Übersetzung für "Date of acceptance" in Deutsch
The
maintenance
period
shall
commence
on
the
date
of
provisional
acceptance.
Die
Gewährleistungsfrist
beginnt
mit
der
vorläufigen
Abnahme.
EUbookshop v2
This
Agreement
shall
enter
into
force
on
the
date
of
its
acceptance
by
both
Parties.
Dieses
Abkommen
tritt
am
Tag
seiner
Annahme
durch
beide
Vertragsparteien
in
Kraft.
EUbookshop v2
The
date
of
acceptance
of
the
transfer
slip
by
the
commissioned
bank
is
considered
the
date
of
payment.
Als
Tag
der
Zahlung
gilt
die
Annahme
des
Überweisungsauftrags
durch
die
beauftragte
Bank.
ParaCrawl v7.1
Registration
of
drug
product
takes
about
120
days
from
the
date
acceptance
of
the
application.
Registrierung
von
Arzneimittelprodukt
dauert
ca.
120
Tage
ab
dem
Datum
Annahme
des
Antrags.
ParaCrawl v7.1
The
date
of
Acceptance
of
Works
marks
the
beginning
of
your
period
of
responsibility.
Dabei
zählt
das
Datum
der
Bauabnahme
als
Beginn
der
Laufzeit
Ihrer
Haftung.
ParaCrawl v7.1
If
acceptance
is
required
by
law,
the
date
of
acceptance
is
crucial.
Soweit
eine
Abnahme
gesetzlich
vorgesehen
ist,
ist
der
Zeitpunkt
der
Abnahme
maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
The
date
of
sending
the
acceptance
is
decisive
for
the
acceptance
period.
Für
die
Wahrung
der
Annahmefrist
ist
das
Versanddatum
maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
This
period
shall
be
calculated
from
the
date
of
acceptance
of
the
declaration
of
entry
for
the
procedure.
Diese
Frist
beginnt
mit
dem
Zeitpunkt
der
Annahme
zur
Überführung
in
das
Verfahren
der
passiven
Veredelung.
JRC-Acquis v3.0
The
rates
of
refund
shall
be
adjusted,
where
applicable,
on
the
date
of
acceptance
of
the
export
declaration
or
the
payment
declaration.
Die
Erstattungssätze
werden
gegebenenfalls
nach
Maßgabe
des
Zeitpunkts
der
Annahme
der
Ausfuhranmeldung
oder
der
Zahlungserklärung
berichtigt.
JRC-Acquis v3.0
The
date
of
acceptance
of
the
COM
7
declaration
shall
also
be
indicated
in
box
40.
In
Feld
40
wird
außerdem
das
Datum
der
Annahme
der
Erklärung
COM
7
eingetragen.
JRC-Acquis v3.0
That
period
may
not
exceed
four
months
from
the
date
of
acceptance
of
the
declaration.
Diese
Frist
darf
vier
Monate
vom
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Zollanmeldung
an
nicht
überschreiten.
JRC-Acquis v3.0
Such
rates
shall
be
adjusted,
where
applicable,
on
the
date
of
acceptance
of
the
export
declaration
or
the
payment
declaration.
Diese
Sätze
werden
gegebenenfalls
nach
Maßgabe
des
Zeitpunkts
der
Annahme
der
Ausfuhranmeldung
oder
der
Zahlungserklärung
berichtigt.
JRC-Acquis v3.0
The
date
of
entry
shall
be
considered
as
the
date
of
acceptance
of
the
declaration
referred
to
in
Article
24(1).’
Als
Datum
der
Abschreibung
gilt
das
Datum
der
Annahme
der
Anmeldung
gemäß
Artikel
24
Absatz
1.“
DGT v2019