Übersetzung für "Daytime sleepiness" in Deutsch
The
main
measure
of
effectiveness
was
the
change
in
daytime
sleepiness.
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
die
Veränderung
der
Tagesschläfrigkeit.
ELRC_2682 v1
Sleep
apnea
can
cause
excessive
daytime
sleepiness.
Die
Schlafapnoe
kann
tagsüber
zu
einer
übermäßigen
Schläfrigkeit
führen.
ELRC_2682 v1
Narcolepsy
is
a
sleep
disorder
that
causes
excessive
daytime
sleepiness.
Narkolepsie
ist
eine
Schlafstörung,
die
mit
exzessiver
Tagesschläfrigkeit
einhergeht.
ELRC_2682 v1
Someone
who
has
such
a
illness
are
excessive
daytime
sleepiness.
Jemand,
der
eine
solche
Krankheit
hat,
sind
übermäßige
Schläfrigkeit
tagsüber.
ParaCrawl v7.1
Sleep
disorders
and
daytime
sleepiness
are
among
the
most
common
causes
of
a
diminished
quality
of
life
and
performance
capability.
Schlafstörungen
und
Tagesschläfrigkeit
gehören
zu
den
häufigsten
Ursachen
reduzierter
Lebensqualität
und
Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
sedative
and
tranquilizing
action,
but
doesn’t
provoke
daytime
sleepiness.
Hiper
verfügt
über
eine
sedative
Wirkung,
tagsüber
verspürt
man
aber
keine
Schläfrigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
can
lead
to
daytime
sleepiness
and
even
heart
failure.
Dies
kann
zu
Tagesschläfrigkeit
und
sogar
Herzversagen.
ParaCrawl v7.1
Daytime
sleepiness,
nighttime
sweating,
being
underweight
or
hyperactive
can
indicate
a
lack
of
sleep.
Tagesmüdigkeit,
nächtliches
Schwitzen,
Untergewicht
oder
Hyperaktivität
können
ein
Zeichen
für
Schlafmangel
sein.
ParaCrawl v7.1
Inform
your
doctor
if
you
have
daytime
sleepiness
or
drowsiness.
Informieren
Sie
Ihren
Arzt
darüber,
falls
sie
am
Tage
verschlafen
sind
oder
allgemein
Schläfrigkeit
verspüren.
ParaCrawl v7.1
Family
members
or
work
colleagues
may
also
mistake
daytime
sleepiness
as
"laziness."
Von
Verwandten
oder
Kollegen
wird
die
Tagesschläfrigkeit
manchmal
auch
für
"Faulheit"
gehalten.
ParaCrawl v7.1
These
diagnostic
procedures
are
generally
used
when
a
patient
complains
of
daytime
sleepiness.
Diese
Diagnostik
wird
in
der
Regel
angewendet,
wenn
ein
Patient
über
Tagesmüdigkeit
klagt.
EuroPat v2
The
causes
of
daytime
sleepiness
are:
Die
Ursachen
für
Tagesmüdigkeit
sind:
ParaCrawl v7.1
Sleep
apnea
is
a
common
cause
of
snoring,
daytime
sleepiness,
impaired
cognitive
performance
and
road
traffic
accidents.
Apnoe
ist
ein
klassische
Ursache
für
Schnarchen,
Tagesmüdigkeit,
beeinträchtigte
kognitive
Leistungsfähigkeit
und
Strassenverkehrsunfälle.
ParaCrawl v7.1
Excessive
daytime
sleepiness
can
indicate
a
minor
stroke,
multiple
sclerosis
or
narcolepsy,
among
other
conditions.
Exzessive
Tagesschläfrigkeit
kann
unter
anderem
auf
einen
kleinen
Schlaganfall,
multiple
Sklerose
oder
Narkolepsie
hinweisen.
ParaCrawl v7.1
Stimulants
can
reduce
daytime
sleepiness.
Stimulanzien
können
die
Tagesschläfrigkeit
vermindern.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
determined
by
daytime
sleepiness,
loud
snoring
at
night,
obesity,
neck
thickening.
Dies
kann
durch
Tagesmüdigkeit,
lautes
Schnarchen
in
der
Nacht,
Übergewicht
und
Nackenverdickung
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
Uncommon:
-
Paranoia
(e.g.
excessive
fear
for
one's
own
well-being)
-
Delusion
-
Excessive
daytime
sleepiness
and
suddenly
falling
asleep
-
Amnesia
(memory
disturbance)
-
Hyperkinesia
(increased
movements
and
inability
to
keep
still)
-
Weight
increase
-
Allergic
reactions
(e.g.
rash,
itching,
hypersensitivity)
-
Fainting
-
Cardiac
failure
(heart
problems
which
can
cause
shortness
of
breath
or
ankle
swelling)*
-
Inappropriate
antidiuretic
hormone
secretion*
-
Restlessness
-
Dyspnoea
(difficulties
to
breathe)
-
Hiccups
-
Pneumonia
(infection
of
the
lungs)
-
Inability
to
resist
the
impulse,
drive
or
temptation
to
perform
an
action
that
could
be
harmful
to
you
or
others,
which
may
include:
Gelegentlich
-
Paranoia
(z.
B.
übertriebene
Angst
um
das
eigene
Wohlbefinden)
-
Wahnvorstellungen
-
übermäßige
Schläfrigkeit
während
des
Tages
und
plötzliches
Einschlafen
-
Gedächtnisstörung
(Amnesie)
-
erhöhter
Bewegungsdrang
und
Unfähigkeit,
sich
ruhig
zu
verhalten
(Hyperkinesie)
-
Gewichtszunahme
-
allergische
Reaktionen
(z.
B.
Hautausschlag,
Juckreiz,
Überempfindlichkeit)
-
ohnmächtig
werden
-
Herzversagen
(Herzerkrankung,
die
Kurzatmigkeit
und
Schwellungen
an
den
Knöcheln
verursachen
kann)*
-
unzureichende
Ausschüttung
des
antidiuretischen
Hormons
(inadäquate
ADH-Sekretion)*
-
Ruhelosigkeit
-
Atemnot
(Dyspnoe)
-
Schluckauf
-
Lungenentzündung
(Pneumonie)
-
Unfähigkeit,
dem
Impuls,
dem
Trieb
oder
der
Versuchung
zu
widerstehen,
bestimmte
Dinge
zu
tun,
die
Ihnen
oder
anderen
schaden
könnten,
z.
B.:
ELRC_2682 v1
Excessive
sleepiness
can
be
caused
by
narcolepsy,
a
disease
that
causes
the
person
to
fall
asleep
during
the
day,
or
it
can
be
due
to
disturbed
night-time
sleeping
patterns
leading
to
daytime
sleepiness.
Exzessive
Schläfrigkeit
kann
durch
Narkolepsie,
eine
Erkrankung,
bei
der
die
Betroffenen
tagsüber
immer
wieder
einschlafen,
bedingt
sein
oder
durch
gestörte
nächtliche
Schlafmuster,
die
zu
Schläfrigkeit
am
Tage
führen.
ELRC_2682 v1