Übersetzung für "Dated as of" in Deutsch
The
present
Grotius
and
Falcone
programmes
have
become
out-dated
as
a
result
of
developments.
Die
Programme
Grotius
und
Falcone
sind
inzwischen
von
der
Entwicklung
überholt.
Europarl v8
Advocates
of
the
return
of
the
family
funds
argue
that
the
use
of
the
proceeds
of
the
property
for
war
victims,
as
provided
for
by
the
Habsburg
law,
is
out-dated,
as
no
victims
of
the
First
World
War
are
alive
any
more.
Befürworter
der
Rückgabe
der
Familienfonds
argumentieren
damit,
die
vom
Habsburgergesetz
vorgesehene
Verwendung
der
Erlöse
der
Güter
für
Kriegsopfer
sei
überholt,
da
kein
Opfer
des
Ersten
Weltkriegs
mehr
am
Leben
sei.
Wikipedia v1.0
However,
given
that
the
advance
licences
were
dated
as
of
2004,
and
the
new
HOP
provisions
did
not
apply
to
them,
it
must
be
concluded
that
this
was
a
voluntary
exercise
by
the
company,
which
does
not
demonstrate
that
an
effective
verification
system
was
actually
implemented
by
the
GOI.
Da
die
Vorablizenzen
jedoch
auf
2004
datiert
waren
und
die
neuen
HOP-Bestimmungen
somit
nicht
für
sie
galten,
muss
der
Schluss
gezogen
werden,
dass
dies
ein
freiwilliger
Akt
des
Unternehmens
war,
der
nicht
belegt,
dass
die
indische
Regierung
tatsächlich
ein
wirksames
Nachprüfungssystem
eingeführt
hat.
DGT v2019
The
incendiary
behaviour
was
tested
in
accordance
with
the
directions
of
Underwriters
Laboratories
"Test
for
Flammability
of
Plastic
Material"--UL
94,
dated
as
of
May
2,
1975,
on
specimens
127
mm
long,
12.7
mm
wide
and
2
mm
thick.
Die
Prüfung
des
Brandverhaltens
wurde
nach
der
Vorschrift
von
Underwriters
Laboratories
"Test
for
Flammability
of
Plastic
Material
-
UL
94"
in
der
Fassung
vom
2.5.1975
an
Prüfkörpern
von
127
mm
Länge,
12,7
mm
Breite
und
2
mm
Dicke
vorgenommen.
EuroPat v2
Advocates
of
the
return
of
the
family
funds
argue
that
the
use
of
the
proceeds
of
the
property
for
war
victims,
as
provided
for
by
the
Habsburg
law,
is
out-dated,
as
no
victims
of
the
First
World
War
are
alive
anymore.
Befürworter
der
Rückgabe
der
Familienfonds
argumentieren
damit,
die
vom
Habsburgergesetz
vorgesehene
Verwendung
der
Erlöse
der
Güter
für
Kriegsopfer
sei
überholt,
da
kein
Opfer
des
Ersten
Weltkriegs
mehr
am
Leben
sei.
WikiMatrix v1
From
the
rest
of
the
name
the
settlement
can
be
dated
as
"home
of
Bero"
into
the
time
of
the
Frankish
occupation,
so
the
nice
gentleman
explained.
Aus
dem
Rest
des
Namens
lässt
sich
die
Entstehung
der
Siedlung
als
"Heim
des
Bero"
in
die
Zeit
der
fränkischen
Landnahme
datieren,
so
der
nette
Herr.
ParaCrawl v7.1
The
Subject
matter
of
the
Agreement
is
the
transfer
of
data
for
the
provision
of
services
defined
in
the
General
Terms
and
Conditions,
version
2.0,
dated
as
effective
of
25.05.2018,
which
is
referred
to
here
(hereinafter
referred
to
as
"Service
Agreement").
Gegenstand
der
Vereinbarung
ist
der
Austausch
von
Daten
für
die
Bereitstellung
von
Leistungen
und
ergibt
sich
aus
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
vom
25.05.2018,
Version
2.0,
auf
die
hier
verwiesen
wird
(im
Folgenden
Leistungsvereinbarung).
ParaCrawl v7.1
This
Data
Protection
Declaration
is
dated
as
of
May
2018
and
is
effective
for
as
long
as
no
updated
version
replaces
it.
Diese
Datenschutzerklärung
datiert
von
Mai
2018
und
ist
gültig,
so
lange
keine
aktualisierte
Fassung
sie
ersetzt.
CCAligned v1
The
source
of
the
above
listed
drill
data
provided
by
Reynolds
Metals
is
a
report
entitled
"Geological
Evaluation
of
the
Tarakuli
Bauxite
Deposit
in
the
Courentyne
River
Area
of
Guyana"
dated
as
of
July
2001,
and
prepared
by
Maurice
C.
Hamilton,
and
is
based
on
the
data
collected
by
Reynolds
Metals
pursuant
to
an
initial
drilling
campaign
from
1962-1964
and
a
second
drilling
campaign
in
the
early
1970's.
Die
Quelle
der
oben
genannten
Bohrdaten
von
Reynolds
Metals
ist
ein
Bericht
mit
dem
Titel
"Geological
Evaluation
of
the
Tarakuli
Bauxite
Deposit
in
the
Courentyne
River
Area
of
Guyana"
vom
Juli
2001,
der
von
Maurice
C.
Hamilton
erstellt
wurde
und
auf
den
Daten
basiert,
die
von
Reynolds
Metals
infolge
eines
ersten
Bohrprogramms
zwischen
1962
und
1964
sowie
eines
zweiten
Bohrprogramms
Anfang
der
1970er
Jahre
gesammelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
tender
offer
is
being
made
pursuant
to
the
previously
announced
transaction
agreement
dated
as
of
January
11,
2015
between
Foundation
Medicine,
Inc.
and
Roche
Holdings,
Inc.,
an
indirect
wholly
owned
subsidiary
of
Roche
Holding
Ltd.
Das
Übernahmeangebot
erfolgt
gemäß
der
bereits
verkündeten
Übernahmevereinbarung
vom
11.
Januar
2015
zwischen
Foundation
Medicine,
Inc.,
und
Roche
Holdings,
Inc.,
einer
indirekten
100-prozentigen
Tochtergesellschaft
der
Roche
Holding
AG.
ParaCrawl v7.1
By
clicking
the
floppy
disk
icon
to
save
(a
throwback
nearly
as
dated
as
some
of
the
logo
templates…),
I
would
expect
the
program
to
save
my
work
and
then
let
me
continue
–
much
like
a
standard
word
processing
document.
Wenn
ich
auf
das
Diskettensymbol
klicke,
um
das
Logo
zu
speichern
(das
Button-Motiv
selbst
ist
fast
so
alt
ist
wie
einige
der
Logo-Vorlagen…),
würde
ich
erwarten,
dass
das
Programm
den
aktuellen
Entwurf
speichert
und
ich
dann
mit
der
Bearbeitung
fortfahren
kann
–
ähnlich
wie
bei
jedem
normalen
Textverarbeitungsprogramm.
ParaCrawl v7.1
The
Subject
matter
of
the
Agreement
is
the
transfer
of
data
for
the
provision
of
services
defined
in
the
General
Terms
and
Conditions,
version
2.0,
dated
as
effective
of
25.05.2018,
which
is
referred
to
here
(hereinafter
referred
to
as
“Service
Agreement”).
Gegenstand
der
Vereinbarung
ist
der
Austausch
von
Daten
für
die
Bereitstellung
von
Leistungen
und
ergibt
sich
aus
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
vom
25.05.2018,
Version
2.0,
auf
die
hier
verwiesen
wird
(im
Folgenden
Leistungsvereinbarung).
ParaCrawl v7.1
Fresenius
Medical
Care
was
originally
formed
as
a
result
of
a
series
of
transactions
it
completed
pursuant
to
the
Agreement
and
Plan
of
Reorganization
dated
as
of
February
4,
1996
by
and
between
W.R.
Grace
&
Co.
and
Fresenius
SE
(formerly:
Fresenius
AG)
(the
Merger).
Fresenius
Medical
Care
wurde
ursprünglich
als
Ergebnis
einer
Reihe
von
Transaktionen
in
Übereinstimmung
mit
der
Fusionsvereinbarung
und
dem
Reorganisationsplan
vom
4.
Februar
1996
zwischen
W.R.
Grace
&
Co.
und
Fresenius
SE
(vormals:
Fresenius
AG)
gegründet
(der
Zusammenschluss).
ParaCrawl v7.1
In
2001,
Fresenius
Medical
Care
recorded
a
US$
258
million
special
charge
to
address
legal
matters
relating
to
transactions
pursuant
to
the
Agreement
and
Plan
of
Reorganization
dated
as
of
February
4,
1996
by
and
between
W.R.
Grace
&
Co.
and
Fresenius
AG,
estimated
liabilities
and
legal
expenses
arising
in
connection
with
the
W.R.
Grace
&
Co.
Im
Jahr
2001
hat
Fresenius
Medical
Care
Sonderaufwendungen
in
Höhe
von
258
Mio
US$
gebucht.
Dies
geschah
im
Hinblick
auf
Rechtsangelegenheiten,
die
aus
Transaktionen
im
Zusammenhang
mit
der
Fusionsvereinbarung
und
dem
Reorganisationsplan
vom
4.
Februar
1996
zwischen
der
W.R.
Grace
&
Co.
und
der
Fresenius
AG
resultieren
sowie
im
Hinblick
auf
geschätzte
Verpflichtungen
und
Rechtskosten,
die
sich
im
Zusammenhang
mit
dem
Insolvenzverfahren
der
W.R.
Grace
&
Co.
nach
Chapter
11
des
US-amerikanischen
Konkursrechts
(Grace
Chapter
11-Insolvenzverfahren)
ergeben
und
im
Hinblick
auf
Kosten
für
die
Regulierung
schwebender
Rechtsstreitigkeiten
mit
bestimmten
privaten
Versicherungen.
ParaCrawl v7.1
Most
notably,
Hoatzins
appear
to
have
become
extinct
in
Europe
much
earlier
than
in
Africa,
where
the
latest
fossils
were
dated
as
of
Miocene
age
(15
million
years
ago)
and
are
thus
only
around
half
as
old.
The
disappearance
of
these
birds
might
be
connected
to
a
period
when
numerous
new
animal
species
migrated
from
Asia
to
Europe
during
the
so-called
"Grande
Coupure"
around
34
million
years
ago.
Bemerkenswerterweise
scheinen
Hoatzine
in
Europa
deutlich
früher
ausgestorben
zu
sein
als
in
Afrika,
wo
die
jüngsten
Fossilien
aus
dem
Miozän
(vor
15
Mio.
Jahren)
stammen
und
nur
etwa
halb
so
alt
sind.
Möglicherweise
hängt
das
Verschwinden
dieser
Vögel
mit
einer
markanten
Faunenverschiebung
zusammen.
Kurz
nach
der
Periode,
aus
welcher
die
europäischen
Hoatzin-Fossilien
stammen,
wanderten
bei
dieser
sogenannten
"Grande
Coupure"
zahlreiche
neue
Tierarten
aus
Asien
nach
Europa
ein.
ParaCrawl v7.1
This
decision
shall
take
effect
on
the
same
date
as
the
Treaty
of
Lisbon.
Dieser
Beschluss
wird
am
selben
Tag
wie
der
Vertrag
von
Lissabon
wirksam.
TildeMODEL v2018
Those
accounts
are
up-to-date
as
of
June
30th.
Diese
Kontostände
haben
den
Stand
vom
30.
Juni.
OpenSubtitles v2018