Übersetzung für "Debt service costs" in Deutsch

Indeed, these debt-service costs alone account for 22% of the Egyptian government’s total expenditures.
Tatsächlich machen diese Kosten für den Schuldendienst allein 22% der gesamten ägyptischen Staatsausgaben aus.
News-Commentary v14
As a result of the decline in interest rates which has occurred so far, the reduction in government debt service costs is likely to progress further in coming years.
Infolge «des bisherigen Zinsrückgangs dürfte die Schuldendienstbelastung des Staates in den kommenden Jahren weiter sinken.
EUbookshop v2
In this context , it appears that public finances in the euro area continue to be largely driven by economic conditions and declining debt service costs .
Es zeigt sich , dass die öffentlichen Finanzen im Euroraum offenbar weiterhin in erster Linie durch die konjunkturelle Lage und die rückläufigen Kosten des Schuldendienstes bestimmt werden .
ECB v1
But won’t an increasingly indebted government have to pay ever-higher interest rates, so that debt-service costs eventually consume its entire revenue?
Doch muss nicht ein zunehmend verschuldeter Staat immer höhere Zinsen zahlen, so dass die Kosten des Schuldendiensts letztlich die gesamten Einnahmen aufbrauchen?
News-Commentary v14
As interest rates rise, governments will need to determine whether higher tax revenue or stricter austerity measures will be required to offset the increase in debt-service costs.
Bei steigenden Zinsen werden Regierungen entscheiden müssen, ob höhere Steuereinnahmen oder strengere Sparmaßnahmen notwendig sein werden, um die steigenden Kosten für den Schuldendienst abzudecken.
News-Commentary v14
Investors need to be reassured that debt-service costs are under control, and that debt volumes and deficit limits are firmly monitored in order to minimize default risks and strengthen banks’ ability to lay the groundwork for sustainable growth.
Den Investoren muss versichert werden, dass die Kosten für den Schuldendienst unter Kontrolle sind und dass das Ausmaß der Verschuldung und die Defizitgrenzen streng überwacht werden, um Ausfallrisiken zu minimieren und die Fähigkeit der Banken zu stärken, die Grundlagen für nachhaltiges Wachstum zu schaffen.
News-Commentary v14
Higher deficits, moreover, would cause the ratio of debt to GDP to rise from its already high level, which implies greater debt-service costs and, therefore, even larger deficits.
Höhere Defizite würden darüber hinaus die Schuldenquote von einem bereits hohen Niveau weiter ansteigen lassen, was höhere Kosten für die Schuldentilgung und somit noch größere Defizite bedeutet.
News-Commentary v14
Encouraged by sharp reductions in households’ debt-service costs and a surprisingly steep fall in unemployment, they argue that the long nightmare has finally ended.
Ermutigt durch den steilen Kostenrückgang beim Schuldendienst und einen überraschend steilen Fall der Arbeitslosigkeit argumentieren sie, dass der lange Alptraum endlich vorbei sei.
News-Commentary v14
The eurozone’s immediate challenge is declining fiscal stability in a subset of countries whose credit ratings are falling and debt-service costs rising.
Die unmittelbare Herausforderung der Eurozone besteht in sinkender haushaltspolitischer Stabilität einiger Länder, deren Kreditwürdigkeit sinkt, aber deren Kosten der Schuldentilgung steigen.
News-Commentary v14
Entering the eurozone could drive up the candidates' external debt-service costs--thus adding to the fiscal burden--if the euro remains weaker in dollar terms than their national currencies.
Ein Beitritt zur Eurozone könnte die Kosten des Schuldendienstes bei den Kandidaten erhöhen - wodurch die Steuerlast erhöht würde -, wenn der Euro im Vergleich zum Dollar ihren nationalen Währungen gegenüber schwächer bleibt.
News-Commentary v14
Only if you think that there are additional large costs lurking down the road – that the stimulus has destabilized price expectations and set in motion a destructive spiral of deflation, or that the stimulus has used up America’s debt capacity, driving up debt-service costs to a prohibitive level – can the social profit turn negative.
Der gesellschaftliche Gewinn kann nur dann ins Negative fallen, wenn man der Meinung ist, dass auf dem weiteren Weg noch hohe Kosten lauern – dass die Konjunkturbelebung die Preiserwartungen destabilisiert und eine zerstörerische Spirale der Deflation in Gang setzt oder dass die amerikanische Schuldenkapazität durch das Stimulus-Programm erschöpft sei und damit die Kosten der Schuldenbedienung in prohibitive Höhen getrieben wird.
News-Commentary v14
The government would face higher debt-service costs, but citizens would earn more on their savings.
Die Regierung sähe sich höheren Kosten für den Schuldendienst ausgesetzt, aber die Bürger würden höhere Einnahmen aus ihren Ersparnissen ziehen.
News-Commentary v14
This is hardly a big deal when debt-service costs are repressed by persistently low interest rates.
Dies ist kein großes Problem, wenn die Kosten für den Schuldendienst durch anhaltend niedrige Zinssätze gedrückt werden.
News-Commentary v14
Reduced debt-service costs would mean that the debt/GDP ratio would start to fall, and government spending on infrastructure, education, healthcare, and redistribution could rise.
Niedrigere Kosten beim Schuldendienst bedeuten, dass das Verhältnis der Schulden zum BIP anfängt zu fallen, und die Ausgaben der Regierung für die Infrastruktur, das Erziehungswesen, die Gesundheitsfürsorge, und für Umverteilungsmaßnahmen steigen könnten.
News-Commentary v14
The low level of growth led to a shortfall in tax revenues and an increase in transfer expenditure (unemployment benefits in particular), and debt service costs increased rapidly in a number of Member States.
Infolge der Wachstumsschwäche sind das Steueraufkommen gesunken und die Übertragungsausgaben (vor allem Arbeitslosenunterstützung) gestiegen, und der öffentliche Schuldendienst hat sich in einigen Mitgliedstaaten rasch aufge bläht.
EUbookshop v2
However, the pace of debt reduction is expected to accelerate in Italy in the coming years in view of the further fall in debt service costs, the upturn in economic growth and continuing high primaiy surpluses.
Allerdings wird damit gerechnet, daß sich die Rückführung des Schuldenstands in Italien in den kommenden Jahren infolge weiter sinkender Schuldendienstbelastung, des anziehenden Wirtschaftswachstums und weiterhin hoher Primärüberschüsse beschleunigen wird.
EUbookshop v2
However, the decline in the debt ratio remained small due to high debt service costs and, in most years, unfavourable growth conditions.
Doch hielt sich die rückläufige Entwicklung der Schuldenquote wegen der hohen Schuldendienstbelastung und in den meisten Jahren ungünstigen Wachstumsbedingungen in engen Grenzen.
EUbookshop v2
As this figure continues to rise, investors will demand a higher risk premium, causing debt-service costs to rise.
Wenn diese Zahl weiter steigt, werden die Investoren eine höhere Risikoprämie verlangen, was zu einer Zunahme der Kosten für die Schuldentilgung führen wird.
News-Commentary v14
Not all those FC borrowers have FC liquidity and/or generate cash flows in FC, which poses a threat to banks’ asset quality in a prolonged currency crisis when debt service costs become more problematic.
Nicht alle dieser Schuldner in Fremdwährung verfügen über Liquidität in Fremdwährung und/oder generieren Cashflows in Fremdwährung, was eine Gefahr für die Vermögensqualität der Banken in der Phase einer längeren Währungskrise darstellt, wenn die Kosten für die Bedienung der Schulden problematischer werden.
ParaCrawl v7.1
Because all have borrowed trillions of dollars in the last few years, they will now face an increase in the real local-currency value of these debts, while rising US rates will push emerging markets’ domestic interest rates higher, thus increasing debt-service costs further.
Da diese alle in den letzten Jahren Kredite im Umfang von Billionen Dollar aufgenommen haben, sehen sie sich jetzt einem Anstieg des Realwertes dieser Schulden in der lokalen Währung ausgesetzt. Zugleich werden steigende US-Zinsen die nationalen Zinssätze in den Schwellenländern in die Höhe schrauben und so die Kosten für den Schuldendienst weiter erhöhen.
News-Commentary v14
For now, low world interest rates are restraining debt-service costs, but debt levels can be reduced only very gradually over long periods, whereas real (inflation-adjusted) interest rates can rise far more quickly, even for rich countries.
Gegenwärtig halten sich die Kosten für den Schuldendienst aufgrund der niedrigen weltweiten Zinsen in Grenzen. Aber diese Schuldenstände lassen sich nur sehr allmählich über lange Zeiträume abbauen, während die realen (inflationsbereinigten) Zinsen sehr viel schneller steigen können, selbst was die reichen Länder angeht.
News-Commentary v14
Debt service costs in the euro area as a whole are now falling as a proportion of GDP (from 5.6 % in 1993 to an expected 4.2 % in 2000) as a result of both lower interest rates and a fall in the general government debt­to­GDP ratio.
Die Schuldendienstkosten in Relation zum BIP gehen jetzt zurück (von 5,6 % im Jahr 1993 auf geschätzte 4,2 % im Jahr 2000). Dies ist Ergebnis sowohl niedrigerer Zinssätze als auch eines Rückgangs der Schulden des Gesamtstaats im Verhältnis zum BIP.
EUbookshop v2
Servicing debt costs the poorest countries more than they receive in development aid.
Die Rückzahlung der Kredite kostet die ärmsten Länder mehr als sie an Entwicklungshilfe erhalten.
Europarl v8
Third, specific revenue streams could be earmarked to cover debt servicing costs related to Stability Bonds.
Drittens könnten bestimmte Einnahmen für die Bedienung der mit den Stabilitätsanleihen verbundenen Schuldendienstkosten vorgesehen werden.
TildeMODEL v2018
However, it should be noted that the expected surpluses would be almost entirely achieved thanks to the falling debt servicing costs.
Allerdings fällt auf, dass die erwarteten Überschüsse fast ausschließlich durch sinkende Schuldendienstkosten erzielt werden sollen.
TildeMODEL v2018
Thus, in both 2001 and 2002, the reduction of the general government deficit would be mostly the result of lower debt servicing costs.
Somit wäre der Defizitabbau sowohl 2001 als auch 2002 größtenteils den geringeren Schuldendienstkosten zu verdanken.
EUbookshop v2
It is therefore essential to reduce net debt and debt servicing costs before the costs of population ageing start to rise significantly so that sufficient room for manoeuvre can be created and an excessive deficit avoided .
Es ist daher sehr wichtig , die Nettoverschuldung und Schuldendienstkosten zurückzuführen , bevor sich die aus der Bevölkerungsalterung resultierenden Kosten deutlich erhöhen , sodass genügend Handlungsspielraum geschaffen und ein übermäßiges Defizit vermieden werden kann .
ECB v1
The relatively low debt-service cost also removes the justification for Syriza's demands for an end to austerity.
Die relativ niedrigen Kosten für den Schuldendienst entziehen zudem der Rechtfertigung für Syrizas Forderungen nach einem Ende der Sparpolitik den Boden.
News-Commentary v14
It is a risky experiment: faster growth could drive up interest rates, making debt-servicing costs unsustainable.
Es ist ein riskantes Experiment: Schnelleres Wirtschaftswachstum könnte die Zinsen in die Höhe treiben und so den Schuldendienst unbezahlbar machen.
News-Commentary v14
The Committee acknowledges that reduction of public debt and therefore debt servicing costs will strengthen the financial position of Member States.
Der Ausschuss erkennt an, dass der Abbau der Schulden der öffentlichen Haushalte und somit des Schuldendienstes - – die finanzielle Lage der Mitgliedstaaten verbessern wird.
TildeMODEL v2018
The distribution of revenue flows and debt-servicing costs linked to Stability Bonds would reflect the respective issuance shares of the Member States.
Die Aufteilung der mit den Stabilitätsanleihen verbundenen Einkommensströme und Schuldendienstkosten würde sich nach den jeweiligen Emissionsanteilen der Mitgliedstaaten richten.
TildeMODEL v2018
The introduction of commonly issued Stability Bonds would mean a pooling of sovereign issuance among the Member States and the sharing of associated revenue flows and debt-servicing costs.
Die Einführung gemeinsam emittierter Stabilitätsanleihen würde die Bündelung von Staatsanleihen unter den Mitgliedstaaten und die Aufteilung der mit ihnen verbundenen Einkommensströme und Schuldendienstkosten bedeuten.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

servicing debt debt servicing costs service cost service a debt
cost of debt costs of debt debt service costs cost of services
debt servicing costs of services