Übersetzung für "Date of filling" in Deutsch
The
label
also
indicates
the
barrel
number
and
date
of
filling.
Auf
dem
Etikett
ist
außerdem
die
Fass-Nummer
und
das
Abfülldatum
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Attention,
please
note
that
the
date
printed
on
the
packaging
is
the
date
of
filling
.
Achtung,
bitte
beachten
Sie,
dass
das
aufgedruckte
Datum
auf
der
Verpackung
das
Abfülldatum
ist.
ParaCrawl v7.1
Upon
request
the
date
of
filling
shall
be
made
available
to
the
competent
authorities
and
any
person
enforcing
the
requirements
of
this
Directive.
Nach
Aufforderung
durch
die
zuständigen
Behörden
und
jegliche
Person,
die
mit
der
Durchsetzung
der
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
befasst
ist,
ist
das
Abfülldatum
bekannt
zu
geben.
DGT v2019
Those
materials
and
articles
may
continue
to
be
placed
on
the
market
provided
that
the
date
of
filling
appears
on
the
materials
and
articles.
Diese
Materialien
und
Gegenstände
dürfen
weiter
in
den
Verkehr
gebracht
werden,
sofern
das
Datum
der
Abfuellung
auf
ihnen
angegeben
ist.
JRC-Acquis v3.0
In
the
interest
of
an
unequivocal
interpretation
of
how
the
date
of
filling
should
be
applied
on
materials
and
articles,
it
is
appropriate
to
provide
that
this
date
may
be
replaced
by
the
"best
before"
date
as
provided
for
by
Directive
2000/13/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council(3),
or
another
indication
such
as
the
lot
number
required
by
Council
Directive
89/396/EEC(4)
for
the
foodstuffs
packed
in
such
materials
and
articles.
Im
Interesse
einer
eindeutigen
Interpretation
der
Frage,
wie
das
Datum
der
Abfuellung
auf
Materialien
und
Gegenständen
anzubringen
ist,
sollte
festgelegt
werden,
dass
dieses
Datum
durch
das
Haltbarkeitsdatum
gemäß
der
Richtlinie
2000/13/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates(3)
oder
durch
eine
andere
Angabe,
wie
z.
B.
die
für
in
solchen
Materialien
und
Gegenständen
verpackte
Lebensmittel
gemäß
der
Richtlinie
89/396/EWG
des
Rates(4)
vorgeschriebene
Los-Nummer,
ersetzt
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0
It
is,
though,
necessary
that
a
link
is
established
between
such
indication
and
the
date
of
filling
so
that
the
latter
can
be
always
identified.
Daher
muss
ein
Bezug
hergestellt
werden
zwischen
einer
solchen
Angabe
und
dem
Datum
der
Abfuellung,
so
dass
Letzteres
immer
ermittelt
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0
Those
materials
and
articles
may
be
placed
on
the
market
provided
that
the
date
of
filling
appears
on
the
materials
and
articles.
Diese
Materialien
und
Gegenstände
dürfen
weiter
in
den
Verkehr
gebracht
werden,
sofern
das
Datum
der
Abfuellung
auf
ihnen
angebracht
ist.
JRC-Acquis v3.0
Upon
request,
the
date
of
filling
shall
be
made
available
to
the
competent
authorities
and
any
person
enforcing
the
requirements
of
this
Directive.
Auf
Nachfrage
ist
das
Datum
der
Abfuellung
den
zuständigen
Behörden
und
allen
Personen,
die
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
durchsetzen,
anzugeben.
JRC-Acquis v3.0
The
materials
and
articles
referred
to
in
paragraphs
1,
2
and
3
may
be
placed
on
the
market
provided
the
date
of
filling
appears
on
the
materials
and
articles.
Die
in
den
Absätzen
1,
2
und
3
genannten
Materialien
und
Gegenstände
dürfen
in
Verkehr
gebracht
werden,
sofern
das
Abfülldatum
auf
ihnen
angegeben
wird.
DGT v2019
Upon
request
the
date
of
filling
shall
be
made
available
to
the
competent
authorities
and
any
person
enforcing
the
requirements
of
this
Regulation.
Das
Abfülldatum
ist
den
zuständigen
Behörden
bzw.
jeder
Person,
die
die
Bestimmungen
der
vorliegenden
Verordnung
durchsetzt,
auf
Nachfrage
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019
Those
materials
and
articles
may
continue
to
be
placed
on
the
market
provided
that
the
date
of
filling
appears
on
them.
Diese
Materialien
und
Gegenstände
können
weiterhin
in
Verkehr
gebracht
werden,
sofern
sie
mit
dem
Abfülldatum
versehen
sind.
DGT v2019
After
cooling
the
bottle,
which
is
done
preferably
by
using
compressed
air,
the
bottles
are
marked,
whereby
particularly
the
date
of
filling
and
the
date
of
ultimate
consumption
are
placed
beside
the
pouring
spout
of
the
bottle.
Nach
dem
Abkühlen
der
Flasche,
was
vorzugsweise
unter
Anwendung
von
Druckluft
geschieht,
werden
die
Flaschen
gekennzeichnet,
wobei
insbesondere
das
Datum
der
Abfüllung
und
der
letzte
Verbrauchstag
neben
dem
Ausguß
der
Flasche
angebracht
wird.
EuroPat v2
The
whiskey
from
each
run
is
packaged
separately,
each
bottle
of
the
barrel
number
and
many
whiskeys
include
the
date
of
distillation,
age
and
date
of
filling
appears.
Der
Whiskey
aus
jedem
Lauf
wird
separat
abgefüllt,
wobei
jede
Flasche
die
Fassnummer
und
bei
vielen
Whiskeys
auch
das
Datum
der
Destillation,
Alter
und
Abfülldatum
angegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
Sourced
in
Germany
with
no
chemical
additives
and
packaged
in
convenient
100ml
sachets,
our
drinking
water
may
be
consumed
up
to
5
years
after
the
date
of
filling.
Aus
deutscher
Quelle
stammend,
ohne
chemische
Zusätze
behandelt
und
in
praktischen
100ml
Portionsbeuteln
abgefüllt
ist
unser
Trinkwasser
mindestens
bis
zu
5
Jahren
nach
Abfülldatum
haltbar.
ParaCrawl v7.1
The
special-edition
0.7
l
bottle
features
gold
lettering
and
an
individualized
certificate
with
production
number
and
date
of
filling.
Die
0,7-l-fassende
Flasche
der
Sonderedition
verfügt
über
einen
goldfarbenen
Schriftzug
und
ein
individuelles
Zertifikat
mit
Produktionsnummer
sowie
Abfülldatum.
ParaCrawl v7.1
If
any
defect
becomes
apparent
due
to
a
fault
in
the
materials
and/or
manufacturing
within
three
years
of
the
date
of
purchase,
please
fill
in
our
guarantee
form
so
that
we
can
help
you
as
soon
as
possible.
Sollte
in
der
Zeit
zwischen
des
Ankaufs
und
den
drei
Jahren,
wegen
Material-
oder
Herstellungsfehlern,
etwas
kaputt
gehen,
füllen
Sie
dann
das
Garantieformular
aus,
sodass
wir
Ihnen
so
schnell
wie
möglich
helfen
können.
ParaCrawl v7.1
For
your
reservation
at
the
Hotel
Marko
Portoroz,
please
select
your
dates
of
stay
and
fill
in
our
secure
online
booking
form.
Für
die
Reservierung
im
Hotel
Marko
Portoroz
wählen
Sie
bitte
die
gewünschte
Aufenthaltsdauer
und
füllen
Sie
das
sichere
Online-Buchungsformular
aus.
ParaCrawl v7.1
To
reserve
a
room
at
the
Hotel
Feral,
simply
select
your
dates
of
stay
and
fill
in
our
secure
online
booking
form.
Reservieren
Sie
jetzt
im
Hotel
Feral
Brna,
indem
Sie
die
gewünschte
Aufenthaltsdauer
wählen
und
das
sichere
Online-Buchungsformular
absenden.
ParaCrawl v7.1
For
your
reservation
at
the
Villa
Cezar
Kastel
Luksic,
please
select
your
dates
of
stay
and
fill
in
our
secure
online
booking
form.
Für
die
Reservierung
im
Villa
Cezar
Kastel
Luksic
wählen
Sie
bitte
die
gewünschte
Aufenthaltsdauer
und
füllen
Sie
das
sichere
Online-Buchungsformular
aus.
ParaCrawl v7.1