Übersetzung für "Daisy chain connection" in Deutsch
To
meet
industrial
requirements,
the
Stingray
can
be
fitted
with
a
x2
copper
daisy
chain
connection.
Um
den
industriellen
Anforderungen
gerecht
zu
werden,
kann
die
Stingray
mit
Kupfer
(Daisy-Chain)
-Steckern
ausgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
it
configures
the
other
daisy-chain
connection
to
the
output
and
drives
the
level
there
to
“low”.
Gleichzeitig
konfiguriert
er
den
anderen
Daisy-Chain-Anschluss
zum
Ausgang
und
treibt
den
Pegel
dort
auf
"low".
EuroPat v2
If
the
end
of
the
chain
is
identified
(for
example
as
already
indicated
by
a
timeout),
the
conveyor
controller
18
instructs
the
first
addressed
controller
170
to
also
configure
the
second
daisy-chain
connection
as
an
output
and
generate
a
low-high
flank
there.
Wird
das
Ende
der
Kette
erkannt
(beispielsweise
wie
schon
angesprochen
über
ein
Timeout),
so
weist
der
Conveyor
Controller
18
den
ersten
angesprochenen
Motor
Controller
170
an,
auch
den
zweiten
Daisy-Chain-Anschluss
als
Ausgang
zu
konfigurieren
und
dort
eine
low-high-Flanke
zu
erzeugen.
EuroPat v2
One
advantage
of
this
arrangement
is
that
a
common
data
bus
line
is
split
into
individual
subsections
during
the
period
of
address
allocation,
so
that
a
“daisy
chain”
connection
(particularly
a
“non-jointly
used”
connection),
topology
is
obtained
between
the
control
devices
which
are
to
be
addressed
as
bus
subscribers.
Vorteilhaft
ist,
dass
eine
gemeinsame
Datenbusleitung
für
den
Zeitraum
der
Adressvergabe
in
einzelne
Teilabschnitte
aufgespalten
wird,
so
dass
sich
zwischen
den
zu
adressierenden
Steuergeräten
als
Busteilnehmer
eine
Topologie
einer
"Daisy-Chain"-Verbindung,
insbesondere
einer
"nicht
gemeinsam
benutzten"
Verbindung,
ergibt.
EuroPat v2
German
patent
document
DE
100
38
783
discloses
a
method
and
an
apparatus
for
automatic
address
allocation
to
a
plurality
of
subscribers
in
a
bus
system
using
“daisy
chain”
connection.
Aus
der
DE
100
38
783
ist
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
automatischen
Adressvergabe
an
eine
Mehrzahl
von
Teilnehmern
in
einem
Bussystem
mit
"Daisy-Chain"-Verbindung
offenbart.
EuroPat v2
In
addition,
the
subscribers
on
the
bus
are
connected
in
series
by
means
of
a
“daisy
chain”
connection
coming
from
the
central
processing
unit.
Zusätzlich
sind
die
Teilnehmer
des
Busses
über
eine
von
der
zentralen
Verarbeitungseinheit
ausgehenden
"Daisy-Chain"-Verbindung
in
Reihe
geschaltet.
EuroPat v2
A
signal
with
a
particular
binary
value
on
the
“daisy
chain”
connection
at
the
input
of
the
first
subscriber
causes
the
latter
to
pick
up
an
available
address
on
the
bus
from
a
data
packet
produced
in
the
central
processing
unit
and
to
output
the
particular
binary
value
to
the
“daisy
chain”
connection.
Durch
ein
Signal
mit
einem
bestimmten
binären
Wert
auf
der
"Daisy-Chain"-Verbindung
am
Eingang
des
ersten
Teilnehmers
nimmt
dieser
von
einem
in
der
zentralen
Verarbeitungseinheit
erzeugten
Datenpaket
auf
dem
Bus
eine
verfügbare
Adresse
auf
und
beaufschlagt
ausgangsseitig
die
"Daisy-Chain"-Verbindung
mit
dem
bestimmten
binären
Wert.
EuroPat v2
The
time-delayed
forwarding
allows
a
plurality
of
messages
to
be
forwarded
on
the
“daisy
chain”
connection,
for
example
the
second
subscriber
can
forward
an
electrical
signal
to
the
third
subscriber
while
the
master
is
already
sending
the
next
signal
to
the
first
subscriber.
Durch
das
zeitversetzte
Weiterleiten
können
mehrere
Botschaften
auf
der
"Daisy-Chain"-Verbindung
weitergeleitet
werden,
so
kann
z.B.
der
zweite
Teilnehmer
an
den
dritten
Teilnehmer
ein
elektrisches
Signal
weiterleiten,
während
der
Master
an
den
ersten
Teilnehmer
schon
das
nächste
Signal
sendet.
EuroPat v2
In
a
“daisy
chain”
connection,
the
signal
return
path
generally
runs
directly
from
the
last
slave
in
the
chain
to
the
master.
In
der
"Daisy-Chain"-Verbindung
läuft
im
Allgemeinen
der
Signalrückführungspfad
direkt
vom
letzten
Slave
in
der
Kette
zum
Master.
EuroPat v2
Subscribers
in
a
“daisy
chain”
connection
have
at
least
two
interfaces
for
data
interchange
or
for
communication
via
the
bus
system.
Teilnehmer
einer
"Daisy-Chain"-Verbindung
verfügen
über
mindestens
zwei
Schnittstellen
zum
Datenaustausch
bzw.
zur
Kommunikation
über
das
Bussystem.
EuroPat v2
Furthermore,
a
daisy
chain
cable
connection
for
power
supply
or,
respectively,
for
communication
among
individual
rotary
knobs
1
is
also
feasible.
Des
Weiteren
ist
auch
eine
Daisy
Chain
Kabelverbindung
für
Stromversorgung
beziehungsweise
zur
Kommunikation
unter
den
einzelnen
Drehknöpfen
1
realisierbar.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
also
has
the
advantage
that,
in
contrast
to
known
addressing
methods,
the
master
can
be
located
at
any
position
in
the
bus
system,
rather
than
at
the
start
or
end
of
the
data
bus
line,
as
is
required
with
a
“daisy
chain”
connection.
Das
Verfahren
hat
zudem
den
Vorteil,
dass
im
Gegensatz
zu
bekannten
Adressierungsverfahren,
der
Master
an
beliebiger
Position
im
Bussystem
positioniert
werden
kann.
Der
Master
muss
also
nicht
am
Anfang
bzw.
Ende
der
Datenbusleitung
positioniert
sein,
wie
dies
bei
einer
"Daisy-Chain"-Verbindung
der
Fall
ist.
EuroPat v2
One
of
the
two
interfaces
(in
particular,
the
first
interface)
is
in
the
form
of
a
communication
interface
for
receiving
data
from
a
subscriber
which
is
connected
upstream
in
the
“daisy
chain”
connection,
while
the
second
interface
is
a
communication
interface
for
connection
to
a
downstream
subscriber
in
the
bus
system.
Eine
der
beiden
Schnittstellen,
insbesondere
die
erste
Schnittstelle,
ist
als
Kommunikationsschnittstelle
zum
Empfangen
von
Daten
eines
in
der
"Daisy-Chain"-Verbindung
vorgeschalteten
Teilnehmers
ausgebildet.
Die
zweite
Schnittstelle
eines
Teilnehmers
ist
als
Kommunikationsschnittstelle
zur
Verbindung
mit
einem
nachgeschalteten
Teilnehmer
im
Bussystem
vorgesehen.
EuroPat v2
If
the
motor
controller
170
is
in
the
initial
state
the
daisy-chain
connections
are
configured
as
the
input.
Befindet
sich
der
Motor
Controller
170
im
Initialzustand,
so
sind
die
Daisy-Chain-Anschlüsse
als
Eingang
konfiguriert.
EuroPat v2
With
these
daisy-chain
connections
the
cable
for
the
corresponding
motor
branches
off
from
the
main
cable.
Bei
diesen
Daisy
Chain
Verbindungen
zweigt
vom
Hauptkabel
das
jeweilige
Anschlusskabel
für
die
entsprechende
Motorsteuerung
ab.
ParaCrawl v7.1
All
devices
connected
by
SCSI
must
be
connected
in
a
daisy
chain
(Y-connections
are
not
allowed).
Alle
mittels
SCSI
angeschlossenen
Geräte
müssen
in
einer
durchgängigen
Kette
verbunden
sein
(Y-Verzweigungen
sind
nicht
erlaubt).
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
Elma-MCH
offers
the
possibility
of
daisy
chaining
to
connect
several
MCHs.
Außerdem
bietet
der
Elma-MCH
die
Möglichkeit
des
Daisy
Chainings,
wodurch
mehrere
MCHs
miteinander
verbunden
werden
können."
ParaCrawl v7.1
In
specific
terms
the
motor
controller
170
also
comprises
two
daisy-chain
connections
which
can
function
as
an
input
and/or
output.
Konkret
umfasst
der
Motor
Controller
170
dazu
zwei
Daisy-Chain-Anschlüsse,
die
als
Eingang
und/oder
Ausgang
fungieren
können.
EuroPat v2
In
specific
terms
the
motor
controller
170
also
comprises
two
daisy-chain
connections
which
can
function
as
the
input
and/or
output.
Konkret
umfasst
der
Motor
Controller
170
dazu
wiederum
zwei
Daisy-Chain-Anschlüsse,
die
als
Eingang
und/oder
Ausgang
fungieren
können.
EuroPat v2
The
front-end
chip
202
comprises
an
analog-to-digital
converter
203
and
a
control
and
communication
unit
204
which
can
output
and
read
data
via
daisy-chain
connections
205,
for
example.
Der
Front-End-Chip
202
umfasst
einen
Analog-Digital-Wandler
203
und
eine
Steuerungs-
und
Kommunikationseinheit
204,
die
beispielsweise
über
Daisy-Chain-Anschlüsse
205
Daten
ausgeben
und
einlesen
kann.
EuroPat v2
At
the
same
time
it
checks
whether
at
one
of
the
daisy-chain
connections
there
is
level
transition
from
“low”
to
“high”
(and
also
remains
high
for
a
specific
period,
in
order
to
ignore
disturbances
on
the
daisy-chain
line
23).
Gleichzeitig
überprüft
er,
ob
auf
einem
der
Daisy-Chain-Anschlüsse
ein
Pegel-Übergang
von
"low"
auf
"high"
erfolgt
(und
auch
wiederum
eine
bestimmte
Zeit
auf
high
bleibt,
um
Störungen
auf
der
Daisy-Chain-Leitung
23
zu
ignorieren).
EuroPat v2
The
motor
controllers
170
are
still
in
the
initial
state
and
thus
configure
both
daisy-chain
connections
as
inputs.
Die
Motor
Controller
170
befinden
sich
dabei
nach
wie
vor
im
Initialzustand
und
konfigurieren
beide
Daisy-Chain-Anschlüsse
demzufolge
als
Eingänge.
EuroPat v2