Übersetzung für "Deal with ambiguity" in Deutsch
The
persistence,
their
ability
to
deal
with
ambiguity,
their
ability
to
tackle
problems
that
they
haven't
seen
before.
Das
Durchhaltevermögen,
ihre
Fähigkeit
mit
Ungewissheiten
fertig
zu
werden,
ihre
Fähigkeit,
Probleme
anzugehen,
die
sie
noch
nicht
gesehen
haben.
TED2020 v1
How
cultures
deal
with
ambiguity
and
anomaly
is
a
central
question
of
anthropological
inquiry.
Die
Frage
danach,
wie
eine
Kultur
mit
der
Zweideutigkeit
umgeht,
ist
eine
zentrale
Frage
in
der
Anthropologie.
News-Commentary v14
Her
work
deals
with
the
ambiguity
of
signs
and
their
semantic
perception
in
urban
surroundings.
Ihre
Arbeiten
beschäftigen
sich
mit
der
Ambivalenz
von
Zeichen
und
ihrer
semantischen
Wahrnehmung
im
urbanen
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
The
technologies
used
must
also
be
able
to
deal
with
uncertainties
and
ambiguities.
Die
eingesetzten
Technologien
müssen
zudem
in
der
Lage
sein,
mit
Unsicherheiten
und
Mehrdeutigkeiten
umzugehen.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
parallel
imaging,
these
principles
are
here
used
to
eliminate
the
ambiguity
of
allocation
of
the
resonance
frequencies,
while
conventional
methods
of
parallel
imaging
are
designed
to
deal
with
ambiguities
through
sub-scanning
the
discrete
k
space
data
used
for
the
subsequent
image
reconstruction.
Im
Unterschied
zur
parallelen
Bildgebung
werden
diese
Prinzipien
hier
zur
Aufhebung
der
Mehrdeutigkeit
der
Zuordnung
der
Resonanzfrequenzen
eingesetzt,
während
herkömmliche
Verfahren
der
parallelen
Bildgebung
dazu
dienen,
Mehrdeutigkeiten
durch
Unterabtastung
der
für
die
nachfolgende
Bildrekonstruktion
eingesetzten
diskreten
k-Raum-Daten
beruhen.
EuroPat v2
However,
the
amendment
is
vague
on
the
details
regarding
this
requirement,
and
it
remains
to
be
seen
how
the
courts
will
deal
with
ambiguities.
Allerdings
ist
diese
Anforderung
im
Text
des
Änderungsgesetzes
relativ
unbestimmt
gefasst,
so
dass
sich
die
Frage
aufdrängt,
wie
sich
die
Gerichte
zu
dieser
Mehrdeutigkeit
stellen
werden.
ParaCrawl v7.1
He,
who
had
to
deal
with
contradictions,
ambiguities,
mistakes,
inconsistencies
of
logical
as
well
as
linguistic
nature
in
his
translation
work
almost
every
day:
how
does
he
know
that?
Er,
der
sich
in
seiner
Übersetzungsarbeit
quasi
tagtäglich
mit
Widersprüchen,
Unklarheiten,
Fehlern,
Ungereimtheiten
logischer
wie
sprachlicher
Natur
herumschlagen
musste:
Woher
weiß
er
das?
ParaCrawl v7.1
Neither
the
American
fair
use
model
nor
the
German
provisions
can
unproblematically
deal
with
these
ambiguities,
which
are
inherent
in
memes
to
a
much
greater
extent
than
in
classic
works
of
art.
Weder
das
amerikanische
Fair-Use-Modell
noch
die
deutschen
Schrankenregelungen
können
ohne
Probleme
mit
diesen
Mehrdeutigkeiten
umgehen,
die
Memen
noch
viel
stärker
als
klassischen
Kunstwerken
innewohnen.
ParaCrawl v7.1
Borderline
patients
unconsciously
take
refuge
in
clefts
as
a
way
to
cope
with
their
own
inability
to
deal
with
ambiguities,
doubts
and
open
questions
in
relationships,
to
tolerate
them
and
to
deal
with
them.
Borderline-Patienten,
nehmen
unbewußt
Zuflucht
zu
Spalten,
als
ein
Weg,
mit
der
eigenen
Unfähigkeit
mit
Zweideutigkeiten,
Zweifeln
und
offenen
Fragen
in
Beziehungen
zurechtzukommen,
sie
zu
tolerieren
und
damit
umzugehen.
ParaCrawl v7.1