Übersetzung für "Data contribution" in Deutsch
In
a
second
step
102,
a
dose
contribution
data
record
is
prepared.
In
einem
zweiten
Schritt
102
wird
ein
Dosisbeitragsdatensatz
erstellt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
dose
contribution
data
record
is
newly
prepared
after
the
volume
to
be
protected
has
been
detected.
Alternativ
wird
der
Dosisbeitragsdatensatz
nach
dem
Erfassen
des
zu
schützenden
Volumens
neu
erstellt.
EuroPat v2
If
the
data
on
the
contribution
of
subsidiaries
established
in
non-participating
Member
States
or
third
countries
is
not
available
in
the
COREP
‘group
solvency:
information
on
affiliates’
template
for
the
purpose
of
calculation
of
supervisory
fees,
fee
debtors
may
submit
this
data
themselves
to
NCAs.
Wenn
die
Daten
zum
Beitrag
von
Tochterunternehmen,
die
in
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
oder
Drittländern
niedergelassen
sind,
nicht
in
der
COREP-Vorlage
„Gruppensolvenz:
Informationen
zu
verbundenen
Unternehmen“
zum
Zwecke
der
Berechnung
von
Aufsichtsgebühren
verfügbar
sind,
können
die
Gebührenschuldner
diese
Daten
selbst
an
die
NCAs
übermitteln.
DGT v2019
It
is
important
to
read
the
specific
privacy
statement
on
how
your
personal
data
and
contribution
will
be
dealt
with
on
the
following
website
http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
Bitte
lesen
Sie
die
auf
der
Website
http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_de.htm
abrufbare,
spezielle
Datenschutzerklärung,
um
zu
erfahren,
wie
mit
Ihren
personenbezogenen
Daten
und
mit
Ihrem
Beitrag
verfahren
wird.
TildeMODEL v2018
It
is
important
to
read
the
specific
privacy
statement
attached
to
this
consultation
for
information
on
how
your
personal
data
and
contribution
will
be
dealt
with.
Bitte
lesen
Sie
die
für
diese
Konsultation
geltende
Datenschutzerklärung,
um
zu
erfahren,
wie
mit
Ihren
personenbezogenen
Daten
und
mit
Ihrem
Beitrag
verfahren
wird.
TildeMODEL v2018
Please
read
the
specific
privacy
statement
attached
to
the
consultation
for
information
on
how
your
personal
data
and
contribution
will
be
dealt
with.
Bitte
lesen
Sie
in
der
der
Konsultation
beigefügten
Datenschutzerklärung,
wie
Ihre
persönlichen
Daten
und
Ihr
Beitrag
behandelt
werden.
TildeMODEL v2018
If
you
expressly
object
to
the
publication
of
your
personal
data,
your
contribution
will
either
be
published
in
anonymous
form
or
the
contribution
will
not
be
published.
Falls
Sie
die
Veröffentlichung
Ihrer
persönlichen
Daten
ausdrücklich
ablehnen,
wird
Ihr
Beitrag
entweder
anonym
oder
gar
nicht
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
Given
that
a
programme
is
a
series
of
instructions,
the
purpose
of
which
is
to
process
digital
or
analogue
data,
the
technical
contribution
is
therefore
inseparable
from
and
largely,
if
not
wholly,
dependent
on
the
execution
of
one
or
several
programmes
in
a
programmable
computer
or
similar
apparatus.
Geht
man
davon
aus,
dass
ein
Programm
eine
Abfolge
von
Befehlen
mit
dem
Zweck
darstellt,
digitale
oder
analoge
Daten
zu
verarbeiten
dann
ist
der
technische
Beitrag
untrennbar
verbunden
mit
der
Ausführung
eines
oder
mehrerer
Softwareprodukte
auf
einem
programmierbaren
Elektronenrechner
oder
einem
ähnlichen
Gerät
und
weitgehend,
wenn
nicht
gänzlich
davon
abhängig.
TildeMODEL v2018
But
more
significant
for
the
analyst
is
the
lack
of
data
on
the
contribution
of
the
farmer's
spouse.
Von
noch
größerer
Bedeutung
für
eine
Analyse
ist
dagegen
der
Mangel
an
Daten
über
den
Einsatz
des
Betriebsleiterehepaares.
EUbookshop v2
It
is
important
to
read
the
special
privacy
statement,
available
on
the
site,
for
information
on
how
your
personal
data
and
contribution
will
be
dealt
with.
Bitte
lesen
Sie
auf
dieser
Internetseite
auch
die
spezifischen
Informationen
zum
Datenschutz,
die
Ihnen
erläutern,
wie
wir
mit
Ihren
persönlichen
Daten
und
Beiträgen
verfahren.
EUbookshop v2
EV
does
not
deny
that
the
projects
financed
by
the
Bank
might
contribute
to
its
objectives
("Regional
Development"
and
"Infrastructure
of
common
interest
for
several
member-States"
in
the
present
case),
but
it
was
unable
to
find
in
ElB's
current
procedures
any
criteria
or
data
allowing
this
contribution
to
be
measured.
Die
EV
bestreitet
nicht,
daß
die
von
der
Bank
finanzierten
Projekte
möglicherweise
einen
Beitrag
zu
ihren
Zielen
(im
vorliegenden
Fall
„Regionalentwicklung"
und
„Infrastruktur
von
gemeinsamem
In
teresse
für
mehrere
Mitgliedstaaten")
leisten,
war
aber
nicht
in
der
Lage,
in
den
derzeitigen
Verfahren
der
Bank
irgendwelche
Kriterien
oder
Daten
zu
finden,
durch
die
dieser
Beitrag
gemessen
werden
könnte.
EUbookshop v2
It
is
then
possible
to
calculate
from
these
data
the
contribution
margins
within
different
categories,
for
example
per
sales
assistant,
department,
group
of
goods,
article,
etc.
over
a
certain
period
of
time.
Aus
diesen
Daten
lassen
sich
dann
die
Deckungsbeiträge
in
unterschiedlichen
Verdichtungsstufen,
beispielsweise
pro
Verkäufer,
Abteilung,
Warengruppe,
Artikel
und
dergleichen
über
einen
bestimmten
Zeitraum
errechnen.
EuroPat v2