Übersetzung für "Data acquisition unit" in Deutsch
The
rotary
movement
of
the
crankshaft
of
the
internal
combustion
engine
is
acquired
in
the
data
acquisition
unit
15.
In
der
Datenerfassungseinheit
15
wird
die
Drehbewegung
der
Kurbelwelle
der
Brennkraftmaschine
erfaßt.
EuroPat v2
After
conditioning,
this
signal
is
fed
to
the
data
acquisition
unit
15.
Dieses
Signal
wird
nach
Aufbereitung
der
Datenerfassungseinheit
15
zugeführt.
EuroPat v2
The
square-wave
pulses
occurring
per
unit
time
are
counted
in
the
data
acquisition
unit
15.
In
der
Datenerfassungseinheit
15
werden
die
auftretenden
Rechteckimpulse
pro
Zeiteinheit
gezählt.
EuroPat v2
A
further
counter
50
may
also
be
contained
in
the
data
acquisition
unit
15.
In
der
Datenerfassungseinheit
15
kann
noch
ein
weiterer
Zähler
50
enthalten
sein.
EuroPat v2
The
data
acquisition/data
processing
unit
21
and
the
cell
sensors
17
thus
form
a
wireless
sensor
network.
Die
Datenerfassungs-/-verarbeitungseinrichtung
21
und
die
Zellensensoren
17
bilden
somit
ein
drahtloses
Sensornetzwerk.
EuroPat v2
The
data
acquisition/data
processing
unit
21
is
preferably
arranged
within
the
battery
housing
16
.
Die
Datenerfassungs-/-verarbeitungseinrichtung
21
ist
vorzugsweise
innerhalb
des
Batteriegehäuses
16
angeordnet.
EuroPat v2
The
output
of
the
amplifier
17
is
connected,
in
turn,
to
the
data
acquisition
unit
9
.
Der
Ausgang
des
Verstärkers
17
ist
wiederum
mit
der
Datenerfassungseinheit
9
verbunden.
EuroPat v2
This
would
in
principle
also
be
possible
directly
without
the
use
of
a
central
data
acquisition
unit
5
.
Dies
wäre
prinzipiell
auch
direkt
ohne
die
Nutzung
einer
zentralen
Datenerfassungseinheit
5
möglich.
EuroPat v2
Various
other
processes
using
the
actual
position
of
the
pen
as
input
can
also
be
initiated
in
the
data
acquisition
unit
25.
Es
kann
auch
ein
der
jeweiligen
Griffelposition
zugeordneter
Vorgang
in
der
Datenerfassungseinrichtung
25
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
By
means
of
a
measuring
unit
functioning
as
a
data
acquisition
unit
the
respective
values
are
acquired
directly
as
measured
values.
Mittels
einer
als
Datenerfassungseinheit
fungierenden
Messeinheit
werden
die
jeweiligen
Werte
als
Messwerte
direkt
erfasst.
EuroPat v2
The
cell
sensors
17
can
also
preferably
be
connected
to
a
data
acquisition/data
processing
unit
21
by
means
of
cables.
Vorzugsweise
können
die
Zellensensoren
17
auch
über
eine
Kabelverbindung
mit
einer
Datenerfassungs-/-verarbeitungseinrichtung
21
verbunden
sein.
EuroPat v2
Thus,
a
critical
wind
force
can
be
determined
with
the
transmission
of
the
warning
signal
to
the
data
acquisition
unit.
Mit
der
Übermittlung
des
Warnsignals
an
die
Datenerfassungseinheit
kann
also
eine
kritische
Windkraft
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Signal-generating
unit
11
and
optional
signal-processing
unit
15
are
illustrated
as
combined
to
form
one
data-acquisition
unit
31
.
Ebenso
wurden
die
Signalerzeugungseinheit
11
und
die
optionale
Signalverarbeitungseinheit
15
zu
einer
Datenerfassungseinheit
31
zusammengefasst.
EuroPat v2
Furthermore,
the
transceiving
unit
500
and
the
data
acquisition
unit
can
also
be
designed
as
a
joint
unit.
Außerdem
können
die
Sende-/Empfangseinheit
500
und
die
Datenerfassungseinheit
auch
als
gemeinsame
Einheit
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
All
channels
are
connected
to
the
data
acquisition
unit
that
communicates
with
the
PC
via
USB.
Alle
Kanäle
werden
an
die
Datenerfassungseinheit
verbunden
ist,
die
mit
dem
PC
über
USB
kommuniziert.
ParaCrawl v7.1
In
the
preferred
embodiment,
the
pen
for
contacting
the
resistive
layer
is
provided
with
a
barrel
at
the
tip
of
which
is
arranged
a
tip
electrode
electrically
insulated
from
the
said
barrel,
and
with
a
manually
operable
switching
device
which
generates
a
scanning
signal
used
to
generate
signals
representative
of
the
x-y
position
of
the
pen
which
can
then
be
supplied
to
a
data
acquisition
unit.
Ein
Griffel
zur
Abtastung
der
Widerstandsschicht
ist
mit
einer
Griffhülse,
an
deren
Spitze
eine
dieser
gegenüber
elektrisch
isolierte
Spitzenelektrode
angeordnet
ist,
und
mit
einer
manuell
zu
betätigenden
Schalteinrichtung
versehen,
die
ein
Erfassungssignal
erzeugt,
auf
das
hin
die
x-y-Position
des
Griffels
einer
Datenerfassungseinrichtung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
expected
desired
volume
of
the
milk
charge
to
be
delivered
is
manually
inputted
into
the
data
acquisition
unit.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
erwartete
Soll-Volumen
der
zu
fördernden
Milchcharge
manuell
in
die
Datenerfassungs-Einrichtung
eingegeben
wird.
EuroPat v2
The
partial
methods
resulting
from
the
measurement,
data
acquisition,
optionally
data
compression,
recording
and
control
operations
are
processed
by
several
processor
systems
associated
with
each
of
the
partial
methods,
namely,
A/D
converter
5,
data
acquisition
and
compression
unit
8,
recording
computer
9
and
master
computer
14
(FIG.
4).
Die
durch
Messung,
Datenerfassung,
gegebenenfalls
Komprimierung
der
Daten,
Aufzeichnung
und
Steuerungsvorgänge
gegebenen
Teilvorgänge
werden
durch
mehrere
den
jeweiligen
Teilvorgängen
zugeordnete
eigene
Verarbeitungssysteme,
nämlich
Datenerfassung-
und
Kompressionseinheit
8,
Aufzeichnungsrechner
9,
und
Master
14
bearbeitet
(Figur
4).
EuroPat v2
Independently
of
whether
or
not
the
data
are
compressed,
they
are
transmitted
by
the
data
acquisition
and
compression
unit
8
to
the
recording
computer
9,
coupling
taking
place
by
a
dual
port-RAM
as
the
interface
between
the
data
acquisition
and
the
recording.
Unabhängig
davon,
ob
die
Daten
komprimiert
wurden
oder
nicht,
werden
sie
von
der
Datenerfassungseinheit
8
zum
Aufzeichnungsrechner
9
übertragen,
wobei
die
Kopplung
über
ein
Dual-Port-RAM
als
Schnittstelle
zwischen
Datenerfassung
und
Aufzeichnung
erfolgt.
EuroPat v2
These
signals
are
applied
to
a
data
acquisition
unit
217
in
which
they
are
converted
into
digital
data
words
for
storage.
Diese
Signale
werden
einer
Einheit
217
zugeführt,
wo
sie
in
digitale
Datenworte
umgesetzt
und
gespeichert
werden.
EuroPat v2
It
was
therefore
achieved
by
the
arrangement
according
to
the
invention
that
the
data
which
have
been
provided
by
the
data
acquisition
unit
15
when
the
transmission
job
for
transmitting
the
current
crankshaft
position
was
provided
have
been
replaced
by
those
data
which
were
present
in
the
counter
19
at
the
instant
of
transmitting
the
data
field
and
consequently
had
greater
contemporaneity.
Durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
wurde
also
erreicht,
daß
die
Daten,
die
die
Datenerfassungseinheit
15
bei
Stellung
des
Sendeauftrags
für
die
Übertragung
der
aktuellen
Kurbelwellenposition
bereitgestellt
hat,
ersetzt
wurden,
durch
diejenigen
Daten,
die
zum
Zeitpunkt
der
Übertragung
des
Datenfeldes
in
dem
Zähler
19
anstanden
und
somit
die
größere
Aktualität
aufwiesen.
EuroPat v2
Therefore,
there
is
provided
in
the
data
acquisition
unit
15
a
counter
19
which
is
incremented
when
a
signal
occurs
on
account
of
the
revolution
of
an
angle
mark
on
the
crankshaft
sensor
14.
Es
ist
deshalb
in
der
Datenerfassungseinheit
15
ein
Zähler
19
vorgesehen,
der
bei
dem
Auftreten
eines
Signals
aufgrund
des
Umlaufs
einer
Winkelmarke
an
dem
Kurbelwellensensor
14
inkrementiert
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
also
mentioned
that
the
angular
resolution
on
the
basis
of
the
revolution
of
an
angle
mark
is
frequently
inadequate,
with
the
result
that
the
angle
mark
signals
are
divided
more
finely
by
special
treatment
in
the
data
acquisition
unit
15.
Dabei
wird
noch
erwähnt,
daß
die
Winkelauflösung
aufgrund
des
Umlaufs
einer
Winkelmarke
häufig
nicht
ausreichend
ist,
so
daß
die
Winkelmarkensignale
durch
Sonderbehandlung
in
der
Datenerfassungseinheit
15
feiner
unterteilt
werden.
EuroPat v2