Übersetzung für "Date of dispatch" in Deutsch
Contracting
entities
shall
be
able
to
prove
the
date
of
dispatch
of
notices.
Der
Auftraggeber
muß
den
Tag
der
Absendung
der
Bekanntmachung
nachweisen
können.
TildeMODEL v2018
The
contracting
authorities
must
be
able
to
provide
evidence
of
the
date
of
dispatch.
Der
öffentliche
Auftraggeber
muss
den
Tag
der
Absendung
nachweisen
können.
DGT v2019
After
30
days
from
the
date
of
dispatch,
they
go
to
court.
Nach
30
Tagen
ab
dem
Datum
der
Absendung,
gehen
sie
vor
Gericht.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
dates
indicated
by
ALUKON
refer
to
the
date
of
dispatch
of
the
goods.
Die
von
ALUKON
angegebenen
Lieferzeiten
beziehen
sich
auf
das
Versanddatum
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
The
date
of
dispatch
determines
compliance
with
the
times
limits
for
refusal.
Zur
Einhaltung
der
Ablehnungsfristen
reicht
das
Datum
der
Absendung.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
30
day
Returns
Policy
from
the
date
of
dispatch.
Wir
haben
ein
30-tägiges
Rückgaberecht
ab
dem
Versanddatum.
CCAligned v1
The
date
of
dispatch
ex
works
shall
prevail
for
compliance
with
delivery
times.
Für
die
Einhaltung
der
Lieferzeiten
ist
der
Zeitpunkt
der
Absendung
ab
Werk
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
With
the
date
of
readiness
for
dispatch,
risk
passes
on
to
the
purchaser.
Mit
dem
Datum
der
Versandbereitschaftsmeldung
geht
die
Gefahr
auf
den
Einkäufer
über.
ParaCrawl v7.1
The
date
of
dispatch
of
goods
will
be
used
to
determine
compliance
with
this
time
limit.
Maßgeblich
für
die
Einhaltung
der
Frist
ist
der
Tag
der
Absendung.
ParaCrawl v7.1