Übersetzung für "Cutting press" in Deutsch
In
any
event,
any
interruption
of
the
operation
of
the
cutting
press
is
avoided
completely.
Eine
Unterbrechung
des
Arbeitsablaufs
der
Schneidpresse
wird
ganz
vermieden.
EuroPat v2
It
is
known
to
arrange
such
extracting
devices
outside
the
working
region
of
the
cutting
press.
Es
ist
bekannt,
derartige
Ausdrückeinrichtungen
außerhalb
des
eigentlichen
Arbeitsbereichs
der
Schneidpresse
anzuordnen.
EuroPat v2
The
revolving
cutting
press
is
in
this
manner
especially
suitable
for
numerical
control.
Die
Revolverstanze
besitzt
auf
diese
Weise
eine
besondere
Eignung
für
numerische
Steuerungen.
EuroPat v2
Turret
Cutting
Press
Behrens
CB
20
II
used
(print
version)
Revolverschneidpresse
Behrens
CB
20
II
gebraucht
(Druckversion)
ParaCrawl v7.1
The
drive
elements
of
the
inventive
cutting
press
are
connected
in
an
NC
or
a
CNC
control.
Die
zahlreichen
Antriebselemente
der
erfindungsgemäßen
Schneidpresse
sind
in
eine
NC-
bzw.
eine
CNC-Steuerung
eingebunden.
EuroPat v2
If
such
works
are
to
be
done,
the
machine
is
advantageously
formed
as
a
revolver
cutting
press
with
laser
cutting
device.
Sind
solche
Arbeiten
vorzusehen,
so
ist
die
Maschine
zweckmäßig
als
Revolverschneidpresse
mit
Laserschneideinrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
In
correspondence
with
the
complexity
of
the
shapes
to
be
worked,
the
cutting
press
must
be
provided
with
a
respective
tool
magazine.
Entsprechend
der
Komplexität
der
zu
bearbeitenden
Formen
muß
die
Schneidpresse
mit
entsprechenden
Werkzeugmagazinen
ausgerüstet
sein.
EuroPat v2
The
guiding
arm
53
is
U-shaped
and
open
in
the
direction
to
the
revolving
cutting
press
1.
Der
Führungsrahmen
53
ist
U-förmig
ausgestaltet
und
in
Richtung
auf
die
Revolverstanze
1
hin
offen.
EuroPat v2
It
is
important
that
during
movement
of
the
tool
which
in
a
cutting
press
includes
usually
a
punch,
a
stripper
and
a
matrix,
only
the
tool
receptacle
is
supported
movably
in
one
direction,
whereas
the
drive
associated
therewith
is
stationary.
Wesentlich
ist
somit,
daß
bei
der
Verfahrung
des
Werkzeugs,
welches
bei
einer
Schneidpresse
üblicherweise
aus
dem
Stempel,
dem
Abstreifer
und
der
Matrize
besteht,
nur
die
Werkzeugaufnahme
in
einer
Richtung
verschiebbar
gelagert
ist,
während
der
dieser
zugeordnete
Antrieb
ortsfest
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
workpiece
to
be
worked
is
supported
movably
in
one
direction
normal
to
the
movement
of
the
tool
in
a
predetermined
manner,
so
that
in
connection
with
similarily
movable
tool
magazine
designed
for
transferring
of
tool
receptacles
to
the
working
station
or
for
withdrawing
the
tool
receptacles
from
the
working
station,
a
very
powerful
cutting
press
becomes
available.
Das
zu
bearbeitende
Werkstück
ist
hierbei
in
einer
Richtung
senkrecht
zur
Verfahrbarkeit
des
Werkzeugs
in
definierter
Weise
verfahrbar
gelagert,
so
daß
in
Verbindung
mit
dem
ebenfalls
verfahrbaren
Werkzeugmagazin,
welches
zur
Überführung
von
Werkzeugaufnahmen
in
die
Arbeitsstation
bzw.
zur
Entnahme
von
Werkzeugaufnahmen
aus
der
Arbeitsstation
besonders
ausgestaltet
ist,
eine
sehr
leistungsfähige
Schneidpresse
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
The
magazine
station
88
serves
both
for
increasing
the
tool
reservoir
available
for
the
mechanical
working,
and
also
for
feeding
the
cutting
press
with
other
tools
or
exchanging
individual
tools.
Die
Magazinstation
88
dient
sowohl
der
Vergrößerung
des
für
die
mechanische
Bearbeitung
zur
Verfügung
stehenden
Werkzeugreservoirs
als
auch
dem
Beschicken
der
Schneidpresse
mit
anderen
Werkzeugen
bzw.
dem
Auswechseln
einzelner
Werkzeuge.
EuroPat v2
From
the
above
described
it
can
be
recognized
that
the
inventive
cutting
press
has
a
displacement
system
for
the
workpiece
in
X
direction
which
substantially
includes
the
ball
circulating
spindle
19
and
is
identified
with
reference
numeral
90,
as
well
as
a
displacement
system
for
the
tool
in
Y
direction
which
includes
substantially
the
ball
circulating
spindle
61
and
is
identified
with
reference
numeral
89.
Man
erkennt
aus
der
vorangegangenen
Darstellung,
daß
bei
der
erfindungsgemäßen
Schneidpresse
ein
Vorschubsystem
für
das
Werkstück
in
X-Richtung
besteht,
welches
im
wesentlichen
aus
der
Kugelumlaufspindel
19
besteht,
und
welchem
die
Bezugsziffer
90
zugeordnet
ist
sowie
ein
Vorschubsystem
für
das
Werkzeug
in
Y-Richtung,
welches
im
wesentlichen
durch
die
Kugelumlaufspindel
61
gebildet
wird
und
welchem
die
Bezugsziffer
89
entspricht.
EuroPat v2
The
latter
requires
either
a
ver
strong
drive
with
respective
structural
volumes
and
weight,
or
relatively
low
movement
speeds
and
thereby
low
output
of
the
cutting
press
must
be
accepted.
Letztere
erfordern
entweder
sehr
starke
Antriebssysteme,
welche
ein
entsprechendes
Bauvolumen
und
ein
entsprechendes
Gewicht
aufweisen
oder
es
müssen
verhältnismäßig
geringe
Verfahrgeschwindigkeiten
und
ein
damit
verbundener
geringer
Durchsatz
der
Schneidpresse
in
Kauf
genommen
werden.
EuroPat v2