Übersetzung für "Datum plane" in Deutsch
This
coarse
sensor
range
is
symmetrically
arranged
on
both
sides
of
the
center
datum
plane.
Dieser
Grobsensorbereich
ist
symmetrisch
auf
beiden
Seiten
zu
der
mittleren
Sollwertebene
vorgesehen.
EuroPat v2
Then,
check
that
the
datum
plane
of
the
sleeve
is
parallel
to
the
Y-axis.
Prüfen
Sie
dann,
ob
die
Bezugsebene
der
Hülse
parallel
zur
Y-Achse
ist.
ParaCrawl v7.1
Its
high
precision
horizontal
surface
forms
the
datum
plane
for
the
measuring
setup.
Seine
hochgenaue
horizontale
Oberfläche
bildet
die
Bezugsebene
für
den
Messaufbau.
ParaCrawl v7.1
In
the
face
of
this
situation,
the
Presidency
proposed
that
the
work
of
the
summit
should
focus
exclusively
on
the
future
of
our
relations
with
Russia,
approaching
the
matter
at
two
levels,
naturally
with
the
St
Petersburg
summit,
as
the
datum
plane
for
taking
decisions.
Angesichts
dieser
Situation
hat
der
Ratsvorsitz
vorgeschlagen,
dass
der
Gipfel
sich
ausschließlich
mit
der
Zukunft
unserer
Beziehungen
zu
Russland
befassen
soll,
indem
er
sich
der
Frage
auf
zwei
Ebenen
nähert,
wobei
der
Gipfel
von
Sankt
Petersburg
selbstverständlich
die
Bezugsebene
für
die
Beschlussfassung
bildet.
Europarl v8
Firstly,
it
may
be
attached
such
that
it
does
not
cover
the
projection
of
the
cut
through
the
workpiece
into
the
datum
plane
of
the
apparatus.
Erstens
kann
es
so
angebracht
sein,
dass
es
die
Projektion
des
Schnittes
durch
das
Werkstück
in
die
Grundebene
der
Einrichtung
nicht
überdeckt.
EuroPat v2
It
was
tried
to
phase
the
first
spectrum,
using
corrections
of
the
first
order,
which
inevitably
led
to
heavy
rolling
of
the
datum
plane
of
the
spectrum,
whereby
the
components
of
low
intensity
of
the
multiplet,
which
are
found
outside
the
diagonal
line,
were
covered
up.
Es
wurde
versucht,
unter
Anwendung
von
Korrekturen
erster
Ordnung
das
erste
Spektrum
in
Phase
zu
bringen,
woraus
sich
unvermeidlich
ein
starkes
Rollen
der
Grundebene
des
Spektrums
ergab,
wodurch
die
außerhalb
der
Diagonale
liegenden
Komponenten
geringer
Intensität
des
Multipletts
verdeckt
wurden.
EuroPat v2
The
laser
sensor
is
designed
to
be
symmetrical
in
relation
to
the
center
datum
plane
65
thereof
and
comprises
two
conical
or
polygonal
prisms
67
(or
more
exactly
tapering
blocks
arranged
to
converge
towards
each
other)
which
each
extend
through
a
metal
plate
69.
Der
Lasersensor
ist
zu
seiner
mittleren
Sollebene
65
symmetrisch
augestaltet
und
umfaßt
zwei
aufeinander
zu
weisende
Kegel-
oder
Polygonalprismen
67,
die
jeweils
durch
eine
Metallplatte
69
hindurchreichen.
EuroPat v2
If
the
laser
beam
from
the
light
generator
is
incident
in
the
fine
sensor
range
A
the
laser
beam
will
be
incident
on
the
upper
or
the
lower
prism
above
or
below
the
datum
plane
65
in
accordance
with
the
angle
of
incidence.
Fällt
der
vom
Lichtgenerator
ausgesandte
Laserstrahl
in
den
Feinsensorbereich
A
ein,
so
wird
der
Laserstrahl
je
nach
Einfallslage
oberhalb
oder
unterhalb
der
Sollwertebene
65
in
das
obere
oder
untere
Prisma
einfallen
und
dort
gebrochen.
EuroPat v2
On
achieving
a
vertical
alignment
of
the
laser
sensor
30
the
datum
plane
65
and
the
reference
plane
R
will
coincide.
Bei
vertikaler
Ausrichtung
des
Lasersensors
30
kommen
dann
die
Sollebene
65
und
die
Referenzebene
R
deckungsgleich
zu
liegen.
EuroPat v2
The
signals
received
by
the
photodetectors
83
on
one
side
of
the
datum
plane
65
may
be
respectively
fed
to
a
common
amplifier
85
so
that
as
a
function
of
the
control
signal
occurring
at
the
amplifier
85
for
the
upper
coarse
sensor
range
B
or
for
the
lower
coarse
sensor
range
B
the
second
amplifier
is
turned
on
causing
the
respective
drive
79
to
be
operated,
for
example
via
its
control
input
78,
for
raising
or
via
its
control
input
80
for
lowering.
Die
von
den
Fotozellen
83
auf
einer
Seite
der
Sollebene
65
empfangenen
Signale
können
jeweils
auf
einem
gemeinsamen
Verstärker
85
gegeben
werden,
wobei
in
Abhängigkeit
eines
derartigen
am
Verstärker
85
auftretenden
Steuersignals
für
den
oberen
Grobsensorbereich
B
oder
für
den
am
zweiten
Verstärker
85
für
den
unteren
Grobsensorbereich
B
jeweils
der
zugehörige
Stellmotor
79
beispielsweise
über
seinen
Steuereingang
78
auf
Anheben
oder
über
seinen
Steuereingang
80
auf
Absenken
angesteuert
wird.
EuroPat v2
It
is
naturally
possible
in
this
case
as
well
for
the
two
signals
from
the
amplifiers
85
to
be
additionally
fed
to
a
comparator,
although
this
is
not
basically
necessary
here,
since
the
laser
beam
may
be
incident
either
only
above
or
only
under
the
center
datum
plane
65
in
the
coarse
sensor
range.
Natürlich
können
auch
hier
die
beiden
Signale
aus
den
Verstärkern
85
noch
zusätzlich
einem
Komperator
zugeführt
werden,
obgleich
dies
hier
grundsätzlich
nicht
notwendig
ist,
da
der
Laserstrahl
entweder
nur
oberhalb
oder
nur
unterhalb
der
mittleren
Sollebene
65
in
dem
Grobsensorbereich
einfallen
kann.
EuroPat v2
In
addition,
a
projection
of
the
loci
representing
the
movement
of
at
least
one
shoulder
and
the
head
of
the
subject
onto
at
least
one
datum
plane
is
preferably
used
to
determine
a
number
of
frequencies
corresponding
to
a
body
sway
cycle,
and
to
store
them
as
analyzable
and
typifiable
movement
patterns
of
the
corresponding
shoulder—and
thus
the
trunk—and/or
the
head
of
the
subject.
Zusätzlich
wird
vorzugsweise
aus
einer
Projektion
der
die
Bewegung
mindestens
einer
Schulter
und
des
Kopfes
des
Probanden
repräsentierenden
Ortskurven
auf
mindestens
eine
Grundebene
eine
Anzahl
von
einem
Schwankungszyklus
der
Körperschwankung
entsprechende
Sequenzen
ermittelt
und
als
analysier-
und
typisierbares
Bewegungsmuster
der
entsprechenden
Schulter
-
und
damit
des
Rumpfes
-
bzw.
des
Kopfes
des
Probanden
hinterlegt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
soil
working
machine
deviates
to
the
left
or
the
right
from
the
vertically
defined
reference
plane,
a
correction
shift
is
caused
to
take
place,
for
example
by
causing
the
machine
to
be
steered
to
the
right
or
the
left
until
the
datum
plane
65
is
again
fully
aligned
with
the
reference
plane
R.
In
this
working
example
of
the
invention
it
is
therefore
not
necessary
to
have
a
plurality
of
rows
of
lenses
81
placed
adjacent
to
each
other
to
form
a
more
or
less
complete
polygon
since
it
is
not
necessary
for
the
laser
beam
to
be
received
from
all
directions.
Sobald
das
Bodenbearbeitungsgerät
nach
links
oder
rechts
von
der
vertikal
definierten
Referenzfläche
abweicht,
wird
eine
Gegenbewegung
vorgenommen,
indem
beispielsweise
das
Bodenbearbeitungsgerät
nach
links
bzw.
rechts
seine
Fahrtrichtung
ändert,
bis
die
Sollebene
65
wieder
deckungsgleich
mit
der
Referenzebene
R
zu
liegen
kommt.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
müssem
also
nicht
mehrere
nebeneinander
liegende
Reihen
von
Linsen
81
unter
Bildung
eines
mehr
oder
weniger
geschlossenen
Polygons
vorgesehen
sein,
da
hier
kein
Rundumempfang
notwendig
ist.
EuroPat v2
So
you
see
new
datum
planes,
new
grounds
planes
for
social
activity.
Sie
sehen
neue
Bezugsebenen,
neue
Flächen
für
soziale
Aktivitäten.
TED2020 v1
In
order
to
prevent
inaccuracies
or
looseness
in
the
bearing
of
the
chain
links
from
being
transferred
to
the
panels
2
to
be
processed,
which
would
make
an
exact
milling
of
the
profiles
impossible,
the
profiling
machines
36
have
precisely
defined
datum
planes.
Um
zu
verhindern,
dass
Ungenauigkeiten
bzw.
Spiele
in
der
Lagerung
der
Kettenglieder
auf
die
zu
bearbeiteten
Paneele
2
übertragen
werden,
was
ein
exakten
Fräsen
der
Profile
unmöglich
machen
würde,
verfügen
die
Profilierungsmaschinen
36
über
genau
definierte
Bezugsebenen.
EuroPat v2
This
time-dependent,
three-dimensional
movement
pattern
can
then
be
projected
in
terms
of
data
for
the
purpose
of
analysis
onto
the
various
datum
planes,
for
example
of
a
Cartesian
coordinate
system.
Dieses
zeitabhängige,
dreidimensionale
Bewegungsmuster
kann
dann
zu
Analysezwekken
datentechnisch
auf
die
verschiedenen
Grundebenen,
beispielsweise
eines
kartesischen
Koordinatensystems,
projiziert
werden.
EuroPat v2
In
a
particularly
expedient
refinement,
the
subtraction
between
the
shoulder
movement,
and
thus
the
trunk
movement,
and
the
head
movement
is
performed
in
each
of
the
three
space
coordinates,
a
two-dimensional
movement
pattern
being
generated
in
each
case
in
the
various
datum
planes
of
the
Cartesian
coordinate
system.
In
besonders
zweckmäßiger
Ausgestaltung
erfolgt
die
Differenzbildung
zwischen
der
Schulter-
und
damit
der
Rumpfbewegung
sowie
der
Kopfbewegung
in
jeder
der
drei
Raumkoordinaten,
wobei
jeweils
ein
zweidimensionales
Bewegungsmuster
in
den
verschiedenen
Grundebenen
des
kartesischen
Koordinatensystems
generiert
wird.
EuroPat v2
The
projections
of
the
loci,
or
each
locus,
onto
the
datum
planes
of
the
coordinate
system
are
expediently
determined
for
this
purpose
from
the
data
record.
Die
Projektionen
der
oder
jeder
Ortskurve
auf
die
Grundebenen
des
Koordinatensystems
werden
dazu
zweckmäßigerweise
aus
dem
Datensatz
ermittelt.
EuroPat v2
The
datum
planes
of
the
coordinate
system,
which
are
formed
by
the
respective
axes,
are
the
xy-plane
(horizontal),
the
yz-plane
(longitudinally
vertical)
and
the
zx-plane
(laterally
vertical).
Die
von
den
jeweiligen
Achsen
gebildeten
Grundebenen
des
Koordinatensystem
sind
die
xy-Ebene
(horizontal),
die
yz-Ebene
(longitudinal
vertikal)
und
die
zx-Ebene
(lateral
vertikal).
EuroPat v2
A
number
of
characteristics
and
parameters
can
be
derived
in
a
way
not
represented
in
more
detail
by
further
algorithms
of
the
analysis
module
33
from
the
loci
m
i
projected
onto
the
datum
planes
xy
(horizontal
plane),
yz
(longitudinal-vertical
plane)
and
zx
(lateral-vertical
plane)
and
subdivided
into
sequences.
Aus
den
auf
die
Grundebenen
xy
(horizontale
Ebene),
yz
(longitudinal-vertikale
Ebene)
und
zx
(lateral-vertikale
Ebene)
projizierten
und
in
Sequenzen
unterteilten
Ortskurven
m
i
können
in
nicht
näher
dargestellter
Art
und
Weise
weitere
Algorithmen
des
Analysemoduls
33
eine
Anzahl
von
Kenngrößen
oder
Parametern
ableiten.
EuroPat v2