
impact
of
this
closure
on
the
activity
of
the
EU
vessels
in
the
context
of
this
Agreement
and
to
decide
on
potential
corrective
measures.
Beschließt
Guinea-Bissau
aufgrund
eines
Gutachtens
des
Gemischten
wissenschaftlichen
Ausschusses,
eine
Fischerei
im
Rahmen
einer
Maßnahme
zur
Erhaltung
der
Bestände
einzustellen,
tritt
der
Gemischte
Ausschuss
zusammen,
um
die
Grundlagen
dieses
Beschlusses
zu
prüfen,
die
Auswirkungen
der
Maßnahme
auf
die
Fangtätigkeit
der
EU-Schiffe
im
Rahmen
dieses
Abkommens
zu
bewerten
und
über
eventuelle
Korrekturmaßnahmen
zu
befinden.
DGT v2019
Since
the
measures
provided
for
in
this
Decision
have
an
impact
on
the
control
resources
of
the
Member
States,
the
results
of
these
measures
should
be
reviewed
within
12
months
in
order
to
assess
whether
they
are
still
necessary
for
the
protection
of
public
health.
Da
die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen
Auswirkungen
auf
die
Kontrollressourcen
der
Mitgliedstaaten
haben,
sollten
die
Ergebnisse
dieser
Maßnahmen
spätestens
nach
12
Monaten
evaluiert
werden,
damit
beurteilt
werden
kann,
ob
sie
zum
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
weiterhin
erforderlich
sind.
DGT v2019
This
is
also
the
first
time
that
Parliament
has
exercised
greater
decision
making
impact
than
Council.
Es
ist
auch
das
erste
Mal,
dass
das
Parlament
bei
der
Entscheidungsfindung
einen
größeren
Einfluss
ausgeübt
hat
als
der
Rat.
Europarl v8
Many
wonder
about
the
legitimacy
of
this
decision
and
its
impact
on
stability
in
the
Middle
East.
Viele
fragen
nach
der
Legitimität
dieser
Entscheidung
und
nach
den
Auswirkungen
auf
die
Stabilität
im
Nahen
Osten.
GlobalVoices v2018q4
They
noted
that
this
decision
could
impact
on
the
payment
of
the
rent
for
the
two
institutions'
buildings,
obliging
them
to
pay
interest
on
any
arrears.
Die
Mitglieder
stellen
fest,
dass
diese
Entscheidung
Konsequenzen
für
die
Zahlung
der
Mieten
der
beiden
Institutionen
haben
könnte,
die
möglicherweise
gezwungen
wären,
Zinsaufschläge
wegen
Zahlungsverzug
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
The
approval
of
the
amended
programmes
by
this
Decision
has
an
impact
on
the
amounts
needed
for
carrying
out
the
programmes,
as
approved
under
Decision
2008/897/EC.
Die
Genehmigung
der
geänderten
Programme
durch
die
vorliegende
Entscheidung
wirkt
sich
auf
die
Beträge
aus,
die
für
die
Durchführung
der
Programme
erforderlich
sind
und
mit
der
Entscheidung
2008/897/EG
genehmigt
wurden.
DGT v2019
The
decision
has
no
impact
on
the
Commission's
authorisation
of
the
transaction
in
September
2013
subject
to
conditions
(see
IP/13/896),
because
the
infringement
does
not
alter
the
Commission's
analysis
of
the
market.
Er
hat
keine
Auswirkungen
auf
die
im
September
2013
erfolgte
Freigabe
des
Zusammenschlusses
unter
Auflagen
(siehe
IP/13/896),
da
die
Zuwiderhandlung
an
der
Marktanalyse
der
Kommission
nichts
ändert.
TildeMODEL v2018
Article
40
foresees
that
the
merging
UCITS
should
provide
appropriate
and
accurate
information
on
the
proposed
merger
to
its/their
unit-holders
so
as
to
enable
them
to
make
an
informed
decision
on
the
impact
of
the
proposed
merger
on
their
investment.
Nach
Artikel
40
müssen
aufgehende
OGAW
ihren
Anteilinhabern
geeignete
und
präzise
Informationen
über
die
geplante
Verschmelzung
liefern,
damit
sie
sich
ein
fundiertes
Urteil
über
die
Auswirkungen
der
geplanten
Verschmelzung
auf
ihre
Anlage
bilden
können.
TildeMODEL v2018
Since
the
measures
provided
for
in
this
Decision
have
an
impact
on
the
control
resources
of
the
Member
States
it
is
appropriate
to
require
that
all
costs
resulting
from
sampling,
analysis
and
storage
and
all
costs
resulting
from
official
measures
taken
as
regards
non-compliant
consignments
are
to
be
borne
by
the
importers
or
food
business
operators
concerned.
Da
die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen
sich
auf
die
Kontrollressourcen
der
Mitgliedstaaten
auswirken,
ist
es
angezeigt,
festzulegen,
dass
alle
Kosten,
die
durch
Probenahmen,
Analysen
und
Lagerung
entstehen,
sowie
alle
Kosten,
die
durch
amtliche
Maßnahmen
gegenüber
nicht
vorschriftsmäßigen
Sendungen
entstehen,
von
den
betreffenden
Einführern
oder
Lebensmittelunternehmen
zu
tragen
sind.
DGT v2019
Following
past
cases
the
present
Decision
analyses
the
impact
of
the
proposed
transaction
on
the
basis
of
an
EEA
market
for
electrical
traction
and
national
markets
for
rolling
stock,
separate
for
the
various
types
of
rolling
stock,
i.e.
trams,
metros,
regional
trains
and
locomotives
in
this
case.
In
Anlehnung
an
ältere
Entscheidungen
werden
in
dieser
Entscheidung
die
Auswirkungen
des
Vorhabens
auf
der
Grundlage
eines
EWR-Marktes
für
den
Elektroantrieb
und
nationaler
Märkte
für
Schienenfahrzeuge
getrennt
für
die
verschiedenen
Fahrzeugarten
wie
z.
B.
Straßenbahnen,
U-Bahnen,
Regionalzüge
und
Lokomotiven
untersucht.
DGT v2019
We
know
that
this
decision
has
an
impact
on
your
annual
planning,
but
we
believe
that
it
was
right
and
important
to
make
in
the
interests
of
all
concerned.
Wir
wissen,
dass
diese
Entscheidung
Auswirkung
auf
Ihre
Jahresplanung
hat,
glauben
aber,
dass
sie
im
Sinne
aller
Beteiligten
richtig
und
wichtig
zu
treffen
war.
CCAligned v1
The
basis
for
the
decision
was
its
impact
on
the
thickness
of
eggshells
of
raptors,
birds
such
as
the
brown
pelican
and
the
peregrine
falcon.
Die
Grundlage
für
die
Entscheidung
war
ihre
Auswirkung
auf
die
Dicke
der
Eierschalen
von
Raubvögeln,
Vögeln
wie
dem
Braunen
Pelikan
und
dem
Wanderfalke.
ParaCrawl v7.1
The
new
year
begins
with
a
decision
of
enormous
impact
for
the
future
of
Vienna
International
Hotelmanagement
AG
just
one
year
after
repositioning
itself
on
the
market
as
Vienna
House.
Vienna
House
erhält
neuen
Alleinaktionär,
Das
neue
Jahr
beginnt
mit
einer
zukunftweisenden
Entscheidung
bei
der
Vienna
International
Hotelmanagement
AG,
die
sich
vor
knapp
einem
Jahr
als
Vienna
House
neu
auf
dem
Markt
positioniert
hat.
ParaCrawl v7.1
Finally,
it
is
likely
that
such
a
judicial
decision
will
impact
on
other
fields
where
protection
of
human
dignity
–
of
each
and
every
human
being,
without
any
discrimination
–
is
also
at
stake.
Es
steht
zu
erwarten,
dass
sich
eine
solche
gerichtliche
Entscheidung
auch
auf
andere
Bereiche
auswirken
wird,
in
denen
der
Schutz
der
Würde
–
ausnahmslos
jeden
–
menschlichen
Wesens
auf
dem
Spiel
steht.
ParaCrawl v7.1