Übersetzung für "Debt strategy" in Deutsch
Their
continued
involvement
is
indispensable
to
the
debt
strategy.
Die
fortdauernde
Beteiligung
dieser
Banken
ist
für
die
Schuldenstrategie
unerläßlich.
EUbookshop v2
What
you
need
is
an
effective
debt
reduction
strategy.
Was
Sie
brauchen,
ist
eine
effektive
Strategie
für
den
Schuldenabbau.
ParaCrawl v7.1
In
conclusion,
a
simple
first
step
would
be
for
the
EU,
and
specifically
eurozone
Member
States,
to
have
a
sustainable
debt
maturity
strategy
as
the
absolute
debt
level
at
this
time
is
less
important
than
the
amount
of
debt
which
is
up
for
renewal.
Zusammenfassend
wäre
ein
erster
Schritt
für
die
EU
und
speziell
für
die
Mitgliedstaaten
der
Eurozone,
sich
um
eine
nachhaltige
Schuldenfälligkeitsstrategie
zu
bemühen,
da
die
absolute
Schuldenhöhe
zur
jetzigen
Zeit
weniger
wichtig
ist
als
die
Höhe
der
Schulden,
die
zur
Umwandlung
anstehen.
Europarl v8
On
13
May
2002,
Moody's,
doubting
the
Company's
capacity
to
implement
its
debt-reduction
strategy,
announced
a
possible
downgrade
of
France
Télécom's
short-term
debt
rating.
Am
13.
Mai
2002
gab
Moody's
bekannt,
man
sei
von
der
Fähigkeit
des
Unternehmens
zu
einem
erfolgreichen
Schuldenabbau
nicht
überzeugt
und
prüfe
daher
eine
Herabsetzung
des
kurzfristigen
Kreditratings
von
FT.
DGT v2019
In
recent
days,
Abe
has
raised
serious
questions
about
proceeding
with
the
second
phase
of
a
previously
legislated
consumer-tax
hike
that
has
long
been
viewed
as
the
linchpin
of
Japan’s
debt-consolidation
strategy.
In
den
letzten
Tagen
hat
Abe
ernste
Fragen
bezüglich
der
Umsetzung
der
zweiten
Phase
einer
zuvor
per
Gesetz
verabschiedeten
Verbrauchsteuererhöhung
aufgeworfen,
die
lange
als
Dreh-
und
Angelpunkt
von
Japans
Strategie
zur
Schuldenkonsolidierung
galt.
News-Commentary v14
As
a
specific
example
of
the
partial
issuance
approach,
the
German
Council
of
Economic
Experts
(GCEE)
presented
in
their
Annual
Report
2011/1224
a
proposal
for
safe
bonds
that
is
a
part
of
a
euro-area
wide
debt
reduction
strategy
aimed
at
bringing
the
level
of
government
indebtedness
back
below
the
60%
ceiling
as
put
in
the
Maastricht
Treaty.
Als
besonderes
Beispiel
des
Ansatzes
der
teilweisen
Emission
hat
der
deutsche
Sachverständigenrat
zur
Begutachtung
der
gesamtwirtschaftlichen
Entwicklung
in
seinem
Jahresgutachten
2011/1224
einen
Vorschlag
für
sichere
Anleihen
vorgelegt,
der
Teil
einer
Strategie
zur
Rückführung
der
Staatsverschuldung
im
Euroraum
unter
die
60
%-Grenze
des
Vertrags
von
Maastricht
ist.
TildeMODEL v2018
An
increased
labour
force
and
a
further
reduction
in
unemployment
are
also
seen
as
crucial
for
enabling
the
government
to
face
increasing
expenditure
while
implementing
its
debt
repayment
strategy.
Die
Anhebung
der
Erwerbsbeteiligung
und
eine
weitere
Senkung
der
Arbeitslosigkeit
werden
ebenfalls
als
entscheidende
Voraussetzung
dafür
gesehen,
dass
es
der
Regierung
gelingen
kann,
die
wachsende
Ausgabenlast
trotz
Umsetzung
ihrer
Strategie
des
Schuldenabbaus
zu
bewältigen.
TildeMODEL v2018
It
also
respects
the
fundamental
principles
of
international
debt
strategy
(case
by
case
approach
and
appropriate
economic
conditionality).
Sie
beachtet
auch
die
wesentlichen
Grundsaetze
der
internationalen
Schuldenstrategie
(Vorgehen
von
Fall
zu
Fall
und
angemessene
wirtschaftliche
Auflagen).
TildeMODEL v2018
They
also
reflected
on
how
best
to
combine
a
crisis
exit
strategy
aimed
at
limiting
public
debt
with
a
strategy
allowing
investment
in
skills,
technology
and
infrastructures.
Dabei
gingen
sie
auch
auf
die
Frage
ein,
wie
eine
Krisenbewältigungsstrategie,
die
auf
eine
Begrenzung
des
öffentlichen
Schuldenstands
abzielt,
am
besten
mit
einer
Strategie
kombiniert
werden
kann,
die
Investitionen
in
Qualifikation,
Technologie
und
Infrastruktur
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
Shares
in
Glencore
rose
5%
after
the
mining
giant
said
it
had
raised
$2.5bn
through
a
share
placement
as
part
of
its
debt-cutting
strategy.
Aktien
von
Glencore
stiegen
um
5
%,
nachdem
der
Bergbauriese
sagte,
dass
er
2,5
Mrd.
$
durch
einen
Aktienverkauf
als
Teil
seiner
Strategie
der
Schuldensenkung
eingenommen
habe.
WMT-News v2019
As
a
result,
President
Barack
Obama
acquiesced
in
an
unbalanced
debt-reduction
strategy,
with
no
tax
increases
–
not
even
for
the
millionaires
who
have
done
so
well
during
the
past
two
decades,
and
not
even
by
eliminating
tax
giveaways
to
oil
companies,
which
undermine
economic
efficiency
and
contribute
to
environmental
degradation.
Infolgedessen
hat
sich
Präsident
Barack
Obama
einer
unausgewogenen
Strategie
zum
Schuldenabbau
ohne
Steuererhöhungen
gefügt
–
nicht
mal
für
jene
Millionäre,
denen
es
während
der
vergangenen
zwei
Jahrzehnte
so
gut
ergangen
ist,
und
nicht
einmal
in
Form
einer
Beseitigung
von
Steuergeschenken
an
Ölunternehmen,
die
die
wirtschaftliche
Effizienz
untergraben
und
zur
Umweltzerstörung
beitragen.
News-Commentary v14
The
President
of
the
Council
accordingly
spoke
of
the
world
economic
outlook,
the
economic
situation
in
developing
countries
and
Europe
and
debt
strategy.
So
ging
der
Präsident
des
Rates
diesmal
auf
die
Perspektiven
für
die
Weltwirtschaft,
die
Wirtschaftslage
in
den
Entwicklungsländern
und
in
Osteuropa
sowie
auf
die
Schulden
strategie
ein.
EUbookshop v2
The
Com
munity
and
its
Member
States
support
the
implementation
of
a
concrete
debt
strategy
based
on
growth,
depending
on
the
particular
circumstances
of
each
debtor
country.
Die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
befürworten
die
Durchführung
einer
auf
das
Wachstum
und
die
spezifischen
Bedingungen
eines
jeden
Schuldnerlandes
abgestellten
konzertierten
Schuldenstrategie.
EUbookshop v2
The
IMF
Interim
Committee's
32nd
meeting,
held
in
Washington
on
3
and
4
April,
focused
on
strengthening
the
debt
strategy.
Am
3.
und
4.
April
ist
der
Interimsausschuß
des
IWF
zu
seiner
32.
Tagung
zu
sammengetreten,
die
der
Erweiterung
der
Schuldenstrategie
gewidmet
war.
EUbookshop v2
Mindful
of
their
commitment
to
a
strengthened
debt
strategy
applied
on
a
case-by-case
basis,
the
eight
participants
called
on
the
banks
to
increase
their
efforts
to
reduce
the
burden
on
the
most
indebted
countries.
Die
Teilnehmer
traten
nachdrücklich
für
eine
gestärkte,
einzelfallorientierte
Schuldenstrategie
ein
und
forderten
die
Banken
auf,
sich
stärker
um
eine
Verringerung
der
Schuldenlast
besonders
stark
verschuldeter
Länder
zu
bemühen.
EUbookshop v2
An
increased
labour
force
and
a
further
reduction
in
unemployment
are
also
seen
as
crucial
for
enabling
the
government
to
face
increasing
expenditure
while
implementing
its
debt-repayment
strategy.
Die
Zunahme
der
Zahl
der
Erwerbstätigen
und
eine
weitere
Senkung
der
Arbeitslosigkeit
werden
ebenfalls
als
entscheidende
Voraussetzung
dafür
gesehen,
dass
es
der
Regierung
gelingen
kann,
die
wachsende
Ausgabenlast
trotz
Umsetzung
ihrer
Strategie
des
Schuldenabbaus
zu
bewältigen.
EUbookshop v2
It
commends
the
consolidation
and
debt
reduction
strategy
of
maintaining
a
high
primary
surplus
of
6°%
of
GDP
and
the
affirmed
de
termination
of
the
Belgian
government
to
adopt
corrective
measures
in
case
of
any
deviation.
Er
hält
die
Strategie
zur
Konsolidierung
und
Schuldenverringerung
mittels
eines
anhaltend
hohen
Primärüberschusses
von
6%
des
BIP
ebenso
wie
die
bekräftigte
Entschlossenheit
der
belgischen
Regierung,
im
Falle
einer
Abweichung
korrigierende
Maßnahmen
zu
ergreifen,
für
löblich.
EUbookshop v2
In
this
connection
I
should
like
to
point
out
that
the
Community
and
its
Member
States
continue
to
support
the
strengthened
debt
strategy
as
set
up
over
the
past
few
years
and
whose
progress
was
acknowledged
by
the
recent
IMF
Interim
Committee.
In
diesem
Zusammenhang
sei
betont,
daß
die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
weiterhin
voll
hinter
der
intensivierten
Schuldenstrategie
stehen,
die
in
den
letzten
Jahren
ausgearbeitet
wurde
und
deren
positive
Entwicklung
kürzlich
vom
IWF-Intermim-Ausschuß
bestätigt
wurde.
EUbookshop v2