Übersetzung für "Debt sustainability" in Deutsch
This
double
challenge
makes
achieving
debt
sustainability
practically
impossible.
Diese
doppelte
Herausforderung
macht
das
Zustandekommen
eines
tragfähigen
Schuldenniveaus
praktisch
unmöglich.
Europarl v8
The
computational
procedures
and
assumptions
underlying
debt
sustainability
analysis
need
to
be
kept
under
review.
Die
der
Schuldentragbarkeitsanalyse
zugrunde
liegenden
Berechnungsverfahren
und
Annahmen
müssen
kontinuierlich
überprüft
werden.
MultiUN v1
After
all,
the
key
to
debt
sustainability
is
economic
growth.
Schließlich
ist
der
Schlüssel
zur
Tragfähigkeit
der
Schulden
wirtschaftliches
Wachstum.
News-Commentary v14
First,
the
IMF’s
assessments
of
debt
sustainability
in
Greece
are
undermined
by
a
deep
conflict
of
interest.
Erstens
leiden
dessen
Bewertungen
der
Nachhaltigkeit
griechischer
Staatsschulden
unter
einem
tiefen
Interessenskonflikt.
News-Commentary v14
Thus,
debt
sustainability
will
remain
an
issue
for
these
economies
over
the
medium
term.
Die
Tragfähigkeit
der
Schulden
bleibt
daher
für
diese
Volkswirtschaften
mittelfristig
ein
Problem.
News-Commentary v14
Debt
sustainability
is
derived
from
the
intertemporal
budget
constraint.
Die
Tragfähigkeit
der
Verschuldung
wird
aus
der
intertemporalen
Budgetrestriktion
abgeleitet.
TildeMODEL v2018
When
will
a
decision
on
debt
sustainability
be
taken?
Wann
wird
eine
Entscheidung
über
die
Schuldentragfähigkeit
getroffen?
TildeMODEL v2018
Preserving
long-term
debt
sustainability
is
a
shared
responsibility
of
lenders
and
borrowers.
Die
Wahrung
der
langfristigen
Schuldentragfähigkeit
ist
eine
gemeinsame
Verantwortung
von
Kreditgebern
und
Kreditnehmern.
MultiUN v1
More
prominence
should
be
given
to
public
debt
and
sustainability.
Der
öffentliche
Schuldenstand
und
seine
langfristige
Tragfähigkeit
sollten
stärker
in
den
Vordergrund
rücken.
TildeMODEL v2018
Lower
growth
prospects
and
increasing
deficit
and
debt
affect
sustainability.
Niedrigere
Wachstumsaussichten,
steigende
Defizite
und
Verschuldung
beeinträchtigen
die
Nachhaltigkeit.
EUbookshop v2
So,
it
is
evident
that
additional
instruments
are
needed
in
order
to
achieve
long-term
debt
sustainability.
Es
fehlen
also
weitere
Instrumente,
um
langfristig
Schuldentragfähigkeit
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
This
further
jeopardises
the
debt
sustainability
of
developing
countries.
Dies
gefährdet
die
Schuldentragfähigkeit
der
Entwicklungsländer
zusätzlich.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
call
for
continued
efforts
to
achieve
long-term
debt
sustainability.
Wir
rufen
daher
zu
weiteren
Anstrengungen
auf,
um
eine
langfristige
Schuldentragfähigkeit
zu
erreichen.
MultiUN v1
Macroeconomic
and
financial
stability
require
debt
sustainability,
prudential
regulation,
and
sound
money.
Für
makroökonomische
und
finanzielle
Stabilität
bedarf
es
der
Schuldennachhaltigkeit,
sorgfältiger
Regulierung
und
einer
stabilen
Währung.
News-Commentary v14
Finally,
debt
sustainability,
fiscal
prudence,
and
sound
money
are
also
obviously
compatible
with
diverse
institutional
arrangements.
Schließlich
sind
Schuldennachhaltigkeit,
Haushaltsdisziplin
und
eine
stabile
Währung
offenkundig
mit
verschiedenen
institutionellen
Rahmenwerken
vereinbar.
News-Commentary v14
That
provides
fiscal
space
when
recessions
materialize,
without
jeopardizing
long-run
debt
sustainability.
Dies
schafft
haushaltspolitischen
Spielraum
für
spätere
Rezessionen,
ohne
die
langfristige
Nachhaltigkeit
der
Verschuldung
zu
gefährden.
News-Commentary v14
Europe
could
re-engineer
the
eurozone
to
enable
debt
sustainability
and
high
economic
growth.
Europa
könnte
die
Eurozone
überarbeiten,
um
ein
tragbares
Schuldenniveau
und
ein
hohes
Wirtschaftswachstum
zu
ermöglichen.
News-Commentary v14
They
also
believed
that
the
first
debt
restructuring
would
lead
to
debt
sustainability.
Sie
war
zudem
der
Überzeugung,
dass
die
erste
Schuldenumstrukturierung
zu
einem
tragfähigen
Schuldenniveau
führen
würde.
News-Commentary v14
Even
for
several
countries
that
reached
the
completion
point,
debt
sustainability
is
not
guaranteed.
Selbst
bei
mehreren
Ländern,
die
den
Abschlusspunkt
erreicht
haben,
ist
die
Schuldentragfähigkeit
nicht
gewährleistet.
MultiUN v1
The
deepening
crisis
threatens
to
increase
the
debt
and
therefore
threatens
the
debt
sustainability
of
developing
countries.
Die
sich
verschärfende
Krise
droht
die
Verschuldung
der
Entwicklungsländer
zu
erhöhen
und
gefährdet
daher
ihre
Schuldentragfähigkeit.
MultiUN v1
Debt
sustainability
analysis
at
the
completion
point
needs
to
take
into
account
any
worsening
global
growth
prospects
and
declining
terms
of
trade.
Bei
der
Schuldentragbarkeitsanalyse
am
Erfüllungszeitpunkt
muss
jede
Verschlechterung
der
globalen
Wachstumsperspektiven
und
der
Austauschrelationen
berücksichtigt
werden.
MultiUN v1