Übersetzung für "Debenture bonds" in Deutsch
Loans
in
the
form
of
fixed
interest
debenture
bonds
are
valued
at
their
cash
value.
Darlehen
in
Form
von
festverzinslichen
Schuldverschreibungen
werden
zum
Barwert
bewertet.
DGT v2019
In
particular
financing
from
state
guaranteed
debenture
bonds,
which
are
due
by
2015,
will
not
cause
a
financing
gap
under
the
plan,
as
the
underlying
assets
will
be
reduced.
Insbesondere
die
Finanzierung
aus
bestandsgeschützten
staatlich
garantierten
Schuldverschreibungen,
die
bis
2015
fällig
werden,
wird
dem
Plan
zufolge
keine
Finanzierungslücke
verursachen,
da
die
zugrunde
liegenden
Aktiva
abgebaut
werden.
DGT v2019
The
proceeds
from
a
corporate
bond
in
the
amount
of
EUR
130
million
that
was
successfully
placed
during
the
second
half-year
are
used
to
repay
current
higher-interest
debenture
bonds,
and
thereby
to
keep
improving
the
capital
structure
of
the
company.
Mit
den
Erlösen
aus
der
erfolgreichen
Platzierung
einer
Unternehmensanleihe
im
zweiten
Halbjahr
in
Höhe
von
130
Millionen
Euro,
werden
laufende
höher
verzinste
Schuldverschreibungen
abgelöst
und
die
Kapitalstruktur
des
Unternehmens
weiter
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Amberg,
January
27,
2016
–
Grammer
AG
has
successfully
issued
debenture
bonds
with
a
total
value
of
EUR
120
million.
Amberg,
27.
Januar
2016
–
Die
Grammer
AG
hat
ein
Schuldscheindarlehen
mit
einem
Gesamtvolumen
von
120
Millionen
Euro
erfolgreich
platziert.
ParaCrawl v7.1
The
issue
of
the
debenture
bonds
forms
a
systematic
part
of
Grammer’s
long-term
funding
strategy
which,
among
other
things,
is
aiming
to
achieve
a
broader
investor
base
and
a
further
improvement
in
the
maturities
structure.
Die
Ausgabe
des
Schuldscheindarlehens
ist
planmäßiger
Bestandteil
der
langfristigen
Grammer
Finanzierungsstrategie,
die
unter
anderem
eine
Verbreiterung
der
Investorenbasis
und
die
weitere
Verbesserung
der
Laufzeitstruktur
vorsieht.
ParaCrawl v7.1
The
new
debenture
bonds
comprise
five
tranches
of
up
to
10
years
with
either
fixed
or
floating
interest
rates.
Das
neue
Schuldscheindarlehen
besteht
aus
fünf
Tranchen
mit
einer
Laufzeit
von
bis
zu
10
Jahren
und
ist
wahlweise
mit
einem
fixen
oder
variablen
Zins
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
issue
of
the
debenture
bonds
forms
a
systematic
part
of
Grammer's
long-term
funding
strategy
which,
among
other
things,
is
aiming
to
achieve
a
broader
investor
base
and
a
further
improvement
in
the
maturities
structure.
Die
Ausgabe
des
Schuldscheindarlehens
ist
planmäßiger
Bestandteil
der
langfristigen
Grammer
Finanzierungsstrategie,
die
unter
anderem
eine
Verbreiterung
der
Investorenbasis
und
die
weitere
Verbesserung
der
Laufzeitstruktur
vorsieht.
ParaCrawl v7.1
Areas:
Banken
(Pfandbriefe,
Schuldv.
etc.)
-
banking
(bonds,
debentures
etc.)
Banken
(Pfandbriefe,
Schuldv.
etc.)
-
banking
(bonds,
debentures
etc.)
ParaCrawl v7.1
This
entails
for
instance
that
the
primary
issue
–
as
mentioned
in
Article
5(2)
of
Directive
2008/7/EC
–
of
shares
or
other
securities
of
the
same
type,
or
of
certificates
representing
such
securities,
debentures
–
including
government
bonds
–
or
other
negotiable
securities
relating
to
loans
is
not
subject
to
FTT
in
the
EU.
Somit
unterliegt
etwa
die
in
Artikel
5
Absatz
2
der
Richtlinie
2008/7/EG
genannte
Ausgabe
von
Anteilen
oder
anderen
Wertpapieren
gleicher
Art
sowie
Zertifikaten
derartiger
Wertpapiere,
Obligationen
–
einschließlich
Renten
–
oder
anderen
handelsfähigen
Wertpapieren,
die
Anleihen
betreffen,
in
der
EU
nicht
der
Finanztransaktionssteuer.
TildeMODEL v2018
As
far
as
their
duration
is
concerned,
both
long-term
securities
(bonds,
debentures)
and
medium-term
("notes")
or
short-term
securities
(CDs,
certificates
of
deposit)
are
encountered.
Von
der
Fälligkeit
her
kann
man
lange
Laufzeiten
(bonds,
debentures),
mittlere
Laufzeiten
(notes)
oder
kurze
Laufzeiten
(CDs,
certificates
of
deposit)
unter
scheiden.
EUbookshop v2
Finnish
bonds,
debentures
and
other
mass
instruments
of
debt,
loans
from
abroad
not
considered
as
capital
investment
assimilated
to
the
debtor's
own
capital,
deposits
in
banks
or
other
financial
institutions
and
foreign
trade
credit
accounts
owned
by
non-residents,
as
well
as
the
interest
derived
by
non-residents
on
such
bonds,
debentures,
loans,
deposits
and
accounts.
Garantierte
und
nichtgarantierte
finnische
Schuldverschreibungen
und
sonstige
Massenschuldtitel
sowie
Auslandsanleihen,
die
nicht
als
dem
Eigenkapital
des
Schuldners
ähnlich
angesehen
werden,
Einlagen
bei
Banken
oder
anderen
Finanzinstituten
und
Außenhandelsguthabenkonten
Gebietsfremder
sowie
die
von
Gebietsfremden
auf
diese
gesicherten
und
ungesicherten
Schuldverschreibungen,
Darlehen,
Einlagen
und
Konten
bezogenen
Zinsen.
EUbookshop v2
Amberg,
May
15,
2013
–
Grammer
AG
has
successfully
issued
a
debenture
bond
with
a
total
volume
of
EUR
90
million.
Amberg,
15.
Mai
2013
–
Die
Grammer
AG
hat
erfolgreich
ein
Schuldscheindarlehen
über
90
Millionen
Euro
begeben.
ParaCrawl v7.1
New
issue
replaces
debenture
bond
issued
in
2006
High
rate
of
oversubscription
underlines
the
financial
solidityof
Grammer
Group
Amberg,
May
15,
2013
–
Grammer
AG
has
successfully
issued
a
debenture
bond
with
a
total
volume
of
EUR
90
million.
Ablösung
des
bestehenden
Schuldscheindarlehens
aus
dem
Jahr
2006Hohe
Überzeichnung
des
Angebotes
unterstreicht
finanzielle
Solidität
der
Grammer
Gruppe
Amberg,
15.
Mai
2013
–
Die
Grammer
AG
hat
erfolgreich
ein
Schuldscheindarlehen
über
90
Millionen
Euro
begeben.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
loan,
GRAMMER
AG
still
has
access
to
funding
from
a
long-term
debenture
bond
in
the
amount
of
EUR
70
million.
Des
Weiteren
steht
der
GRAMMER
AG
nach
wie
vor
ein
langfristiges
Schuldscheindarlehen
in
Höhe
von
70
Mio.
EUR
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Following
the
successful
placement
of
a
debenture
bond
in
May
2013,
the
new
credit
facility
additionally
enhances
Grammer’s
financial
position.
Nach
der
erfolgreichen
Platzierung
eines
Schuldscheindarlehens
im
Mai
2013
verbessert
der
neue
Kreditvertrag
die
Finanzsituation
von
Grammer
weiter.
ParaCrawl v7.1