Übersetzung für "Debt to equity ratio" in Deutsch
The
Debt
to
Equity
Ratio
is
used
for
Measuring
Solvency
and
researching
the
Capital
Structure
of
a
company.
Das
Verschuldungsgrad
wird
für
das
Messen
von
Zahlungsfähigkeit
und
die
Untersuchung
der
Kapitalstruktur
einer
Firma
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
DSME
still
stands
at
a
debt
to
equity
ratio
of
279
%
(estimated
for
2001),
and
although
it
is
currently
cash
rich
due
to
high
order
intake
in
2001,
this
is
likely
to
be
dissipated
when
those
orders
need
to
go
into
production
and
the
actual
building
costs
begin
to
be
incurred.
Dennoch
liegt
der
Verschuldungsgrad
von
DSME
immer
noch
bei
279
%
(geschätzter
Wert
für
2001),
und
obwohl
aufgrund
des
hohen
Auftragseingangs
im
Jahr
2001
die
Liquidität
hoch
ist,
dürfte
sich
dies
ändern,
wenn
die
Produktion
für
diese
Aufträge
beginnt
und
die
realen
Baukosten
zu
Buche
schlagen.
TildeMODEL v2018
The
Belgian
authorities
informed
the
Commission
that
the
increase
will
not
concern
the
total
amount
of
interest
accumulated
in
2006,
in
order
to
ensure
that
IFB’s
debt
to
equity
ratio
corresponds
to
the
average
level
of
its
competitors,
and
is
not
greater.
Die
belgischen
Behörden
teilten
der
Kommission
mit,
dass
die
Erhöhung
nicht
die
gesamten
im
Jahr
2006
kumulierten
Zinsen
berücksichtige,
um
sicherzustellen,
dass
das
Verhältnis
Verbindlichkeiten/Eigenkapital
der
IFB
dem
Durchschnittswert
seiner
Wettbewerber
entspreche
und
diesen
nicht
übersteige.
DGT v2019
The
Commission
noted
in
its
decision
approving
the
rescue
aid
(N
528/08)
that
the
reasons
for
the
loss
of
market
confidence
in
ING,
which
triggered
the
State
intervention,
was
due
to
the
perceived
toxicity
of
the
Alt-A
portfolio,
market
concerns
about
further
write
downs,
the
capital
needs
of
ING
Insurance
and
the
deteriorating
debt
to
equity
ratio
of
ING
group.
Die
Kommission
stellte
in
ihrer
Genehmigungsentscheidung
für
die
Rettungsbeihilfe
(N
528/08)
fest,
dass
die
Gründe
für
den
Verlust
des
Marktvertrauens
in
ING
(der
zu
der
Intervention
des
Staates
geführt
hatte)
darin
bestanden,
dass
das
Alt-A-Portfolio
als
toxisch
wahrgenommen
wurde,
der
Markt
Bedenken
wegen
weiterer
Abschreibungen
hatte,
ING
Insurance
Kapital
benötigte
und
sich
der
Verschuldungsgrad
der
ING-Gruppe
verschlechterte.
DGT v2019
As
explained
in
section
2
of
this
decision,
IFB’s
solvency
rate,
that
is
to
say
the
debt-to-equity
ratio,
will
be
35,6
%
after
the
increase
in
capital.
Wie
in
Teil
2
dieser
Entscheidung
dargelegt,
solle
der
Solvabilitätskoeffzient
der
IFB,
d.
h.
das
Verhältnis
Eigenkapital/Passiva,
nach
der
Kapitalerhöhung
35,6
%
betragen.
DGT v2019
This
amount
was
determined
with
the
advice
of
bankers
so
as
to
be
compatible
with
a
debt-to-equity
ratio
of
150
%
and
to
correspond
to
the
retirement
pension
provisions
made
by
the
company
and
to
the
additional
cost
for
the
State,
over
10
years,
and
no
more
than
10
years,
resulting
from
the
difference
between
the
pensions
paid
and
the
contribution
in
full
discharge
of
liabilities
levied
henceforth
[15].
Dieser
Betrag
wurde
mit
dem
Bankenrat
so
festgesetzt,
dass
er
mit
einem
Verhältnis
von
Verschuldung
zu
Eigenmitteln
von
150
%
vereinbar
ist
und
den
vom
Unternehmen
gebildeten
Pensionsrückstellungen
entspricht
sowie
den
Mehrkosten
für
den
Staats
über
zehn
—
und
nur
zehn
—
Jahre,
die
sich
aus
dem
Unterschiedsbetrag
zwischen
den
geleisteten
Pensionszahlungen
und
dem
fortan
erhaltenen
Beitrag
mit
befreiender
Wirkung
ergeben
[15].
DGT v2019
HHI’s
debt
to
equity
ratio
is
assumed
to
reach
183
%
in
2001,
but,
as
with
all
Korean
yards,
an
assessment
of
the
yard’s
financial
situation
is
difficult
to
make.
Der
Verschuldungsgrad
von
HHI
dürfte
nach
Schätzungen
für
das
Jahr
2001
183
%
erreichen,
wie
bei
allen
koreanischen
Werften
ist
die
finanzielle
Lage
aber
äußerst
schwer
einzuschätzen.
TildeMODEL v2018
Holcim
continues
to
have
a
strong
balance
sheet
and
an
attractive
debt
to
equity
ratio.
Net
financial
debt
declined
by
CHF
1.2
billion
or
10.3
percent
to
CHF
10.4
billion.
Holcim
verfügt
weiterhin
über
eine
starke
Bilanz
und
ein
günstiges
Verhältnis
von
Eigenkapital
zu
Schulden,
wobei
die
Nettofinanzschulden
des
Konzerns
um
CHF
1,2
Milliarden
oder
10,3
Prozent
auf
CHF
10,4
Milliarden
sanken.
ParaCrawl v7.1
Mondelez
was
brought
into
the
world
in
October
2012
with
total
long
term
debt
of
USD
22.09
billion
with
total
equity
of
USD
25.29
billion
-
a
debt-to-equity
ratio
of
87.3%.
Mondelez
wurde
im
Oktober
2012
in
die
Welt
gesetzt
mit
langfristigen
Schulden
in
Höhe
von
insgesamt
22,09
Milliarden
US-Dollar
und
einem
Eigenkapital
in
Höhe
von
insgesamt
25,29
Milliarden
US-Dollar
–
ein
Verhältnis
von
Fremd-
zu
Eigenkapital
von
87,3%.
ParaCrawl v7.1
The
net
debt-to-equity
ratio
(gearing)
at
the
end
of
the
first
quarter
improved
correspondingly
to
38.3%
(previous
year:
63.1%).
Der
Verschuldungsgrad
(Gearing)
zum
Ende
des
ersten
Quartals
verbesserte
sich
entsprechend
auf
38,3
%
(i.V.:
63,1
%).
ParaCrawl v7.1
The
net
debt
to
equity
ratio
including
noncontrolling
interest
(gearing)
has
improved
and
is
103.0
%
(2008:
121.2
%).
Das
Verhältnis
der
Netto-Finanzverbindlichkeiten
zum
Eigenkapital
einschließlich
der
Anteile
anderer
Gesellschafter
(Gearing)
hat
sich
verbessert
und
beträgt
103,0
%
(2008:
121,2
%).
ParaCrawl v7.1
Although
net
gearing
rose
to
EUR
80.2
million
as
a
result
of
the
expansion
of
operations
as
compared
to
the
previous
year,
the
46
percent
debt
to
equity
ratio
remains
significantly
below
the
50
percent
mark,"
says
Executive
Board
member
Alois
Ponnath,
commenting
on
the
balance
sheet.
Die
Nettoverschuldung
stieg
zwar
aufgrund
der
erweiterten
Geschäftstätigkeit
gegenüber
dem
Vorjahr
auf
80,2
Mio.
EUR
an,
das
Verhältnis
von
Verschuldung
zu
Eigenkapital
liegt
aber
mit
46
Prozent
weiterhin
deutlich
unter
der
50-Prozent-Marke",
kommentiert
Vorstandsmitglied
Alois
Ponnath
die
Bilanz.
ParaCrawl v7.1
The
Debt
to
Equity
Ratio
is
closely
watched
by
creditors
and
investors,
because
it
reveals
the
extent
to
which
company
management
is
willing
to
fund
its
operations
with
debt,
rather
than
using
equity.
For
investors,
a
high
Debt
/
Equity
ratio
or
a
higher
one
than
the
company's
peers
means:
Higher
debt
burden
Das
Verschuldungsgrad
wird
eng
von
Gläubigern
und
Investoren
überwacht,
da
es
den
Umfang
aufdeckt,
in
dem
das
Unternehmensmanagement
bereit
ist
seine
operativen
Tätigkeiten
mit
Fremdkapital
zu
finanzieren,
anstatt
Eigenkapital
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
During
the
term
of
the
agreement,
DEUTZ
AG
must
ensure
that
the
DEUTZ
Group
complies
with
certain
financial
covenants
(ratio
of
financial
debt
to
equity
and
ratio
of
financial
debt
to
EBITDA).
Während
der
Vertragslaufzeit
hat
die
DEUTZ
AG
sicherzustellen,
dass
der
DEUTZ-Konzern
bestimmte
Finanzkennzahlen
(Verhältnis
der
Finanzschulden
zum
Eigenkapital
und
der
Finanzschulden
zum
EBITDA)
einhält.
ParaCrawl v7.1
The
net
debt-to-equity
ratio
(gearing)
at
the
end
of
the
first
quarter
remained
almost
unchanged
at
38.7%
(previous
year:
38.5%).
Der
Verschuldungsgrad
(Gearing)
zum
Ende
des
ersten
Quartals
blieb
nahezu
unverändert
und
lag
bei
38,7
%
(i.V.:
38,5
%).
ParaCrawl v7.1