Übersetzung für "Debt facility" in Deutsch
The
funding
of
the
Debt
facility
shall
have
two
main
components:
Die
Förderung
auf
der
Grundlage
der
Kreditfazilität
beinhaltet
die
folgenden
beiden
Komponenten:
TildeMODEL v2018
The
debt
facility
has
an
attractive
fixed
interest
rate
and
a
maturity
of
10
years.
Der
Kredit
hat
einen
attraktiven
Festzinssatz
und
eine
Laufzeit
von
10
Jahren.
ParaCrawl v7.1
These
enterprises
may,
in
addition,
seek
debt
financing
from
financial
intermediaries
implementing
the
Debt
facility.
Diese
Unternehmen
können
darüber
hinaus
auch
eine
Kreditfinanzierung
durch
Finanzintermediären
auf
der
Grundlage
der
Kreditfazilität
anstreben.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
compartments
may
have
specific
communications
strategies
within
the
overall
promotional
campaign
for
the
Debt
facility.
Ferner
können
Compartments
innerhalb
der
für
die
Kreditfazilität
insgesamt
durchgeführten
Marketingkampagne
unterschiedliche
Kommunikationsstrategien
verfolgen.
TildeMODEL v2018
By
contrast,
a
combination
of
Eurobonds,
a
fully-fledged
debt
facility,
enhanced
powers
for
the
ECB
so
that
it
can
act
as
a
lender
of
last
resort,
and
solid
economic
governance
would
work.
Eine
Kombination
aus
Euro-Bonds,
einer
tragfähigen
Darlehensfazilität,
erweiterte
Befugnisse
für
die
EZB,
damit
diese
als
so
genannter
Lender
of
last
resort
agieren
kann
und
solider
wirtschaftlicher
Steuerung
und
Koordination
würde
hingegen
funktionieren.
News-Commentary v14
The
SME
window
under
the
Debt
facility
shall
target
R
&
I-driven
SMEs
and
small
mid-caps
with
loan
amounts
exceeding
EUR
150
000,
thus
complementing
finance
to
SMEs
by
the
Loan
Guarantee
Facility
under
the
Programme
for
the
Competitiveness
of
Enterprises
and
SMEs.
Der
KMU-Teil
der
Kreditfazilität
richtet
sich
mit
Darlehensbeträgen
von
mehr
als
150
000
EUR
an
Forschungs-
und
Innovations-orientierte
KMU
und
Unternehmen
mittlerer
Größe
und
ergänzt
somit
die
KMU-Finanzierung
durch
die
Kreditbürgschaftsfazilität
des
Programms
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
Unternehmen
und
für
KMU.
TildeMODEL v2018
Provisions
from
the
debt
facility
may
be
combined,
with
the
possible
addition
of
grants
(including
lump
sums),
with
provisions
from
the
equity
financial
instrument
in
one
or
more
integrated
schemes.
Beiträge
der
Kreditfazilität
können
mit
Beiträgen
der
Instrumente
für
die
Beteiligungsfinanzierung
in
einem
oder
mehreren
integrierten
Programmen
kombiniert
und
unter
Umständen
mit
Finanzhilfen
(einschließlich
Pauschalen)
aufgestockt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Euratom
Programme
may
contribute
to
the
Debt
facility
and
Equity
facility
developed
under
the
'Horizon
2020'
Framework
Programme
that
shall
be
widened
to
cover
the
objectives
referred
to
in
Article
3.
Das
Euratom-Programm
kann
zu
der
im
Rahmen
von
„Horizont
2020“
entwickelten
Kredit-
und
Beteiligungskapital-Fazilität
beitragen,
das
auf
die
Ziele
des
Artikels
3
ausgedehnt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Equity
facility
and
the
SME
window
of
the
Debt
facility
will
be
implemented
as
part
of
two
EU
Financial
Instruments
that
provide
equity
and
debt
to
support
SMEs'
R
&
I
and
growth,
in
conjunction
with
the
equity
and
debt
facilities
under
the
Programme
for
the
Competitiveness
of
Enterprises
and
SMEs.
Die
Beteiligungskapital-Fazilität
und
der
KMU-Teil
der
Kreditfazilität
werden
als
Teil
der
beiden
Finanzierungsinstrumente
der
EU
umgesetzt,
mit
denen
Beteiligungs-
und
Kreditkapital
zur
Unterstützung
von
FuI
und
Wachstum
von
KMU
in
Verbindung
mit
den
Beteiligungs-
und
Kreditfazilitäten
des
Programms
für
Wettbewerbsfähigkeit
von
Unternehmen
und
für
KMU
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Equity
facility
and
the
SME
window
of
the
Debt
facility
will
be
implemented
as
part
of
two
EU
Financial
Instruments
that
provide
equity
and
debt
to
support
SMEs'
R
&
I
and
growth.
Die
Beteiligungskapitalfazilität
und
der
KMU-Teil
der
Kreditfazilität
werden
als
Teil
der
beiden
EU-Finanzierungsinstrumente
umgesetzt,
die
Forschung,
Innovation
und
Wachstum
der
KMU
mit
Beteiligungskapital
und
Darlehen
unterstützen.
TildeMODEL v2018
A
Union-level
Debt
facility
for
R
&
I
is
needed
to
increase
the
likelihood
that
loans
and
guarantees
are
made
and
R
&
I
policy
objectives
achieved.
Eine
Kreditfazilität
für
FuI
auf
EU-Ebene
ist
notwendig,
um
die
Vergabe
von
Darlehen
und
Garantien
zu
erleichtern
und
um
die
politischen
Ziele
für
FuI
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
Debt
facility
will
undertake
maturity
enhancement
activities,
and
it
will
support
the
dedicated
SME
Instrument,
subject
to
the
level
of
demand
(see
section
3
'Innovation
in
SMEs'
of
Part
II).
Die
Kreditfazilität
unterstützt
die
Verlängerung
der
Laufzeiten
sowie
–
je
nach
Nachfrage
–
das
KMU-spezifische
Instrument
(siehe
Teil
II
Abschnitt
3
"Innovation
in
KMU").
DGT v2019
Provisions
from
the
Debt
facility
may
be
combined,
with
the
possible
addition
of
grants
(including
lump
sums),
with
provisions
from
the
Equity
facility
in
one
or
more
integrated
schemes.
Beiträge
der
Kreditfazilität
können
mit
Beiträgen
der
Beteiligungskapitalfazilität
in
einem
oder
mehreren
integrierten
Programmen
kombiniert
und
unter
Umständen
mit
Finanzhilfen
(einschließlich
Pauschalen)
aufgestockt
werden.
DGT v2019
As
well
as
providing
loans
and
guarantees
on
a
market-driven,
first-come,
first-served
basis,
the
Debt
facility
will
target,
under
a
series
of
compartments,
particular
policies
and
sectors.
Neben
der
Bereitstellung
von
Darlehen
und
Garantien
zu
Marktbedingungen
in
der
Reihenfolge
des
Eingangs
der
Anträge
ist
die
Kreditfazilität
in
verschiedenen
Compartments
auf
bestimmte
Strategien
und
Sektoren
ausgerichtet.
DGT v2019
The
SME
window
under
the
Debt
facility
shall
target
R&I-driven
SMEs
and
small
mid-caps
with
loan
amounts
exceeding
EUR
150000,
thus
complementing
finance
to
SMEs
by
the
Loan
Guarantee
Facility
under
COSME.
Der
KMU-Teil
der
Kreditfazilität
richtet
sich
mit
Darlehensbeträgen
von
mehr
als
150000
EUR
an
forschungs-
und
innovationsorientierte
KMU
und
Unternehmen
mittlerer
Größe
und
ergänzt
somit
die
KMU-Finanzierung
durch
die
Kreditbürgschaftsfazilität
des
COSME-Programms.
DGT v2019
The
leverage
of
the
Debt
facility
-
defined
as
the
total
funding
(i.e.
Union
funding
plus
contribution
from
other
financial
institutions)
divided
by
the
Union
financial
contribution
-
is
expected
to
range
from
an
average
1,5
to
6,5,
depending
on
the
type
of
operations
involved
(level
of
risk,
target
beneficiaries,
and
the
particular
debt
financial
instrument
facility
concerned).
Die
Hebelwirkung
der
Kreditfazilität
–
definiert
als
die
Gesamtfinanzierung
(d.
h.
die
EU-Finanzierung
zuzüglich
des
Beitrags
anderer
Finanzinstitute)
dividiert
durch
den
EU-Finanzbeitrag
–
wird
sich
voraussichtlich
in
einer
Größenordnung
von
durchschnittlich
1,5
bis
6,5
bewegen
und
ist
abhängig
von
der
Art
der
betreffenden
Operation
(Höhe
des
Risikos,
angestrebte
Empfänger
und
jeweilige
Fazilität
des
Instruments
für
die
Kreditfinanzierung).
DGT v2019
The
Debt
facility
will
provide
loans
to
single
beneficiaries
for
investment
in
R&I;
(counter-)
guarantees
to
financial
intermediaries
providing
loans
to
beneficiaries;
combinations
of
loans
and
(counter-)
guarantees;
and
guarantees
and/or
counter-guarantees
for
national
or
regional
debt-financing
schemes.
Über
die
Kreditfazilität
können
einzelne
Empfänger
Darlehen
für
Investitionen
in
Forschung
und
Innovation
erhalten,
Finanzintermediären
(Rück-)Bürgschaften
für
ihre
Darlehen
an
Empfänger
gegeben,
Darlehen
und
(Rück-)Bürgschaften
kombiniert
und
nationalen
und
regionalen
Kreditfinanzierungssystemen
Garantien
und/oder
Rückbürgschaften
gewährt
werden.
DGT v2019
The
Equity
facility
and
the
SME
window
of
the
Debt
facility
will
be
implemented
as
part
of
two
Union
financial
instruments
that
provide
equity
and
debt
to
support
R&I
and
growth
of
SMEs,
in
conjunction
with
the
equity
and
debt
facilities
under
COSME.
Die
Beteiligungskapitalfazilität
und
der
KMU-Teil
der
Kreditfazilität
werden
als
Teil
der
beiden
Union-Finanzierungsinstrumente
umgesetzt,
die
FuI
und
Wachstum
der
KMU
mit
Beteiligungskapital
und
Darlehen
unterstützen,
und
zwar
in
Verbindung
mit
der
Beteiligungskapitalfazilität
und
der
Kreditfazilität
des
COSME-Programms.
DGT v2019
Horizon
2020
will
set
up
two
facilities
(the
'Equity
facility'
and
the
'Debt
facility'),
composed
of
various
windows.
Im
Rahmen
von
"Horizont
2020"
werden
zwei
Fazilitäten
eingerichtet
(die
"Beteiligungskapitalfazilität"
und
die
"Kreditfazilität")
die
aus
verschiedenen
Teilen
bestehen.
DGT v2019
The
Equity
facility
and
the
SME
window
of
the
Debt
facility
will
be
implemented
in
interdependence
with
COSME,
as
part
of
two
Union
Financial
Instruments
that
provide
equity
and
debt
to
support
R&I
and
growth
of
SMEs.
Die
Beteiligungskapitalfazilität
und
der
KMU-Teil
der
Kreditfazilität
werden
in
Verknüpfung
mit
dem
COSME-Programm
als
Teil
der
beiden
Finanzierungsinstrumente
der
Union
umgesetzt,
die
FuI
und
Wachstum
der
KMU
mit
Beteiligungskapital
und
Darlehen
unterstützen.
DGT v2019
The
LGF
shall
also
cover
loans
above
EUR
150000
in
cases
where
SMEs
who
meet
the
criteria
to
be
eligible
under
the
COSME
programme
do
not
meet
the
criteria
to
be
eligible
under
the
SME
window
in
the
Debt
Facility
of
the
Horizon
2020
programme,
and
with
a
minimum
maturity
of
12
months.
Die
Kreditbürgschaftsfazilität
umfasst
ferner
Darlehen
von
über
150000
EUR
mit
einer
Mindestlaufzeit
von
12
Monaten
in
den
Fällen,
in
denen
KMU
zwar
die
Kriterien
für
die
Förderfähigkeit
im
Rahmen
des
COSME-Programms,
jedoch
nicht
die
Kriterien
für
die
Förderfähigkeit
im
Rahmen
des
KMU-Teils
der
Darlehensfazilität
des
Programms
Horizont
2020
erfüllen.
DGT v2019
A
Union-level
Debt
facility
for
R&I
is
needed
to
increase
the
likelihood
that
loans
and
guarantees
are
made
and
R&I
policy
objectives
achieved.
Eine
Kreditfazilität
für
FuI
auf
Unionsebene
ist
notwendig,
um
die
Vergabe
von
Darlehen
und
Garantien
zu
erleichtern
und
um
die
politischen
Ziele
für
FuI
zu
erreichen.
DGT v2019
In
terms
of
Union
added
value,
the
Debt
facility
will
help
remedy
market
deficiencies
that
prevent
the
private
sector
from
investing
in
R&I
at
an
optimum
level.
Im
Hinblick
auf
den
Mehrwert
für
die
Union
wird
eine
Kreditfazilität
dazu
beitragen,
Marktdefizite
zu
beheben,
die
den
Privatsektor
davon
abhalten,
FuI-Investitionen
in
optimaler
Höhe
zu
tätigen.
DGT v2019