Übersetzung für "Data communication line" in Deutsch
The
components
corresponding
to
CiA-417
are
subject
to
a
two-wire
data
communication
line.
Die
Komponenten
nach
CiA-417
setzen
für
die
Kommunikation
eine
Zweidrahtleitung
voraus.
ParaCrawl v7.1
If
the
data
communication
connection
11
is
sufficiently
powerful,
said
connection
can
also
be
used
as
the
data
communication
line
5
.
Falls
die
Datenkommunikationsverbindung
11
ausreichend
leistungsfähig
ist,
kann
auch
diese
als
Datenkommunikationsleitung
5
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
consists
of
the
host
computer,
current
clamp,
data
software
and
communication
line.
Es
besteht
aus
dem
Host-Computer,
der
Stromzange,
der
Datensoftware
und
der
Kommunikationsleitung.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
method
of
operating
a
vending-type
machine
for
goods
and/or
services,
with
the
machine
having
a
computer
that
is
connected
via
a
data
communication
line
with
a
central
computer
located
in
a
central
office.
The
machine
further
includes
a
bill-checking
mechanism,
which
is
followed
directly
by
a
bill-processing
device
that
has
a
cash
box,
as
well
as
a
printer,
which,
upon
interruption
of
a
payment
procedure
after
the
transfer
of
at
least
one
bill
into
the
cash
box,
prints
out
a
promissory
note
or
voucher
for
the
equivalent
of
the
received
bill
as
proof
of
entitlement
for
receiving
a
refund
in
the
central
office.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betrieb
von
Warenverkaufs-
und/oder
Dienstleistungsautomaten,
die
jeweils
mit
einem
Rechner
ausgestattet
sind,
der
über
eine
Datenfernleitung
mit
einem
in
einer
Zentrale
aufgestellten
Zentralrechner
verbunden
ist,
wobei
jeder
Automat
einen
Banknotenprüfer,
dem
unmittelbar
eine
eine
Banknotenkasse
umfassende
Banknotenverarbeitung
nachgeschaltet
ist,
und
einen
Drucker
aufweist,
der
bei
einem
Abbruch
des
Zahlvorganges
nach
der
Überführung
mindestens
einer
Banknote
in
die
Banknotenkasse
eine
Wertmarke
im
Gegenwert
der
vereinnahmten
Banknote
als
Berechtigungsausweis
für
eine
Geldrückgabe
in
der
Zentrale
ausdruckt.
EuroPat v2
Therefore,
any
file
transfer
program
wishing
to
transfer
data
to
the
computer
over
a
parallel
interface
would
have
to
utilize
the
status
line
from
the
printer
as
a
data
communication
line
to
the
computer.
Jedes
Dateiübertragungsprogramm,
das
über
die
parallele
Schnittstelle
Daten
zu
einem
Rechner
übertragen
wollte,
müsste
also
die
Meldeleitungen
vom
Drucker
als
Datenleitungen
zum
Rechner
benutzen.
EuroPat v2
If
instead
of
the
failure
of
the
primary
master
unit
the
data
communication
line
between
the
slave
units
is
interrupted
and/or
a
slave
unit
has
failed
and
the
slave
units
comprise
respective
coupling
units
between
the
first
and
the
second
communication
path,
it
is
alternatively
possible
to
carry
out
the
data
transmission
in
two
portions,
the
slave
units
on
the
one
side
of
the
link
fault
being
provided
with
data
packets
by
the
primary
master
unit
110
.
Alternativ
besteht
auch
die
Möglichkeit,
dass,
wenn
statt
des
Ausfalls
der
Haupt-Mastereinheit
die
Datenkommunikationsleitung
zwischen
den
Slaveeinheiten
unterbrochen
ist
bzw.
eine
Slaveeinheit
ausgefallen
ist
und
die
Slaveeinheiten
jeweils
Kopplungseinrichtungen
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Kommunikationspfad
aufweisen,
die
Datenübertragung
zweiteilig
ausgeführt
wird,
wobei
die
Slaveeinheiten
auf
der
einen
Seite
des
Streckenfehlers
von
der
Haupt-Mastereinheit
110
mit
Datenpaketen
versorgt
werden.
EuroPat v2
Upon
receipt,
the
PHY
receives
the
data
from
the
communication
line
and
processes
said
data
in
conformity
with
the
interface
and
transmits
the
data
to
the
MAC
layer.
Beim
Empfang
bekommt
der
PHY
die
Daten
von
der
Kommunikationsleitung
und
bereitet
sie
dem
Interface
konform
auf
und
übergibt
die
Daten
an
die
MAC
Schicht.
EuroPat v2
The
communication
of
the
required
setting
information
to
the
remote
postage
meter
machine
is
initiated
via
a
data
(communication)
line
on
demand
by
the
postage
meter
machine,
whereupon
the
postage
meter
machine
is
supplied
with
data
from
the
aforementioned
personal
computer.
Es
ist
vorgesehen,
daß
die
Übermittlung
der
benötigten
Einstellinformation
an
die
entfernte
Frankiermaschine
über
eine
Datenleitung
auf
Anforderung
der
Frankiermaschine
eingeleitet
wird,
woraufhin
die
Frankiermaschine
von
dem
vorgenannten
Personalcomputer
mit
Daten
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
In
FIG.
3
with
respective
description
(column
8,
line
41
to
column
9,
line
12)
a
description
is
given
of
how
the
data
(communication
line
318)
is
received
by
the
interface
(SCC).
In
der
Figur
3
mit
zugehöriger
Beschreibung
(Spalte
8,
Zeile
41
bis
Spalte
9,
Zeile
12)
wird
beschrieben,
wie
die
Daten
(Communication
Line
318)
von
der
Schnittstelle
(SCC)
empfangen
werden.
EuroPat v2
In
FIG.
3
with
associated
description
(column
8,
line
41
to
column
9,
line
12)
is
described
how
the
data
(Communication
Line
318)
are
received
from
the
interface
(SCC).
In
der
Figur
3
mit
zugehöriger
Beschreibung
(Spalte
8,
Zeile
41
bis
Spalte
9,
Zeile
12)
wird
beschrieben,
wie
die
Daten
(Communication
Line
318)
von
der
Schnittstelle
(SCC)
empfangen
werden.
EuroPat v2
Based
on
the
inventive
gap
in
the
solid-state
bound
data
line,
communication
between
the
first
and
second
optical
maintenance
ports
is
also
enabled.
Auch
wird
aufgrund
des
erfindungsgemäßen
Spaltes
in
der
festkörpergebundenen
Datenleitung
eine
Kommunikation
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
optischen
Wartungsanschluss
ermöglicht.
EuroPat v2
In
this
way,
the
data
communication
line
5
does
not
need
to
transfer
measured
position
values
or
a
propulsive
force,
as
was
hitherto
conventional
in
the
prior
art,
but
instead
the
manipulated
variables
for
the
drive
coils
.
.
.,
ASk.m,
ASk+
1
.
1,
.
.
.,
ASk+
1
.m
can
be
transmitted
directly
and
then
used
directly
for
energization.
Auf
diese
Weise
müssen
über
die
Datenkommunikationsleitung
5
keine
Positionsmesswerte
und
keine
Vortriebskraft
übergeben
werden,
wie
bisher
im
Stand
der
Technik
üblich,
sondern
es
können
direkt
die
Stellgrößen
für
die
Antriebsspulen,...,
ASk.m,
ASk+1.1,...,
ASk+1.m
übertragen
werden,
die
dann
direkt
zum
Bestromen
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
Moreover,
the
data
communication
line
does
not
need
to
transfer
measured
position
values
or
a
propulsive
force,
as
was
hitherto
conventional
in
the
prior
art,
but
instead
the
manipulated
variables
for
the
drive
coils
can
be
transmitted
directly.
Zudem
müssen
über
die
Datenkommunikationsleitung
keine
Positionsmesswerte
und
keine
Vortriebskraft
übergeben
werden,
wie
bisher
im
Stand
der
Technik
üblich,
sondern
es
können
direkt
die
Stellgrößen
für
die
Antriebsspulen
übergeben
werden.
EuroPat v2
When
the
responsibility
for
the
control
switches,
and
possibly
even
slightly
before,
the
data
communication
line
5
may
of
course
also
transfer
other
data,
such
as
a
movement
profile,
to
the
following
second
segment
control
unit
SRk+
1
or,
vice
versa,
to
the
preceding
first
segment
control
unit
SRk.
Wenn
die
Zuständigkeit
für
die
Regelung
wechselt,
gegebenenfalls
auch
schon
etwas
vorher,
können
über
die
Datenkommunikationsleitung
5
natürlich
auch
noch
weitere
Daten,
wie
beispielsweise
ein
Bewegungsprofil,
an
die
nachfolgende
zweite
Segmentregelungseinheit
SRk+1,
oder
umgekehrt
auf
die
vorherige
erste
Segmentregelungseinheit
SRk,
übertragen
werden.
EuroPat v2
Therefore,
only
the
necessary
manipulated
variables
for
the
required
virtual
drive
coils
need
to
be
transmitted,
relieving
the
data
communication
via
the
data
communication
line
5
.
Es
müssen
folglich
nur
die
benötigten
Stellgrößen
für
die
benötigten
virtuellen
Antriebsspulen
übermittelt
werden,
was
die
Datenkommunikation
über
die
Datenkommunikationsleitung
5
entlastet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
the
field
of
data
communication
via
electricity
lines
at
the
low,
medium
and
high-voltage
levels.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
das
Gebiet
der
Datenkommunikation
über
Stromleitungen
auf
Nieder-,
Mittel-
und
Hochspannungsebene.
EuroPat v2
The
weighing
cells
164
are
connected
to
one
another
and
to
an
external
central
control
unit
18
via
a
data
communications
line
20
.
Die
Wägezellen
164
sind
untereinander
und
mit
einer
externen
Zentralsteuereinheit
18
über
eine
Datenkommunikationsleitung
20
verbunden.
EuroPat v2
The
Italian
partner
produces
telecommunication
equipment,
whereas
the
Dutch
partner
is
active
in
data-communications
and
line
transmission
products.
Der
italienische
Partner
produziert
Telekommunikationsausrüstung,
während
der
niederländische
Partner
im
Bereich
Datenkommunikation
und
Online-Übermittlung
aktiv
ist.
TildeMODEL v2018
The
communications
interface
7
then
calls
up
the
data
to
be
updated
from
working
memory
4
via
the
bus
8
and
transfers
the
data
via
the
communications
line
9
to
the
communications
interface
7'
of
the
supplementary
system
2'.
Diese
ruft
dann
über
den
Bus
8
die
aufzudatenden
Daten
aus
dem
Arbeitsspeicher
4
ab
und
überträgt
sie
über
die
Kommunikationsleitung
9
an
die
Kommunikationsschnittstelle
7'
des
Zusatzsystems
2'.
EuroPat v2
We
shall
not
be
held
liable
for
any
damages
or
losses
which
may
arise
out
of
or
in
connection
to
any
downtime,
server
or
other
technical
disruptions
which
might
arise
in
operation
or
transmission,
the
Site
or
its
content
or
any
misuse
of
the
same
or
of
the
services
offered
via
the
Site,
any
errors
or
omissions
in
content,
loss
or
corruption
of
data,
communication
or
lines
failure,
unless
such
loss
or
damage
arises
whilst
you
are
benefiting
from
Our
services
and
such
loss
or
damage
arose
due
to
a
failure
in
our
systems.
Wir
haften
nicht
für
Schäden
oder
Verluste
aus
oder
in
Verbindung
mit
einer
Ausfallzeit,
Server-
oder
anderen
Technik-Unterbrechungen,
die
beim
Betrieb
oder
der
Übertragung
entstehen
können,
für
die
Webseite
oder
deren
Inhalt
oder
einen
Missbrauch
derselben
oder
der
über
die
Webseite
angebotenen
Dienstleistungen,
für
Fehler
oder
Unterlassungen
im
Inhalt,
für
Verlust
oder
Verfälschung
von
Daten,
für
Kommunikations-
oder
Verbindungsausfall,
es
sei
denn,
ein
derartiger
Verlust
oder
Schaden
entsteht,
während
Sie
aus
unseren
Dienstleistungen
Nutzen
ziehen
und
dieser
Verlust
oder
Schaden
aufgrund
eines
Ausfalls
in
unseren
Systemen
entstand.
ParaCrawl v7.1
The
system
100
comprises
several
field
devices
103,
104,
105,
106,
107
(fill-level
measuring
devices,
pressure
measurement
devices
and/or
flow
measurement
devices)
which
by
way
of
the
internet
1
and
corresponding
data
lines
(communication
paths)
71
are
connected
to
the
server
101
.
Das
System
100
weist
mehrere
Feldgeräte
103,
104,
105,
106,
107
(Füllstandmessgeräte,
Druckmessgeräte
und/oder
Durchflussmessgeräte)
auf,
die
über
das
Internet
1
und
entsprechende
Datenleitungen
(Kommunikationspfade)
71
mit
dem
Server
101
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
order
to
combine
the
digital
measurement
values
of
a
plurality
of
weighing
cells,
the
individual
values
must
be
sent
via
a
data
communications
line
to
a
central
control
unit
and
further
processed
there.
Um
die
digitalen
Messwerte
mehrerer
Wägezellen
zu
kombinieren,
müssen
die
einzelnen
Werte
über
eine
Datenkommunikationsleitung
an
eine
Zentralsteuereinheit
gesendet
und
dort
weiter
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
conversion
of
the
measurement
values
to
transmission
units
which
can
be
transmitted
via
the
data
communications
line
is
required.
Hierzu
ist
zunächst
eine
Aufbereitung
der
Messwerte
zu
Versandeinheiten
erforderlich,
die
über
die
Datenkommunikationsleitung
versendet
werden
können.
EuroPat v2
The
interfaces
between
the
weighing
cells
164,
particularly
the
microprocessors
thereof,
and
the
data
communications
line
20
are
preferably
configured
as
RS
485
interfaces,
although
other
types
of
interfaces
or
bus
systems
can
be
used.
Die
Schnittstellen
zwischen
den
Wägezellen
164,
insbesondere
deren
Mikroprozessoren,
und
der
Datenkommunikationsleitung
20
sind
bevorzugt
als
RS
485
Schnittstellen
ausgebildet,
wobei
jedoch
auch
andere
Arten
von
Schnittstellen-
bzw.
Bussystemen
einsetzbar
sind.
EuroPat v2
The
dependence
E
201
can
now
be
used
by
both
PHY
layers
in
the
receiver
201
in
order
to
check
whether
both
PHY
layers
(bottom
and
top)
also
actually
received
the
same
data
from
the
communication
lines
110
and
111
.
Die
Abhängigkeit
E201
kann
jetzt
von
beiden
PHY
Schichten
im
Empfänger
201
verwendet
werden,
um
zu
überprüfen,
ob
auch
wirklich
beide
PHY
Schichten
(unten
und
oben)
die
gleichen
Daten
von
den
Kommunikationsleitungen
110
und
111
empfangen.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
fault
it
may
be
that
the
PHY
layers
receive
different
data
from
the
communication
lines
110
and
111
.
Im
Fehlerfall
kann
es
sein,
dass
die
PHY
Schichten
unterschiedliche
Daten
von
den
Kommunikationsleitungen
110
und
111
empfangen.
EuroPat v2
Modems
of
this
type
are
used
for
data
communication
via
the
lines
of
the
power
supply
network
in
buildings
and
as
such
are
available
on
the
market,
which
is
why
a
description
of
the
internal
structure
and
mode
of
operation
can
be
dispensed
with
at
this
point.
Modems
dieser
Art
werden
für
die
Datenkommunikation
über
Leitungen
des
Stromversorgungsnetzes
in
Gebäuden
eingesetzt
und
sind
als
solche
auf
dem
Markt
verfügbar,
weshalb
an
dieser
Stelle
auf
eine
Erläuterung
des
internen
Aufbaus
und
der
Funktionsweise
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
inform
each
other
about
the
current
status
of
the
coupling
triggering
and
the
coupling
status
(closed,
open,
temperature
and
other
parameters)
signaled
by
sensors
51,
52
of
coupling
unit
4,
electrical
control
unit
11,
12,
21,
22
exchanges
relevant
information
over
data
buses
or
communication
lines
53,
54,
53
a,
53
b,
53
c,
53
d,
54
a,
54
b,
54
c,
54
d
with
the
respective
sensor
51,
52
of
coupling
unit
4
.
Um
sich
gegenseitig
über
den
aktuellen
Status
der
Kupplungsansteuerung
und
dem
von
den
Sensoren
51,
52
der
Kupplungseinheit
4
zurückgemeldeten
Kupplungsstatus
(geschlossen,
offen,
Temperatur,
bzw.
andere
Parameter)
zu
informieren,
tauschen
die
elektrischen
Steuereinheit
11,
12,
21,
22
entsprechende
Informationen
über
Datenbusse
oder
Kommunikationsleitungen
53,
54,
53a,
53b,
53c,
53d
54a,
54b,
54c,
54d
mit
dem
jeweiligen
Sensor
51,
52
der
Kupplungseinheit
4
aus.
EuroPat v2