Übersetzung für "Debt collection agency" in Deutsch
Are
you
not
simply
a
debt-collection
agency?
Sind
Sie
nicht
einfach
ein
Inkassobüro?
CCAligned v1
In
case
of
payment
difficulties,
a
claim
can
be
assigned
to
a
debt
collection
agency.
Bei
Zahlungsstörungen
kann
eine
Forderung
an
ein
Inkassounternehmen
abgetreten
werden.
CCAligned v1
I
would
like
to
prevent
the
debt
collection
agency
from
seizing
my
car.
Ich
möchte
verhindern,
dass
mir
das
Betreibungsamt
mein
Auto
wegnimmt.
ParaCrawl v7.1
The
receivables
are
then
passed
to
a
debt
collection
agency
for
collection.
Die
Forderungen
werden
sodann
an
ein
Inkassounternehmen
zum
Inkasso
übergeben.
ParaCrawl v7.1
The
debt
collection
agency
no
longer
takes
my
full
rent
into
account
in
its
calculation.
Das
Betreibungsamt
berücksichtigt
seit
kurzem
nicht
mehr
die
volle
Miete
bei
der
Berechnung.
ParaCrawl v7.1
Open
demands
will
be
handed
over
to
a
debt
collection
agency
after
the
second
reminder.
Offene
Forderungen
werden
nach
der
zweiten
Mahnung
an
ein
Inkassobüro
übergeben.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
advantages
of
working
with
a
professional
debt
collection
agency?
Welche
Vorteile
bietet
die
Zusammenarbeit
mit
einem
professionellen
Inkassounternehmen?
ParaCrawl v7.1
Inform
the
debt
collection
agency
of
the
situation.
Informieren
Sie
das
Betreibungsamt
über
die
Situation.
ParaCrawl v7.1
Will
the
external
debt
collection
agency
replace
our
internal
credit
and
control
department?
Ersetzt
das
externe
Inkassounternehmen
unsere
interne
Kredit-
und
Inkassoabteilung?
ParaCrawl v7.1
The
deletion
must
however
be
applied
for
by
the
crditor
or
through
a
debt
collection
agency.
Die
Löschung
des
Eintrags
muss
jedoch
durch
den
Gläubiger
oder
das
Inkassobüro
beauftragt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
debt
collection
agency
is
a
business
that
collects
unpaid,
past
due
debts
for
other
businesses.
Ein
Inkassounternehmen
ist
ein
Unternehmen,
das
unbezahlte
sammelt,
überfälligen
Forderungen
für
andere
Unternehmen.
CCAligned v1
After
sending
three
reminders
to
the
customer
to
no
effect,
DICOTA
will
pass
the
claim
to
an
external
debt
collection
agency
and
inform
the
credit
insurance
provider.
Nach
erfolgloser
dreimaliger
Mahnung
wird
die
Forderung
an
ein
externes
Inkassobüro
übergeben
und
die
Kreditversicherung
informiert.
ParaCrawl v7.1
Debt
Collection:
The
Basics
-
How
Do
I
Choose
The
Debt
Collection
Agency
That's
Right
For
Me?
Inkasso:
Wähle
die
Grundlagen
-
wie
das
Inkassobüro
ich
das
für
mich
recht
ist?
ParaCrawl v7.1
We
operate
–
as
an
approved
debt-collection
agency
–
under
the
supervision
of
the
President
of
Bremen
Regional
Court.
Wir
arbeiten
–
als
zugelassenes
Inkassounternehmen
–
unter
Aufsicht
des
Präsidenten
des
Amtsgerichts
Bremen.
ParaCrawl v7.1
Should
the
buyer
fail
to
pay,
in
some
cases
the
outstanding
claim
may
be
handed
over
to
a
debt
collection
agency.
Sollte
der
Käufer
den
offenen
Betrag
nicht
bezahlen,
wird
die
Forderung
an
ein
Inkassounternehmen
übertragen.
ParaCrawl v7.1
An
assignee
is
understood
as
any
person
to
whom
the
creditor's
rights
have
been
assigned,
in
other
words
a
credit
insurer,
debt
collection
agency,
a
rediscounting
company
or
securitisation
company
etc.
without
reference
having
been
made
to
the
legal
procedure
followed
–
assignment
of
credit,
subrogation,
delegation
etc.
Als
neuer
Gläubiger
gilt
jede
Person,
an
die
der
Kreditgeber
Ansprüche
abgetreten
hat,
also
insbesondere
ein
Kreditversicherer,
ein
Inkassobüro,
ein
Rediskont-
oder
Securitization-Unternehmen
usw.,
wobei
es
keine
Rolle
spielt,
aufgrund
welcher
juristischen
Konstruktion
die
Forderung
abgetreten
wurde
(Forderungsabtretung,
Gläubigereintritt,
Vollmacht
usw.).
TildeMODEL v2018
This
could
include
expenses
incurred,
inter
alia,
in
instructing
a
lawyer
or
employing
a
debt
collection
agency.
Zu
diesen
Kosten
können
auch
Ausgaben
zählen,
die
durch
die
Beauftragung
eines
Rechtsanwalts
oder
eines
Inkassounternehmens
entstehen.
DGT v2019
Such
costs
should
include,
in
particular,
those
incurred
by
creditors
in
instructing
a
lawyer
or
employing
a
debt
collection
agency.
Zu
diesen
Kosten
sollten
insbesondere
Kosten
zählen,
die
dem
Gläubiger
durch
die
Beauftragung
eines
Rechtsanwalts
oder
eines
Inkassounternehmens
entstehen.
DGT v2019
He
runs
a
big
debt
collection
agency
right
outside
of
Boston
called
financial
support
associates.
Er
betreibt
ein
großes
Inkasso
Unternehmen,
kurz
außerhalb
von
Boston
und
nennt
es
"Financial
Support
Associates".
OpenSubtitles v2018
You
hereby
expressly
consent
to
the
fact
that
personal
data
may
be
passed
on
by
the
operator
of
this
website
to
a
debt
collection
agency
in
case
of
default
in
payment.
Sie
stimmen
ausdrücklich
zu,
dass
personenenbezogene
Daten
bei
Zahlungsverzug
an
ein
vom
Betreiber
dieses
Internetangebotes
beauftragtes
Inkassounternehmen
weitergegeben
werden
dürfen.
ParaCrawl v7.1
In
Northern
Europe,
especially
for
Dutch
(60%),
British
(49%)
and
Swedish
(45%)
companies,
it
is
common
practice
to
collect
amicably
by
partnering
with
a
debt
collection
agency.
In
Nordeuropa
-
speziell
für
niederländische
(60
%),
britische
(49
%)
und
schwedische
(45
%)
Unternehmen
-
ist
es
üblich,
beim
außergerichtlichen
Forderungseinzug,
die
Dienste
eines
Inkassounternehmens
in
Anspruch
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
In
cases
of
this
kind,
we
send
your
contact
details,
information
about
the
due
and
unpaid
receivable
and,
if
applicable,
debt
collection
information
to
the
debt
collection
agency.
In
solchen
Fällen
übermitteln
wir
dem
Inkassounternehmen
Ihre
Kontaktdaten,
Angaben
zur
fälligen
und
unbezahlten
Forderung
sowie,
gegebenenfalls,
Betreibungsauskünfte.
ParaCrawl v7.1
It
can
also
be
a
good
idea
to
inform
the
debt
collection
agency
that
you
are
in
contact
with
the
creditor/lender
about
arranging
a
repayment
plan,
and
to
request
that
the
debt
collection
be
put
on
hold
until
further
notice.
Es
empfiehlt
sich
außerdem,
das
Inkassobüro
direkt
darüber
zu
informieren,
dass
Sie
Kontakt
zu
Ihrem
Kreditor
aufgenommen
haben
zwecks
Vereinbarung
eines
Ratenzahlungsplans,
und
das
Büro
zu
bitten,
die
Forderungen
bis
auf
weiteres
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
Collection
Agency
Management
System
(CA)
is
a
Full-featured
software
that
handles
every
aspect
of
debt
collection
business
management
and
debt
collection
agency
operation.
Inkassobüro-Management-System
(CA)
ist
eine
voll
funktionsfähige
Software,
die
jeden
Aspekt
des
Inkassounternehmensführung
und
Inkassounternehmen
den
Betrieb
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
The
data
collected
are
not
shared
with
other
third
parties,
except
for
legally
required
measures
(debt
collection
agency,
attorney,
credit
bureaus).
Die
erhobenen
Daten
werden
nicht
an
andere
Dritte
weitergegeben,
ausgenommen
rechtlich
notwendige
Maßnahmen
(z.
B.
Inkassobüro,
Rechtsanwalt,
Auskunfteien)
und
Maßnahmen
des
Warentransportes
einschließlich
der
Sendungsverfolgung.
ParaCrawl v7.1