Übersetzung für "Data submission" in Deutsch
Follow-up
was
ongoing
at
the
time
of
data
submission.
Die
Nachbeobachtung
dauerte
zum
Zeitpunkt
der
Dateneinreichung
noch
an.
ELRC_2682 v1
In
addition,
adjustments
will
be
made
to
the
frequency
of
data
submission.
Anpassungen
wurden
auch
bei
der
Häufigkeit
der
Datenübermittlung
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
Please
provide
the
following
data
for
each
submission:
Bei
der
Einreichung
geben
Sie
bitte
folgende
Informationen
an:
CCAligned v1
The
upload
is
started
with
a
mouse
click
in
the
Data
Submission
window.
Der
Versand
von
Daten
wird
mit
einem
Mausklick
im
Fenster
Datenübermittlung
gestartet.
ParaCrawl v7.1
We'll
perform
implementation
of
the
accumulated
data
during
submission
of
similar
sites.
Wir
übernehmen
auch
die
gesammelten
Daten
während
der
Übermittlung
von
ähnlichen
Angeboten.
ParaCrawl v7.1
Review
and
evaluate
your
data
before
each
submission
Wir
überprüfen
und
evaluieren
Ihre
Daten
vor
jeder
Übermittlung.
ParaCrawl v7.1
Data
submission
is
voluntary.
Die
Angabe
von
Daten
erfolgt
freiwillig.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
starting
point
for
any
data
submission
to
ECHA.
Dies
ist
der
Startpunkt
für
jede
Dateneinreichung.
ParaCrawl v7.1
The
DAR
questionnaire
shall
be
completed
and
submitted
to
the
Commission
with
the
first
data
submission.
Der
DBB-Fragebogen
ist
auszufüllen
und
mit
der
ersten
Datenübertragung
an
die
Kommission
zu
übermitteln.
DGT v2019
Data
submission
is
voluntary,
but
necessary
in
order
to
contact
you
with
your
request.
Die
Datenübermittlung
ist
freiwillig,
aber
notwendig,
um
Sie
mit
Ihrer
Anfrage
zu
kontaktieren.
CCAligned v1
The
data
which
the
submission
was
based
on
confirms
the
importance
of
Tamiflu
in
the
management
of
influenza”.
Die
für
das
Zulassungsgesuch
vorgelegten
Daten
bestätigen
die
Bedeutung
von
Tamiflu
als
Grippemedikament.“
ParaCrawl v7.1
Only
a
few
preclinical
studies
with
low
molecular
weight
iron
dextrans
(LMWID),
iron(III)
isomaltoside
1000
have
been
carried
out
and
only
studies
with
safety
findings
relevant
to
immunogenicity
were
referenced
in
the
data
submission
by
the
MAHs.
Zu
niedermolekularem
Eisendextran
(LMWID)
und
Eisen(III)-Isomaltosid
1000
wurden
nur
wenige
präklinische
Studien
durchgeführt,
und
in
den
von
den
Inhabern
der
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
vorgelegten
Daten
wurden
ausschließlich
Studien
mit
sicherheitsrelevanten
Ergebnissen
zur
Immunogenität
berücksichtigt.
ELRC_2682 v1
Whereas
the
measurements
of
deposition
rates
and
the
monitoring
of
meteorological
parameters
are
already
recorded
and
the
common
methodology
and
format
for
the
data
submission
are
to
be
added
to
Regulation
(EC)
No
1091/94;
Es
sind
bereits
die
Depositionsmessungen
wie
auch
die
Überwachung
meteorologischer
Parameter
vorgesehen,
und
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1091/94
ist
nunmehr
durch
die
entsprechenden
Verfahren
und
das
entsprechende
Format
für
die
Datenübermittlung
zu
ergänzen.
JRC-Acquis v3.0
The
list
of
Community
legislation
concerning
product
sectors
for
which
Community
notification
or
approval
procedures
exist,
and
for
which
the
requirements
for
data
submission
for
the
categories
of
substances
identified
in
the
list
are
equivalent
to
those
laid
down
in
Directive
67/548/EEC,
is
contained
in
the
Annex
to
this
Directive.
Das
Verzeichnis
der
gemeinschaftlichen
Rechtsakte
für
Produktgruppen,
für
die
gemeinschaftliche
Anmelde-
oder
Zulassungsverfahren
bestehen
und
bei
denen
die
Anforderungen
hinsichtlich
der
vorzulegenden
Angaben
denen
der
Richtlinie
67/548/EWG
entsprechen,
ist
im
Anhang
dieser
Richtlinie
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
submit
that
data,
using
the
submission
form
supplied
by
the
Commission
for
that
purpose,
to
the
Commission,
either
at
the
time
of
submitting
the
assessment
report
or
no
later
than
two
weeks
thereafter,
in
order
to
enable
the
Commission
to
record
it
in
the
registers.
Sie
übermitteln
diese
Daten
unter
Benutzung
eines
von
der
Kommission
hierfür
zur
Verfügung
gestellten
Übermittlungsformulars
an
die
Kommission
bei
Vorlage
des
Bewertungsberichts
oder
spätestens
zwei
Wochen
danach,
damit
die
Kommission
diese
Daten
in
die
Register
eingeben
kann.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
results
of
the
collection
and
the
analysis
of
soil
solution
are
already
recorded
and
the
common
methodology
and
the
format
for
the
data
submission
are
to
be
added
to
Regulation
(EC)
No
1091/94;
Die
Ergebnisse
der
Erfassung
und
Analyse
der
Bodenlösung
sind
bereits
ermittelt,
und
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1091/94
ist
hierzu
durch
die
gemeinsamen
Verfahren
und
das
Format
der
Datenübermittlung
zu
ergänzen.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
take
those
data
into
account
for
the
calculation
of
the
provisional
targets,
manufacturers
should
provide
their
data
to
the
Commission
and
the
EEA
at
the
same
time
as
the
annual
data
submission
of
the
Member
States.
Damit
diese
Daten
bei
der
Berechnung
der
vorläufigen
Zielvorgaben
berücksichtigt
werden,
sollten
die
Hersteller
der
Kommission
und
der
EUA
ihre
Daten
zur
gleichen
Zeit
übermitteln,
zu
der
die
jährliche
Vorlage
der
Daten
der
Mitgliedstaaten
erfolgt.
DGT v2019
The
type
and
source
of
reportable
data
can
influence
the
resources
and
time
the
reporting
parties
need
to
invest
in
preparing
for
data
submission.
Art
und
Quelle
der
zu
meldenden
Daten
können
Einfluss
auf
den
Ressourcen-
und
Zeitaufwand
der
meldenden
Parteien
bei
der
Vorbereitung
der
Datenübermittlung
haben.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
manufacturers
and
importers
of
tobacco
products
submit
the
information
referred
to
in
paragraph
1
by
means
of
a
common
electronic
entry
gate
for
data
submission.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Hersteller
und
Importeure
von
Tabakerzeugnissen
die
Informationen
gemäß
Absatz 1
mithilfe
eines
gemeinsamen
elektronischen
Portals
für
die
Datenübermittlung
übermitteln.
DGT v2019